1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Voda stále teče hluboko
To je hrubý ekvivalent anglického přísloví, i když „v tichém bažině jsou nalezeni démoni“je poněkud tmavší a může znamenat, že popisovaná osoba má problémy s duševním zdravím.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Bez něj to bude snazší
„Když žena vystoupí z kočáru, je to pro koně snazší“, není to vlastně stížnost na hmotnost ženy, ale poznámka, která má lidi přimět, aby se cítili dobře, i když někdo opustil jejich společnost.
Příklad:
Skupina lidí slaví narozeniny. Jeden z nich se rozhodne, že je čas jít domů a odejít. Lidé, kteří zůstali, se nechtějí cítit špatně s odcházejícím členem společnosti, takže jeden z nich říká: „Baba svoza, kobyla lyegche.“
3. Dva sapoga para | Dva hrášky v lusku
Na místě, které dává slovu „studený“zvláštní význam, používají Rusové „dvě boty jsou dvojice“pro popis dvou kompatibilních a blízkých lidí.
Spíše jako těchto 15 znamení jste se narodili a vyrostli v Rusku
4. Kak korova na ldu | Neohrabaný člověk
Toto přísloví doslova znamená „jako kráva na ledě“a je ekvivalentem „býka v čínské prodejně“.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Běžel do cihlové zdi
V Rusku je spousta půdy a spousta obilí a trávy, takže toto „kosa našla skálu“odkazuje na běžný problém, který vás nutí zastavit to, co děláte.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Mohl jsi mě srazit peřím
Ruská verze nemá peří; místo toho se říká, že „zadek sekery mě zasáhl do hlavy.“
7. Tseplya pohodnoc'i schitat '| Nepočítejte vaše kuřata, dokud nejsou vylíhnuta
„Kuřata se počítají na podzim“znamená, že není rozumné počítat kuřata, když se vylíhnou na jaře, protože opravdu nevíte, jestli to zvládnou na podzim, když pro vás mohou mít nějaký užitek.
Více jako toto Jak srazit Rusa
8. V (chuzhoi) monastyr tak svoim ustavom nye khodyat '| Když přijdete na nové místo, nepokoušejte se vše reorganizovat
To není totéž jako „myslete na své vlastní podnikání“, ale „nepřinášejte do kláštera (někoho jiného) svůj vlastní soubor pravidel“má spíše ducha „nevařte člun“. Mnoho ruských výroků má náboženské vyznání reference kvůli důležité úloze pravoslavné církve v Rusku.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Pokud se vklouzne každý a pomůže, budete mít to, co potřebujete
Toto přísloví doslova znamená „vzít trochu vlákna ze světa a nahý muž bude mít košili.“Rusové mají velkou lásku ke komunitě a víru, že mohou společně uspět tam, kde by sami mohli selhat.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | Přátelství je lepší než peníze
„Nemají 100 rublů, ale mají 100 přátel“je ve stejném duchu jako předchozí výrok. Přátelství je pro Rusy velmi důležité a věří, že pokud máte spoustu přátel, nebudete nic chtít. Pokud tedy potřebujete peníze a máte přátele, každý z nich by se hodil, abyste získali to, co potřebujete.
