Hlavní fotografie: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Jakmile se naučíte rozumět, pochopíte základy a budete se cítit pohodlně, jak postupujete v jazyce?
Do Cusca jsem přijel před čtyřmi měsíci. Po měsíci lekcí, nalezení místního přítele, postupně rozloučení se všemi mými anglicky mluvícími přáteli, držení práce, která vyžadovala, abych mluvil a rozuměl španělsky, křičel nad ohlušující rockovou kapelou a probojoval se do složitosti kontraktů a obchodní plány v mém druhém jazyce, moje španělština se zlepšila rychleji, než jsem kdy doufal.
Ale kvůli tomu všemu, celé dny, které uplynuly úplně ve španělštině, jsem si asi před měsícem uvědomil, že už ne prudce stoupám. Já jsem plateaued. Předpokládám, že se jedná o zcela přirozenou fázi procesu výuky jazyků - když pracujete ze široké základny znalostí, kousky, které každý den získáváte, nutně tvoří menší procento, než dříve.
Chybí mi však spěch denního zlepšování, takže toto jsou kroky, které jsem podnikl, abych se své učení vrátil zpět na rychlost:
1. Zpět k základům
Svou poslední španělskou třídu jsem si vzal asi před dvěma měsíci a od té doby jsem se nedíval na všechny ty poznámky, které zbytečně ucpávaly můj pevný disk. Věděla jsem, že to bylo jen o praxi, praxi, praxi.
Ale nemůžete očekávat, že se něco bude zlepšovat i bez pevného základu, takže každý den přezkoumávám několik témat a poté na web najdu tolik cvičení, kolik můžu. Výsledek? Ukázalo se, že jsem si tu nedokonalou a preteritovou dobu znovu hrával (a nikdo se neobtěžoval mě napravit, viz # 6), ale rychlý přehled a několik hodin praxe a cítím se dobře.
Část nabídky bezplatných gramatických cvičení pro španělské studenty:
Trinity univerzita, Texas má dobrou sbírku španělských gramatických cvičení
* Španělský jazyk a kultura s Barbara Kuczun Nelson je pěkná a nápomocná, se čtyřmi moduly na obávané nedokonalosti a preterite
* Studium španělštiny poskytuje poměrně komplexní množství bezplatného materiálu - budete se muset připojit, abyste získali přístup ke všemu, co je nad rámec předběžných gramatických cvičení, ale tutoriály jsou docela informativní a cvičení pro sloveso jsou užitečná, pokud se potýkáte s konjugací
Rychlé vyhledávání Google přinese studentům jakéhokoli jazyka spoustu zdrojů.
2. Vykopejte kartičky
Nedávno jsem zjistil, že sáhl po několika slovech a zběsile ukázal na předměty, které jsem již od mého španělského učení znal, ale v každodenním rozhovoru toho moc nepoužívám. Je to trapné a skličující. Pracoval jsem příliš tvrdě, abych si osvojil tuto slovní zásobu a nechal ji pomalu proniknout skrz prsty, takže je to zpět na kartičky - pět minut denně, jen abych udržel vše čerstvé.
Skvělým programem s otevřeným zdrojovým kódem pro karty Flash je Anki. Sleduje, jak snadné a obtížné pro každou kartu byla, a podle toho ji rozděluje, což umožňuje získat co nejvíce z minimálního časového závazku.
3. Číst, číst, číst
Je ideální pro vytváření slovní zásoby a posílení gramatiky a skvělý způsob, jak se ponořit do kultury. Potápění do deníku nebo do lesklých časopisů je dobré pro španělské občany a pro zapůsobení místních přátel na vaši znalost současných událostí a popkultury.
Pokud jde o knihy, existuje tak velké množství neuvěřitelné jihoamerické literatury, že jsem pokaždé trochu závratný, když se podívám na rostoucí sbírku nepřečtených pokladů na mé polici. Dokončení lásky v době Cholery v její původní a krásné španělštině bylo nesmírně obohacujícím zážitkem a sto let samoty byl jedním z důvodů, proč jsem se začal učit španělsky. Moje krásné pamětní vydání sedí u postele a čeká, až budu mít volný čas, abych to spravedlnosti udělal.
4. Flirtujte s jiným jazykem
Kdysi jsem si myslel, že v mém mozku prostě není prostor pro jiný jazyk ve stejnou dobu jako španělština, ale osvojování jazyka je dovednost, která se nejlépe rozvíjí prostřednictvím výzvy a krokem zpět, při pohledu na celkovou podobu a strukturu jazyka, ne vždy se pohřbít v dusno-štěrkovitých časech a struktuře vět.
Hraju si s portugalštinou v tuto chvíli, půl hodiny nebo tak na Rosetta Stone, když budu mít čas, a proces začínající znovu mi pomáhá vidět jasněji vzorce a logiku španělštiny. Zaostří mé dovednosti v oblasti osvojování jazyků a udržuje mě zájem a zapojení do procesu, zatímco nevyhnutelné srovnání a kontrasty mezi dvěma podobnými jazyky posilují moje znalosti španělštiny, zatímco se učím něco jiného.
5. Stanovte cíl
Dokážu číst knihu, držet konverzaci, hodit do ulic vydělávající kousky slangu. Bylo to asi tak daleko, jak jsem doufal, že se toho dostanu, když jsem se začal učit. Potřebuji něco nového, abych mohl střílet, něco víc než jen vágní „mluvit lépe“.
Takže jsem si stanovil několik nových cílů, několik dalších hvězd, na které bych měl střílet. Číslo jedna: bude dokončena nová a zářivá sešita o pokročilém obchodním španělštině (a nebude to radostný den, kdy konečně pochopím z ruky veškerý žargon, který na mě můj účetní vyplivne). Číslo dvě, plán na sedění pro můj DELE koncem tohoto roku, a všechna šílená studie, která s sebou nese.
