Německý jazyk je zařazen mezi jedny z nejjednodušších jazyků, kterými se mohou mluvit anglicky, protože oba jsou větev stromu germánských jazyků. To znamená, že němčina může být také komplikovaným jazykem pro přímý překlad, protože slova jsou často konglomerací více slov, což tvoří slova, která prostě nemáme v angličtině. Tato slova v anglickém jazyce často chybí a měla by být přijata.
Zde je 10 nepřekládatelných německých slov.
1. Treppenwitz
Pokud je doslovně přeložen, znamená treppenwitz „vtip schodiště“(treppe znamená „schodiště (case)“) a witz znamená „vtip“). V minulosti se to běžně používalo jako fráze, která odkazovala na okamžik, kdy vám někdo něco řekl, a vy jste si pomyslel na vtipný návrat po uplynutí této chvíle.
Dnes se však tento termín používá k označení události, která v opačném pohledu nebyla dobrým nápadem. Tato věta je spojena s neúmyslnými a / nebo negativními důsledky. Zde je příklad. Tým NFL najímá nový quarterback s vynikajícími dovednostmi. Tento hráč je vezme do Super Bowl, bohužel jeho dovednosti nesplňují očekávání a nedovolí jim play-off. Najímání quarterbacka se stává treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Což mě vede k verschlimmbessern (sloveso verschlimm znamená „zhoršit věci“a sloveso sloveso znamená „zlepšit“). Toto slovo doslova znamená to, že se při pokusu o jeho zlepšení něco zhoršuje.
Například, toto slovo by mohlo být používáno v odkazu na někoho kdo nepřetržitě vkládá nohu do jejich úst když pokouší se vysvětlit sebe od situace.
Podobným termínem je kaputtverbessern, ale používá se spíše v odkazu na někoho, kdo se snaží vylepšit něco, co bylo porušeno bez znalosti pozadí, jako je instalatérské práce.
3. Luftschloss
Anglický ekvivalent luftschloss je „iluzí vznešenosti“. Má silnější a negativnější konotaci, než když někoho popisuje jako denního snění. Tento termín se používá k popisu někoho, kdo potřebuje kontrolu reality a musí být přiveden zpět na zem.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Tento termín se doslova překládá do „jarní únavy“, přičemž das frühjahr znamená „raný rok“a umírá müdigkeit, což je podstatné jméno z přídavného jména müde, což znamená „unavený“.
Frühjahrsmüdigkeit je jméno dané dočasné náladě, fyzické kondici lidí na severní polokouli od poloviny března do poloviny dubna. Během této doby se říká, že lidé zažívají stav nízké energie a únavy. Mezi další příznaky patří podrážděnost, bolesti hlavy, bolavé klouby a nedostatek motivace, o kterých se říká, že jsou vedlejšími účinky změn počasí.
Nejedná se o diagnostikovanou nemoc, ale 50-75% Němců uvádí, že v určitém okamžiku zažili jarní únavu a často ji využívají jako výmluvu k tomu, aby si zahráli zahalenou školu nebo práci.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht se zhruba promítá do „tváře“, s pfeifenem jako variací ohně (což znamená „fena facky“) a gesichtem „obličeje“.
Němci to používají k popisu někoho, koho podle jejich názoru zoufale potřebuje fackovat do obličeje, nebo přesněji, do obličeje, která musí být udeřena tak tvrdě, jak je to lidsky možné, nejlépe s židlí.
Chcete-li termín použít, doslovně byste řekli: „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht“, což znamená, že Stefan má facku.
6. Erklärungsnot
Pamatuješ na ty dny jako dítě, když jsi musel rychle přijít s výmluvou, abys dal svému učiteli, proč jsi neměl domácí úkol, a jediné, na co si mohl myslet, bylo „Můj pes jedl můj domácí úkol“? Kombinace podstatných jmen Erklärung (což znamená „vysvětlení“) a Ne (což znamená „nouzové“) se doslova překládá do té chvíle, kdy se najednou ocitnete na lepkavém místě a potřebujete omluvu nebo alibi za něco, co jste neudělali.
Jedná se o termín, který je nejčastěji vyhrazen lhářským politikům, podváděným manželům / manželkám a školním dětem, které se neobrátily na domácí úkol, byly chyceny rudě a musí se najednou vysvětlit. Nejčastěji je tento termín používán jako sloveso v Erklärungsnot geraten / kommen, které se přímo překládá, aby se „dostalo pod tlak za to, že neposkytlo vysvětlení“.
7. Erbsenzähler
Němci by označovali kohokoli, kdo je vážným sběračem nitů, ovládá zrůdy nebo je tvrdým jádrem OCD jako Erbsenzähler. Doslovně přeloženo, podstatné jméno Erbsen znamená „hrách“a Zähler je „součet“nebo „čitatel“, který společně popisuje někoho, kdo udržuje soupis, nebo přesněji, počítá hrách.
Chcete-li tento termín použít, jednoduše řekněte něco v řádcích „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch no kle so kleines Problem gefunden“, což znamená „Inspektor je„ čítač fazolí “a našel každý drobný problém.“
8. Honigkuchenpferd
Už jste někdy měli jeden z těch neuvěřitelně trapných okamžiků, když jste v rozpacích před někoho důležitého a vaše tvář se zkroutila každým možným výrazem a emocemi? Němci na to mají frázi, která v přímém překladu znamená „medový dort ve tvaru koně“. Honig znamená med, kuchen znamená dort a pferd, což znamená, že kůň odkazuje na směšně velký, dorky úsměv na tváři nebo honigkuchenpferd úsměv.
9. Geborgenheit
To je docela možná nejvíce idylické německé slovo. Doslovný překlad znamená mít pocit bezpečí. Přídavné jméno geborgen znamená „bezpečné“ve skutečnosti znamená mnohem víc než toto.
Například, to by mohlo být používáno v odkazu na milované chvíle přitulené na gauči se svými blízkými, kteří vědí, že všechno je tam, kde by mělo být. Slovo se používá jako přikrývka bezpečnosti, která zahrnuje vše od ochrany, štěstí, tepla, pohodlí, lásky, míru a důvěry.
10. Kuddelmuddel
Ne, toto německé slovo nechce s někým mazlit. Spíše popisuje absolutní chaotický stav, nepořádek nebo hodgepodge, jako je dětská ložnice nebo dům po oslavě.
Slovo Kuddelmuddel se ve skutečnosti skládá ze dvou slov: staré německé slovo koddeln, což znamenalo „špinavé prádlo“a bláto, které může pocházet ze slova modder, což znamená „bláto“. Jeho doslovný překlad znamená jen velmi málo, neznamená to, že někdo prádlo vypral v bahně, ale spíše to, co se vymklo z rukou.
Jiná podobná slova by byla Tohuwabohu a Wirrwarr, což znamená chaotický nepořádek nebo spleť, ale štěstí je vyslovuje!
