JAZYK JE DOSTANÝ NÁS, abychom jej mohli poškodit. Stejně jako v té době jsme se toho slova v 18. století zbavili. Nebo odřízněte trochu slova a místo toho začněte říkat líky. Nebo předefinovaný poutač, takže s klobásy už vůbec nemá nic společného (třebaže jako klobásy má poutník pravděpodobně životnost).
Používáme slova a vrací je pokřivené. Někdy mutace nikdy neopustí bezpečnost vztahu nebo přátelské skupiny („Já a mí kamarádi si říkáme Moogs, haha“). Ale často se mutace drží. Máme selfie. Máme selfie hůl. Neorganizované. Doslova žádná pravidla pro „doslova“. Text jako sloveso. Může a bude namísto toho mít a musí. Jejich téměř ztráta. Úplná ztráta vás a tebe. Stručně řečeno, máme fakt, že angličtina jednou vypadala takto: Fæder ūre þū þe eart on heofonum. A teď vypadá takto: Byla osvětlena AF.
Už je to skoro 1 000 let, protože angličtina byla stará angličtina, jazyk, který se svým gramatickým pohlavím - takže slunce bylo ženské, měsíc byl mužský a dívka byla zřejmě kastrovat - a - mozkové záblesky - tak se „přijala“10 různých forem v závislosti na tom, co ve větě dělá - vypadalo spíš německy než moderní angličtinou.
Co bude angličtina vypadat za 100, 500 nebo 1 500 let? Žádný nápad. Není to jako sázet na koně. Pokud nejste ochotni předpovědět výsledek miliónů blchých závodů na milionech koní závodících na milionech různých závodních stop miliónkrát denně.
Vzhledem k tomu, že počet mluvčích anglického jazyka druhého jazyka (510 milionů) daleko převyšuje počet mluvčích prvního jazyka (340 milionů), mělo by být zřejmé, kde hledáme inspiraci.
Angličtina ve druhém jazyce hovoří stejně dobře jako řečníci v prvním jazyce. Jsou kreativní a vynalézaví, možná ještě více než ti, kteří se narodili v angličtině, protože musí myslet tvrději. Někdy požadují, aby angličtina dodržovala vlastní pravidla; jindy přinášejí metafory nebo vzorce gramatického myšlení přes svůj první jazyk.
Už nám toho tolik dali. Nyní je čas na pauzu, inventarizaci a oslavu jejich příspěvku.
Zde je krátký seznam několika jejich inovací, které někteří lidé berou jako chyby, ale věřím, že bychom měli brát jako příspěvky.
1. „Nic jsem nejedl“a další dvojité negativy
Například:
Camilo: Ví někdo, kde jsou moje Toddy sušenky?
Frank: Nic jsem nejedl!
Nebo
KW: Můžeš mi něco říct?
Gilbert: Nemůžu
KW: Nelze mi nic říct!
Dvojité zápory mají být v angličtině ne-ne (lol), zřejmě v důsledku transpozice matematických principů do jazyka, takže pokud -1 x -1 = 1, pak „ne“x „ne“= ano.
Za prvé, v podstatě všichni angličtí mluvčí používají dvojité negativy. Mezi pozoruhodné příklady patří: Shakespeare („Nikdy jsem nebyl, ani nikdy nebudu“), Chaucer („Nikdy ještě žádný vileynye ne sayde“), Jamajčané, Rihanna („Když jsem se podíval po mně, nehledal jsem nikoho“)), Rolling Stones („nemůže dostat žádnou spokojenost“), a ti kluci, kteří si myslí, že mají opravdu jemný smysl pro estetiku („není horká“) atd.
Zadruhé, nepřidává se negativní odečtení?
-1 + -1 = -2.
-yes + -yes = -2 ano
2. „Mám 27 let“
Angličtí mluvčí mají ve zvyku zaměňovat se s vlastnostmi, které mají nebo cítí. Je mi zima. Jsem horký. Je mi 20. Jsem unavený. Mám pravdu. Mám hlad. Tradičně byla správná reakce na tento nesmysl „Dobrý den, hlad! Jsem tatínek. “Nicméně předvoj ESL formuluje ještě lepší reakci na tyranii slovesa„ být “.
Někteří rodilí mluvčí, kteří nepocházejí z angličtiny, zejména ti z francouzského, italského nebo španělského prostředí - jazyky, které se nespoléhají pouze na jedno sloveso, aby vyjádřily vše - začaly říkat, že „mají“X let, na rozdíl od „jsou“X.
„Mám 27 let“jasně dává větší smysl než „Jsem 27 let“. Nejste 27. 27. 27 je 27.
Navíc: „Mám 27 let“, vaše roky jsou vaše vlastní a ne vaše roky. To je zmocnění. Snadno si dokážete představit roky, které se pohybují mezi vašimi prsty, jako malé kuličky, které jsou nepochybně tam, ale nejsou definitivní, kdo jste.
3. „Turistický“
Například:
Lakshmi: Jedeme do Koh Samui. Chceš se k nám přidat?
Gerhard: Koh Samui je pro mě příliš turistický. Raději mám chladnější a autentičtější zážitek. Ko Phayam je pro mě lepší.
Turisté mají rádi Evropané všude, kteří potřebují přídavné adjektivum k popisu cestování. Angličtina samozřejmě má přídavné jméno pro 'turista' - turista, ale je to neformální a nepřesvědčivé. Zní to jako druh věcí, které by dítě řeklo, zatímco turistické zvuky jsou vědecké, téměř jako by to bylo možné přesně změřit nebo kvantifikovat.
4. „Díky, Bože!“
Například:
Gupta: Dostali jste se na stanici včas?
Ignacio: Díky, Bože ano!
Bůh: Moje potěšení, Ignacio.
„Díky bohu!“, Tradičnější forma tohoto výrazu, je výrok nebo vykřičník a nemá s Bohem mnoho společného. Mezi řečníkem a bohem je určitá vzdálenost, takže jde spíše o vágní přání nebo slabý příkaz.
Gramaticky řečeno, poděkování „bohu poděkování“funguje jako sloveso, jehož je Bůh objektem.
Někteří řečníci druhého jazyka však dávají přednost tomu osobnějšímu „Díky, Bože!“, Ve kterém je přímo osloven a děkován Bohu. "Díky, Bože!" Zní jako skutečná vděčnost, jako bys stál naproti Bohu a děkoval mu za klubový sendvič, který ti právě dal.
5. „Doufám, že to pomůže!“
Například:
Drazí, Vždycky jsem si to říkal -
Jaký druh psů máte?
Tammy
Drahá Tammy
2 x Mops.
1 x Kelpie.
Doufám, že to pomůže!
Sami
Vážený Sami, Doufám, že to pomůže?
Tammy
Doufám, že to pomůže! je odhlášení nespočetných řečníků z druhého jazyka na fórech po celém světě. Je to velmi malá inovace, ale důležitá. 'To' je neosobní zájmeno, které nahrazuje podstatné jméno. Ale které podstatné jméno nahrazuje výše? Víme, že spisovatel implicitně odkazuje na svou odpověď jako na věc, v kterou doufají, ale ve skutečnosti to nezmínili, takže „zní“záhadně.
V minulosti jsme pracovali s „Doufám, že to pomůže, “s „toto“s odkazem na právě zmíněné rady, nebo s „úplnějším“„Doufám, že tato rada pomůže“nebo „Toto je moje rada - doufám, že to pomůže „Doufám, že to pomůže! je úžasně samostatný a nevyzpytatelný. Je to také tak jasně plné dobré vůle a pokory, že to prostě nemůžete vinit.
Když jsem četl „doufám, že to pomůže“, myslím na usmívajícího se přítele, který na mě mává a pak se obrací a mizí nad obzorem. Snažím se jim zavolat zpět, ale už jsou pryč a jediným důkazem, který tu mám, je tento měsíční kámen v mé ruce a pocit naprostého klidu.
6. „Není to?“Jako univerzální otazník
Například:
Maximilian: Maximilian je mocný a skvělý muž. Že?
Francessca: Ve skutečnosti nevědí, co dělají, když propagují Maximiliána. Že?
Značky otázek jsou, když uděláte prohlášení a poté z něj učiníte otázku. Například: „Čtete to, že ano?“Používají se k udržování konverzace nebo k tomu, aby vás vyzvali svého partnera, aby s vámi souhlasil nebo nesouhlasil. Otazník by obvykle měl souhlasit s předmětem a slovesem v předchozím příkazu, protože to je příkaz, který zadáváte dotazem.
Takže v první větě bychom normálně řekli „není“, protože to je Max, o kterém hovoříme a „on“je zájmeno používané k označení něčeho mužského. Ve druhé větě bychom za normálních okolností řekli „dělej“, protože „sloveso“a „ne“je.
Samozřejmě je snadné pochopit, jak „vzniklo“. Když mluvíte novým jazykem, určité fráze se vloží do vaší hlavy a úst a stanou se vašimi ums a ahs. Jsou tak řečeno a užitečné, že se stávají více než jen součet jejich částí; stanou se slovy pro sebe. Pokud jde o řečníka, „není to“je druh chytrosti „nesouhlasíte?“Mohlo by předcházet jakékoli možné tvrzení „ne?“
"To není pes." Že? “
"Dnes jsem trochu pozdě." Že? “
Ve skutečnosti „není“je mocný, téměř existenciálně náročný. To vás nutí přemýšlet o více než v předchozím prohlášení. „Je to druh slova, které se zdá být pod pečlivou kontrolou. Co je koneckonců, když referent není okamžitě po ruce? Pod sítí znamení se skrývá nějaká neosobní věc, komprimovaná a podobná zombie? Ocitnete se ztraceni v jazyce a zoufale hledáte cestu ven. Nakonec „ztratí“smysl a vše, co uslyšíte, je fyzičnost slova, které na konci dne není ničím jiným než plicním tlakem a pohybem jazyka na zubech.
7. „Některé dásně.“Počítání nespočetného
Například:
Samantha: Chci nějaké dásně. Někdo má nějaké dásně?
Důvodem, proč „některé gumy“nelétaly, je skutečnost, že je považována za „nepočítatelné podstatné jméno“. Nepočítatelná substantiva jsou abstraktní věci, jako je láska a nenávist, nebo rozptýlené věci jako vzduch, což zjevně nelze spočítat. Nemají tvar množného čísla.
Nebo alespoň ne.
Protože proč by nemělo být více než jednou gumou? Pro většinu z nás již guma není beztvará hmota stromové pryskyřice; spíš je to úhledná malá kulička ochucené máty, kterou rozdáváme přátelům v noci ven, snadno spočítatelné a zjevně množné.
Chcete-li jít dále, proč ne nějaké zlato nebo čirok? Kvantifikace nespočetných položek je vzrušující a něco, do čeho se všichni zapojujeme. Díky tomu je abstraktní a nadčasový hmatatelně specifický a dosažitelný.
Stačí se podívat na aroganci následujících:
GUMA. RÝŽE. PENÍZE. VODA. LED. MILÁČEK
A porovnejte to s pokorou a laskavostí následujících: dásně, rýže, peníze, vody, ledy, medy.
Počítání nespočetného je zmocňující. Počítání nespočetů ještě více.
8. „Vysvětli mi to“
Například:
Wendy: Prosím, vysvětlete mi, proč je to tak!
Latha: Proč na Zemi byste měli někomu [něčemu] vysvětlit, a v tomto přesném pořadí nemám tušení.
„Vysvětli mi to“je největším příkladem jazykové askeze, protože všichni začali v roce 2010 debatovat.
Vysvětlení [něčemu] někomu je příliš komplikované a bolestivé, připomínající hladového labradora, který dělá překážkovou dráhu za časových podmínek.
Na druhé straně „vysvětlit mi to“je emotivně okamžité a silné; volání po přehlednosti a porozumění, kterému nelze odolat. Je to whippet, který dělá 100m sprintu.
Řečníci americké angličtiny udělali podobné věci se slovesným zápisem.
„Napište mi!“, Jako v „Nezapomeňte mi napsat!“, Upustí předložka „do“, což nám dává úžasné rozmazání objektu a nepřímého objektu. Samozřejmě, budete mi psát, ale přitom mi budete psát, zajmout mě, zpívat mě, tvarovat mě. A já vám také píšu, navzájem se píšeme a vykoukáme svůj vlastní inkoustový svět.
Podobně u slova „vysvětlete mi to“existuje smysl, ve kterém se od osoby, s níž se mluví, žádá, aby poskytla popis řečníka nebo „vysvětlila“řečníka. A jak vysvětlit člověka !? Jaká přídavná jména si můžete kolem sebe poskládat a dělat víc, než je popsat nebo definovat; to jim místo toho vysvětlí? Jaká fakta jsou relevantní? Jaká slova učiní člověka jasným?
9. Spojité nepřetržité
Například:
Waltraud: A když jsem byl mladý, pil jsem hodně piva, hodně jsem oslavoval, chodil jsem na diskotéky se svými přáteli. Teď pracuji hodně, jím müsli, volám babičku.
Progresivní nebo kontinuální časy, vytvořené přidáním -ing k slovesu, se používají, když akce probíhá nebo je neúplná. O progresivních je něco volného a nedefinovaného; zdá se, že poskytují „barvu pozadí“skutečným „popředím“tvrdých událostí.
Obrovské využití progresivního je obzvláště německý vtip. Němci v němčině nemají progresivní čas, takže je rádi používají, když mluví anglicky. Účinek je fantastický - nic není nikdy dokončeno ani zdokonaleno, protože minulost, přítomnost a budoucnost pronikají všemi směry do nepřerušeného proudu akce.
10. „Vážení“
Například:
Vážení, Mám největší zájem připojit se k vašemu váženému zařízení.
Požehnání, Joseph.
Drahý Josefe, Podívejte se na naše webové stránky pro další podrobnosti.
Vřelé pozdravy, Fernwood.
Angličtina upustila od pohlaví téměř na všechno kromě lodí, které jsou zjevně dámy (kvůli přídi) a psů a koček, které jsou zjevně samci a samice (jedná se pouze o vědecké a nikoli gramatické rozlišení).
Nemáme také řádně formální způsoby adresování. Pokud chcete projevit úctu, nemůžete jednoduše ohýbat všechna vaše slovesa zvláštním způsobem, jako ve španělštině, nebo čerpat z nesčetných, jemných poct, jako v japonštině. Místo toho musíte vypadat velmi vážně a používat slova, která nejsou „formálně“formální, ale druh zvukového formálu, například „Jsem v pořádku, děkuji vám a sobě samým? Není dnes počasí v pořádku? A vy sami? “
Proto je „Pane“tak fantastická inovace. Pane pochází ze skutečnosti, že v mnoha jazycích, když přidáte ženy k mužům, získáte pouze muže. Takže například ve francouzštině, pokud byste chtěli oslovit skupinu převážně žen, s několika muži byste použili maskulinní množné zájmeno 'ils' a ne ženské 'elles'.
Fenomén Sirs je zachycen níže:
10 000 mužů = Pane
10 000 žen = paní
5 000 mužů + 5 000 žen = Pane
8 000 žen + 2 000 mužů = Pane
9 999 žen + 1 muž = pane
„Vážení“, je gramatický import z jazyků, které mají pohlaví, z nichž je mnoho - francouzština, španělština, italština, němčina, hindština.
V angličtině je však „sirs“natolik zastaralý a denaturovaný, že se zdá, že už s muži nemá mnoho společného. Spíše by se „pánové“měli chápat jako nová třída lidí. Sir je osoba, muž, žena nebo trans, kterou chcete projevit úctu.
11. Několik, kteří se pravděpodobně nezachytí, ale měli by…
Z ekvádorských kapitol pro televizní epizody, přímý překlad španělských capítulos.
Z Němce - Je to velmi lícní jazyk, který přidává další vrstvu lícního jazyka k lícnímu jazyku.
Z Argentiny - dokázali jste Ferneta? (Španělský slovesný probar znamená vyzkoušet nebo ochutnat … to také znamená prokázat).
