Když jsem se před dvaceti lety přesunul do Wisconsinu ze vzdáleného místa, které nazýváme Minnesotou, cítil jsem, že přes křížení Mississippi jsem vstoupil na cizí území. Sconnie kolokvialismy dávaly absolutně nulový smysl. Zde je průvodce, který vám pomůže porozumět.
1. „Booyah“
Pokud ve Wisconsinu slyšíte slovo „booyah“, neshoduje se se zaťatou pěstí a loktem tlačeným dolů. Žádný významný úspěch se neúprosně slaví.
Pokud ovšem, samozřejmě, počítáte jako jeden z největších úspěchů, vaříte si dvacet galonový hrnec polévky obsahující 30 liber kuřecího masa, pět liber hovězího masa a sortiment zeleniny přes otevřený oheň.
2. „Bubbler“
Nechte své fantazijní podnikání s vodními fontánami zpět, odkud pocházeli vaši kluci, a nazvěte to „bubblerem“jako všichni ostatní kolem těchto částí.
3. „Yous kluci“
"Yous kluci chtějí přijít hrát nějakou Sheephead?"
Nezáleží na tom, jestli jste to jen vy. Nezáleží na tom, jestli jste „ona“. Nezáleží na tom, jestli jste skupina žen.
Určitě nezáleží na tom, kolik dlouhých a vyčerpávajících hodin špičkoví angličtí instruktoři po celé zemi dali tuto frázi z „Sconnie-talk“odstranit.
4. "Stop 'n go světla"
Semafory? Prosím. V 'Scansin jim říkáme co jsou, dontchya víš?
5. "Chceš jít s?"
"Mířím k jezeru." Chceš jít s? “
Ne, otázka se nevyslovila uprostřed věty, takže nečekejte na zbytek a buďte v pohybu, jinak vám může chybět nějaký dobrý rybolov.
6. "Pojďte sem opravdu rychle."
Samotné „rychlé“není dost rychlé. Yous musí být „opravdu rychlý“.
7. „FIB“/ „UP“
Musíte znát své přátelské státní zkratky, jinak nebudete mít tušení, že když vám řeknou, že nejlepší lyžování je „up der da da UP“, říkají vám, abyste se dostali na dálnici na Horní poloostrov Michigan. Nebo když nadávají dech FIB, odkazují na své jižní návštěvníky, kteří si během horkých letních měsíců užívají dovolenou „na sever“.
8. „Věř mi!“
Cítím se velmi vášnivě nad tím, že byste mi měli věřit. Tak vášnivý, že jsem v pokušení jít dopředu a ukončit každou větu mého příběhu tímto mumbo-jumbo.
9. "Půjčíte si mě …?"
Sconnies právě šli napřed a nahradili slovo „půjčit“slovem „půjčit“. Udržování celé transakce omezené na jedno sloveso usnadňuje.
10. „Pro Cripes Sakes!“
Zdvořilí Wisconsiniti šli napřed a zkrotili „Pro Krista“a nahradili jej přátelštější verzí.
"Kvůli mrzačce, Glendo, kde je můj bratr a brewski?"
Je to roztomilé, že?
11. "Víte?"
Ve Wisconsinu nemilujeme nic víc, než přidat tuto malou frázi na konec každé galdurn věty, kterou říkáme. Někdy tam hodíme „Dontch-ya know“, abychom zatřásli věcmi.
"Šel jsem ulicí, víš?" A dorazil jsem na zastávku n 'go light, ya know. A tehdy jsem ji viděl s ním, víš to? “
12. „Uff –da“
Pojem „catchall“vyjadřuje různé typy emocí. Možná jste slyšeli, jak se to rozplynulo v dobách radosti, frustrace, vyčerpání nebo dokonce jako přísahové slovo. Vše záleží na kontextu a na tom, jak to člověk říká.
"Měl včera v noci nehodu, něco hrozného."
"Uffffff-da."
"Přistoupili jsme k prezentaci!"
"Uff-daaaaa!"
13. „Jak se máš?“
Pokud se vás to zeptá ve Wisconsinu, jste uvnitř. Nejlépe byste byli připraveni chytit skvrnitou krávu, posadit se a chvíli zůstat. A pokud to cítíte, jděte do toho a odpovězte: „Spravedlivé na middlin.“
