1. Hacer de tripas corazón | Vydělat srdce ze střev
Vyrábíme srdce ze střev, když děláme něco, co opravdu nechceme dělat, nebo něco, čeho se bojíme. Protože potřebujeme čelit této situaci, snažíme se to udělat tak, že naše pocity a emoce necháme stranou (to je srdce) a jednáme s našimi vnitřnosti.
2. Se mě ha ido el santo al cielo | Můj svatý odešel do nebe
Který svatý? Neměl by už být v nebi? Říkáme to pokaždé, když zapomeneme udělat něco, co máme, nebo když zapomeneme, co jsme chtěli říct.
Příklad:
"Co jsi chtěl říct?"
"Nevím … se mnou ido el santo al cielo."
Tato věta byla prý vyslovena poprvé knězem, který během mše mluvil o světci a najednou zapomněl, co o něm bude říkat dál. Takže ano, svatý právě odešel do nebe.
3. Llevarse alguien al huerto | Vezměte někoho na zeleninovou zahradu
Když někoho přesvědčíte, aby něco udělal (obvykle má sex), odvedete ho na zeleninovou zahradu. Tento výraz má svůj původ v La Celestina, středověké klasice ze španělské literatury. Ženská postava, Melibea, je přesvědčena Celestinou (starou, vměšovanou ženou), že se v půlnoci v zahradě setká s Calixtem, jejím blízkým milovníkem. Nejsou potřeba žádné další podrobnosti.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Putovat po Úbedských kopcích
Politici v tom vynikají. Lidé se potulují po Úbedských kopcích, když začínají klesat a trápit se. Samozřejmě to může být v bezvědomí, nebo se může úmyslně vyhnout odpovědi na otázku, kterou jste právě položili.
Původ tohoto? Ve 12. století se král Fernando III chystal zaútočit na Úbeda (město v Jaén) a jeden z jeho kapitánů zmizel těsně před bitvou. Vrátil se, když už město bylo dobito, a když se ho zeptal, kde byl, řekl, že se ztratil v Úbedských kopcích. Ano, jistě, všichni si mysleli.
Více jako toto: 9 směšně užitečných španělských výrazů
5. Žádná está el horno para bollos | Trouba není připravena na housky
Ať už jste chtěli něco říct, zeptat se nebo udělat, prostě to nechte prozatím. Toto není ten nejlepší okamžik a pravděpodobně byste to zhoršili. V tomto výrazu je situace trouba a housky jsou to, co jste chtěli. Řekněme například, že požádáte svého cestovatele, aby vám po velkém boji zapůjčil pár sekund. Držet to. Nech to na zítra.
6. Hacerse el sueco | Předstírat, že je Švéd
Předstírat, že je Švéd? Jak to můžeme udělat Španěli? Snadné: předstíráním, že tomu nerozumíme, zejména když je vše, co se říká, jasně pro nás zprávou. Pokud to Švéd čte, nenechte se urazit. Tento idiom je výsledkem nešťastného vývoje: že sueco pochází z fotbalu, jakýsi druh ucpávání římských komiků, který je nutil chodit neohrabaně. Původním výrazem tedy bylo „předstírat, že je nemotorný, němý“. Ne švédský!
7. Tirar la casa por la ventana | Vyhodit dům z okna
Právě jste se zamračili a pokusili se vymyslet způsob, jak to udělat. Ale děláme to, kdykoli začneme utrácet spoustu peněz, mnohem víc, než obvykle. Proč říkáme, že vyhodíme dům z okna? Protože to bylo zřejmě něco, co v 19. století zvykli vyhrávat loterie. Vyhodili z okna všechno, co měli (nábytek! Kuchyňské náčiní! Oblečení!). Protože, jak víte, teď si to mohli skutečně dovolit.
8. Ponerse las botas | Obléknout si boty
Nové boty? Zima přichází? Ani náhodou! Když Španělové oblékli boty, znamená to, že měli hodně (hodně!) K jídlu. Proč? Protože za starých časů byly boty velmi drahé (velké a vyrobené z kůže!), Tak je mohli nosit jen bohatí rytíři, kteří si mohli dovolit dobře jíst.
9. Coser y cantar | Šít a zpívat
Jasný příklad toho, jak čas učinil výraz docela protichůdným. Kolik lidí dnes cítí snadné šití? Ne tolik jako před několika desetiletími nebo staletími … ale opakujeme, že něco je jako šití a zpěv, když chceme říci, že to bude opravdu snadné. Doufejme, že se nás nikdo nikdy nepokouší vyšívat a zpívat.
10. Tomar el pelo | Vzít něčí vlasy
Ano, také si myslíme, že angličtina je šílený jazyk, když se naučíme výraz „tahat něčí nohu“. Jak to na Zemi mohlo znamenat někoho dráždit? Vzít něčí vlasy je mnohem logičtější … a ne, v tomto případě neexistuje ani jasné vysvětlení, které by nás přimělo pochopit původ věty.
11. Hablar por los codos | Mluvit lokty
Znáš ty lidi, kteří prostě nepřestanou mluvit? Mluví lokty (protože je nemožné všechno, co klábosení přichází jen z jejich úst). Také říkáme, že žádný se callan ni debajo del agua (nebude zavřený, ani pod vodou). Tenhle je jasný a snadný.
12. Llevarse el gato al agua | Odvézt kočku do vody
Další snadný. Představte si, jak se snaží dostat kočku do vody. Není to snadný úkol, že? Když někdo vezme kočku do vody, znamená to, že se jí podařilo udělat něco obtížného … obvykle vyhrát argument nebo přesvědčit lidi, aby dělali věci svým způsobem.
