1.
Říkáte: Flip flops
Aussies říkají: Tanga
Pokud jste v Austrálii v létě (nebo v jakémkoli jiném ročním období), možná by vás zajímalo, proč Aussies stále mluví o jejich spodním prádle, o tom, jak ho rozbili, nebo jestli jste viděli jejich chybějící pár. Je to typická chyba, kterou většina cizinců dělá.
2.
Říkáte: Líbání
Aussies říkají: Pashing
Oblíbený teenageři a kultovními televizními postavami Kath a Kim, lámání je klasické slovo Aussie, které popisuje staré dobré líčení. Co je ještě lepší než lámání, je vše, co se říká, známé jako „vyrážka vyrážky“.
3.
Říkáte: Plavky
Aussies říkají: Togs, cossies, swimmers
Existuje velká celonárodní debata o tom, jaký termín pro plavky je správný, ale vše, co můžeme říci, je, že pokud řeknete „plavky“, nejste Aussie. Ach a ti nádherně malí plavci, kterým dávají přednost starí Evropané? Jsou známí jako pašeráci andulky.
4.
Říkáte: Cooler
Aussies říkají: Esky
Eskies jsou klasickým příkladem toho, jak Australanci vzali obchodní značku a učinili z ní zcela nové slovo. Dalším příkladem je Panadol paracetamol. Bez ohledu na to, jaká je značka paracetamolu, vždy se bude jmenovat Panadol.
5.
Říkáte: Crisps
Aussies říká: Čipy
Nás Aussies jsou jednoduchá stvoření. Nechceme několik různých slov pro něco vytvořeného ze stejné zeleniny. Čipy jsou pro nás čipy, ať už pocházejí z fóliového balíčku, nebo se podávají horké s omáčkou a kuřecí solí.
6.
Říkáte: Hliníková fólie
Aussies říkají: Hliníková fólie
Je zvláštní, že jediný dopis může vyvolat debatu mezi Aussies a jejich severoamerickými známými. Američanům je užitečný kuchyňský výrobek prohlášen za „a-LU-min-num“a pro nás Aussies je to „al-U-min-ium.“Mohli bychom to jen jednou a navždy vyřešit a říci „al fólie“.
7.
Říkáte: McDonald's
Aussies říkají: Maccas
Australané neradi ztrácí čas na třech slabikách. Koneckonců, rychlé občerstvení potřebuje rychlou výslovnost.
8.
Říkáte: Spousta / hodně
Aussies říkají: Hromady
"To bylo hromádky dobré, " "díky hromádkám, " "tady jsou hromady lidí" - ať už mluvíte cokoli, existuje hromada způsobů, jak zahrnout "hromady" do vašeho Aussieho žargonu.
9.
Říkáte: U-turn
Aussies říkají: Chuck U-ie
Navzdory tomu, co by mohl Siri říci, Australané nikdy nevyjadřují slova „provést otočení U“, když je třeba se otočit. „Chuck U-tj., Kamaráde“je jednou z nejvíce australských frází, které uslyšíte, a na jednu jsme na hromadu pyšní.
10.
Říkáte: Opilý
Aussies říkají: Para / rozbil / shitfaced / červ
Existuje tisíc způsobů, jak říct, že jsi opilý po celém světě, ale je to v Austrálii, kde je to nejvýraznější. Není nic jako slyšet „Umožňuje dnes večer červy“nebo „Mate, já jsem para“, abyste byli opravdu hrdí na nepředvídatelnou slovní zásobu vaší země.
11.
Říkáte: WC
Aussies říkají: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Do prdele ne; Australané mají na toaletu více slov než my za jeden rok.
12.
Říkáte: Tantrum / zlobí se
Aussies říkají: Plivněte figurínu
Aussies jsou bezstarostná skupina lidí, takže když se někdo trochu rozzlobí, rádi bychom je vrátili zpět. Nezlobíte se, plivnete na figurínu - protože jste dítě.
13.
Říkáte: „Mám lup“
Aussies říká: „Mám MÁ lup“
Dlouho předtím, než „lup“byl způsob, jak popsat, kolik máte na ulici důvěru, měl dole úplně jiný význam. „Lup“je už dlouho slovem Aussie pro matraci chráněnou plátěnou plachtou, která se používá pro kempování.
14.
Říkáte: Talking
Aussies říkají: Mají chinwag
My Aussies milují dobrý chat natolik, že jsme ho pojmenovali po pohybu, který vaše tvář udělá. Takže pokud uslyšíte někoho říkat „brada“, neznamená to, že mají ztracené rysy obličeje, to znamená, že mají s někým krvavý dobrý chat.
15. Bogan
Tento seznam jsem nemohl dokončit bez konečného australského slova. Pokud existuje jedno slovo, které cizince nechává ohromené, je to „bogan“. „Bogan“je jedno z těch slov, která nemají přesný překlad a je snadnější najít bogana, než popsat jedno. Jen to tak řeknu - pokud zjistíte, že slang používáte pravidelně, je pravděpodobné, že jste na dobré cestě stát se jedním.
