URUGUAYANS MÁ SKUTEČNĚ RŮZNÉ ŠPANĚLSKO ze španělštiny používané v jiných latinskoamerických zemích nebo ve Španělsku. Uruguayské ismy mohou být pro netrénované ucho těžko pochopitelné. Jako napůl Uruguayan, napůl Američan žijící v Madridu ve Španělsku jsem byl často vyslýchán a bavil jsem se za používání uruguayských idiomů. Když jsem požádal o plata, španělské servírky mi odmítly dát změnu. Smáli se a řekli: „Proč nepožádat o zlato?“
Přečtěte si o nejužitečnějších, nejúžasnějších uruguajských frázích. Pro ještě více inspirace podívejte se na zdroj Twitter určený pro uruguayské idiomy, uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Všechna tato slova znamenají „vy“. Jsou celkem neformální, ale běžně používané. Che, Bo a To lze také použít k upoutání něčí pozornosti, jako v „Hej, ty!“Stále můžete říci tu nebo usted, ale v Uruguayi nejsou tak běžní a obecně považováni za příliš formální.
2. Garra Charrua
Tato fráze je často zpívána na futbol utkáních. Znamená to „zvítězit před jistou smrtí“. Vzdává poctu rodnému uruguajskému kmeni Charruas, který porazil Španělce a odmítl převést na katolicismus.
3. Cerrá y vamos
Uruguayané neříkají „Pojďme!“Říkají: „Zavřete dveře a pojďme!“
4. Pobrecito
Doslova se to překládá jako: „Ach, ty ubohé maličkosti.“Pokud jste starší 12 let a někdo vám to říká, pravděpodobně se vysmívají, cokoli vás trápí. Ale pokud jste dítě a vaše abuela to říká vám, pak je vážně znepokojena vaší pohodou.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Tato věta se používá, když něco není tak skvělé, ale není to tak špatné, což může Uruguayané vzít na většinu věcí.
6. Es lo que seno
Tento výraz znamená „je to, co to je“, ale také je termín povzbuzení, že není nic lepšího než to, co již máte.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Toto je požehnání, které říká můj otec pokaždé, když pijeme víno - a pijeme hodně vína. Miluji tuto frázi natolik, že vážně uvažuji o trvalém tetování na mém těle. Sladké přísloví znamená „Zdraví, bohatství, láska a čas si ho užít“.
8. Paz y bien
Tato věta je často psána v různých náboženských zařízeních v Uruguayi a je jemnou připomínkou, že každý by měl být „pokojný a dobrý“.
9. ¿Cómo ne?
Pokud se zeptáte uruguayana, jestli chtějí něco udělat. pravděpodobně odpoví: „Proč ne?“Je to rétorická otázka a znamenají „ano, rád bych udělal, co navrhuješ“.
10. Feo, Loco, Gordo
"Tlustý, šílený, ošklivý". Nebuďte znepokojeni, pokud vám někdo zavolá jedno z těchto slov v neformálním rozhovoru. V Uruguayi jsou to podmínky vytrvalosti. Svým nejbližším přátelům bys říkal jen ošklivý, šílený, tlustý muž. Pokud uděláte rozruch a řeknete, že vás to urazí, pak o něm jen uslyšíte. Byli jste varováni!
11. Ta nebo Da
Jednoduše to znamená „ok“. Mohou být použity zaměnitelně.
12. Pizza a Caballo
Doslova se to promítá do „koňské pizzy“, ale nebojte se, při výrobě tohoto lahodného tradičního uruguayského jídla nedošlo ke zranění hřív. Caballo v tomto smyslu znamená „nahoře“. Pizza a Caballo je tlustá čtvercová pizza s rajčatovou omáčkou a čerstvým sýrem mozzarella s tlustým plátkem fainá (smažená cizrna) nahoře. Udělejte to, co Uruguayané dělají, a posypte bílým pepřem přes misku.
13. Plata
Jak je uvedeno výše, v Uruguayi plata označuje peníze, nikoli stříbro.
14. Frutilla
Hodně štěstí při získávání jahod, pokud si objednáte fresas. Místní výraz pro ovoce je frutilla.
15. Manteca
Dáváte přednost máslu před olejem pro namáčení chleba? Žádné soudy zde, ale neobjednávejte mantequilla - místo toho požádejte o manteca.
16. Sójový celeste, sójový celeste, celeste soy yo
Další zpěv futbolů, ale co jiného očekáváte od země, která žije pro fotbal? Celeste je přezdívka pro mezinárodní tým, který získal několik titulů, včetně vůbec prvního světového poháru v roce 1930. Celeste znamená „nebesky modrá“, což je barva na uruguayské vlajce, a národní kit.
17. Matear
Pokud si z tohoto seznamu pamatujete pouze jeden uruguayanský ism, vytvořte si tento. Uruguayané berou svůj matečný čaj velmi vážně. Pokud jste vyzváni, abyste se zapojili do pití alkoholu, matore, nikdy neklesejte. Mate je vždy přenášen v masivních termocích, takže čaj lze sdílet s přáteli. Skvělým suvenýrem z Uruguaye je tradiční mate tykev a stříbrná lžička slámy.
18. Chau
Mnoho Italů v průběhu let emigrovalo do Uruguaye, a proto je typické rozloučení Uruguaye verzí italského slova „ciao“.
