Student MatadorU Jo Magpie hovoří s členy tábora solidarity Solidarita Rossport v hrabství Mayo v Irsku, kteří posledních 12 let bojují s jedním z největších světových ropných konsorcií.
"V MAYO MŮŽETE ZÍSKAT SILENCE, " řekla mi žena, která řídila auto. Jdu stopem po jihozápadním pobřeží Irska. County Mayo je stále daleko, stále mám v mysli legendu. V průběhu let jsem četl občasné zprávy, viděl jsem dokumentární filmy, zaslechl úryvky konverzace od těch, kteří strávili čas v malé, nyní neslavné vesnici Rossport a jejích sousedních komunitách. To, co vlastnilo tento konkrétní výtah - žena z pozdních třicátých let s černým pepřem skrz její stříbrné vlasy - aby vytvořila svůj vlastní dojem na zapomenutý roh Irska, to nikdy nebudu vědět.
Bylo by to další týden, než jsem si vyslechl toto ticho pro sebe, když jsem se probojoval o víkendu v Galway, kolem Westportu a po N59, což se stává méně jako národní hlavní silnice a spíše jako země, která se ubírá dál na sever. V Irsku teď není duše, která o Rossportu nikdy neslyšela, ale většina si o tomto boji myslí jako o něco v dávné minulosti.
Neděle to zmiňuji na několika mých výtazích a zkouším vodu. Poprvé jsem měl štěstí; rudovlasá žena se svou malou holčičkou vzadu nejen ví o místě, ale tam se před několika lety zamkla se strojem. Pozdější výtah má utlumený pohled: „Nevím, na co si stěžují. Irsko potřebuje takový plyn. “
Když se blížím, lidé prostě vědí, kam jdu. Nyní se zdá, že ti, kdo podporují kampaň, se vždy zastaví, zatímco pracovníci a příznivci Shell jezdí rychlou a kamenitou tváří. Zdá se, že se jedná o komunitu, kde jsou jasně vyznačeny bitevní linie.
Jen místní kampaň
Foto autora
Dorazím na sedadlo spolujezdce šedo-modré dodávky s mužem jménem John, místním. Řídí mě až do tábora na okraji vesnice Pullathomas. Obloha je bezostyšná modrá; ovce 'baah' v sousedním poli. Tábor solidarity Solidarita Rossport vypadá jako dlouhá, tenká alokační záplata. Dřevěné palety vedou cestu skrz trávu, kolem dvou větrných turbín pro kutily a mycí linky zavěšené nejrůznějším oblečením k kompostovacím toaletám a ohýbacím strukturám zahaleným do těžké zelené plachty.
Největší stavbou, nejblíže k silnici, je malý osmiúhelníkový dřevěný dům známý jednoduše jako „kulatina“. Jedná se o společnou strukturu, která slouží jako kuchyň, společenská místnost a prostor pro hosty. K dispozici jsou křesla, pohovka a mezipatro s roletami a peřinami. K dispozici je také kuchyňský dřez s pracovním kohoutkem, plynovým sporákem a zásuvkami zapojenými do vnějších větrných turbín.
"Hej, musíš být Jo." Přišel jste včas na večeři! “Dívka se na mě zašklebí a míchá obrovský hrnec těstovin. Jsem hyperaktivní od jednoho dne a jsem rád, že mám něco, co mi naplní břicho. Mezi náustky těstovin a čočkou jsem neustále chatoval. Chci vědět, jak se všichni jmenují, jak dlouho tu jsou a dostávají aktuální informace o kampani, to vše ve stejnou dobu.
Foto autora
Toto je nejnovější z devíti po sobě následujících táborových prostor, včetně polí a pronajatých domů, které byly zřízeny a odebrány od roku 2005. Původní tábor byl v Rossportu, odtud název. Je to však kvůli opětovnému pohybu, protože majitel této části země potřebuje své pole zpět na pastvu ovcí. Chirpy starší muž jménem Gerry nabízí pole pro další inkarnaci, pět minut chůze od hotelu. To znamená rozebrat všechny struktury a znovu je sestavit.
"Nejdřív to nebyl Shell, " říká mi táborník jménem Alex, "to byl Enterprise Oil." Přišli v roce 2001, aby začali lidem říkat: „uděláme to a uděláme to a bla bla bla.“Lidé se začali zabývat projektem více a kladli otázky, měli s ním problémy - většinou se na něj upozorňovali zákonnými prostředky, ale již v roce 2002 lidé seděli v bagrech a podobně - a to byla jen místní kampaň, nikdo o ní neslyšel. před tím."
"Myslím, že první věcí bylo blokování silnic, " říká chlap jménem Ben a pokračuje v příběhu. "Jeli kamiony do Rossova přístavu, aby vykopali nějaké díry, aby provedli pozemní průzkumy, a tak něco - aby zjistili, zda je možné tam položit potrubí." Ale je to opravdu úzká silnice, takže lidé na ní právě zaparkovali svá auta, aby kamiony nemohly projít, ale jiný provoz mohl. Tehdy se Guarda začala angažovat. “
„A pak v roce 2005, “dodává další táborník, „krátce před tím, než se Rossport pět dostal do vězení, provedli národní volání. Když Rossport Five odešel do vězení, tehdy začala národní kampaň. “
"Každý týden pochodovalo až 6 000 lidí." Bylo to obrovské. “
"Když se Rossport pět dostal do vězení, tábor se právě postavil na nohy." Tehdy tábor opravdu vybudoval spoustu vazeb s komunitou, protože na farmě bylo hodně práce. Myslím, samozřejmě, že tu byla kampaň, ale spousta toho, co tábor dělal na začátku, jen pomohla rodinám, jejichž otcové a manželé odešli do vězení. “
Na straně anti-Shell
V příštích dvou dnech se kolem kruhového domu rozběhne vítr a déšť. Je třeba vykonat různé úkoly, ale většina z nich zahrnuje pracovní znalosti oblasti a místních obyvatel. My ostatní jsme zaneprázdněni prací na vaření, čištění a čtením materiálů kampaně. Byl jsem zasažen průchodem Willie Corduffa v „Our Story, Rossport 5“, jeden z pěti mužů uvězněn 29. června 2005 za to, že odmítl poslouchat soudní příkaz zakazující zasahování do Shellovy práce:
Z tohoto místa jsem byl jen asi měsíc. Šel jsem do Dublinu … Nebylo toho moc cestování. Myslím tím, že většina lidí by šla do Belmulletu za spravedlivý den na kole, aby si vzala pár věcí … Bylo by to měsíc, než by šli znovu … Nevěděli jsme o Castlebar a Ballina. Slyšeli jste, že by někdo chodil do Balliny možná jednou ročně. Nejvíce by bylo dvakrát ročně. Nemyslím si, že jsem si kdy vzpomněl na Castlebar („krajské město“Mayo s populací kolem 16 000), když jsem byl mladý. Castlebar byl v naší době téměř stejný jako teď v Americe.
Na mé třetí a včerejší noci v táboře, skupina z nás vyrazila do vesnice na spletitých kolech. Důl má dokonalé brzdy - téměř příliš dokonalé, téměř mě posílá svržením přes řídítka - ale převody, které se broukají a zasekávají při největším stoupání. Útesy a bzučení ricochets kolem údolí, ale je to mezi nimi: to ticho.
Cesta je lemována značkami a štítky - „Shell to Sea!“„Žádný souhlas!“Kromě těchto jsou všechny dopravní značky v irštině. Toto je jedna z irských oblastí Gaeltacht: kulturně chráněné oblasti, kde je Irština stále oficiálně prvním jazykem - ačkoli ti, kteří zde byli, již poukazují na to, že méně než polovina místních obyvatel, kteří znají, mluví irsky ve svých domovech.
Noc je klidná a jasná nad ústí Sruwaddacon, který se vine z jeho severoatlantického ústí v Broadhaven Bay do místa, kde se Shell směsí k východu Pullathomasu. Ben ukazuje na vesnici Rossport přes druhou stranu.
"Dříve se lidé na této straně ústí nesetkali s lidmi na této straně, ale teď mezi nimi existují vazby." Přestože to komunitu úplně rozdělilo, na straně anti-Shell - vůbec netuším, co se děje na straně pro-Shell - ale na straně anti-Shell to určitě komunitu určitým způsobem posílilo. Jsou lidé, kteří by se nikdy nesetkali, kteří jsou kvůli tomu přátelé. To je opravdu úžasné. Ale způsobily to i rozkoly. “
Zmíním se o pasáži v knize Willieho Corduffa.
"Jo, mluvil jsem s jedním z místních, " říká mi Ben, "říkal, že nejdále odtud, co kdy byl, je Ballina - a co je, 45?" Ballina je největší město, jaké kdy byl. “
„Nikdy nebyl v Dublinu?“Ptá se Alex.
"Ne, ani o to nemá zájem." Říká: „Ballina je pro mě příliš velká“- je šťastný, kde je. Většina lidí by byla na chvíli pryč z práce, ale myslím, že generace, která je možná padesát zvláštní, by byla první generací, kde by tomu tak bylo. Dříve to byla zemědělská komunita - myslím, stále je - ale neměly se opravdu odejít. “
Do pekla nebo Connaughu
V hospodě McGrath jsou světla zapnutá, oheň praská, ale nikdo není doma. Když se objeví muž, chystáme se vyrazit zpět do druhé hospody. Spěchá kolem a odemkne dveře pro radost od nás všech. Hádám, že neočekával zákazníky. Všichni ostatní si objednají půllitr Guinnessa.
"Budu mít ležák, " řeknu mu.
"Guinness?" Zeptá se.
"Prosím, ležák?"
"Guinness?"
"Hm …"
Všichni ostatní se smějí. Rozeznávám zarámovanou fotografii Rossport Five nad krbem z obálky knihy, kterou jsem četl dříve.
Chci lépe porozumět tomu, co sem lidi přivádí. Příběhy oplývají lidmi, kteří přišli na víkend „holidarity“a zůstali celé měsíce. Pamatuji si, že jsem slyšel o francouzské dívce, která prošla HelpX dva týdny, sotva slovem anglicky nebo ponětí o tom, o čem byl tento projekt. Zůstala rok a půl.
Příběhy oplývají lidmi, kteří přišli na víkend „holidarity“a zůstali celé měsíce.
Ben přišel spustit kurz větrných turbín, zůstal dva týdny a od té doby se vrací. Říká, že se bude vracet „dokud se Shell nevrátí.“Tentokrát tu byl šest týdnů. Ben se popisuje jako „bez kořenů“a pochází z prostředí environmentalistů. "Jedinou komunitou, kterou mám, jsou další bez rootoví aktivisté."
"Přišel jsem z ekologických antikapitalistických důvodů a zůstal kvůli komunitě, " říká mi Alex přes pintu. "Mám pocit, že můžete najít boj kdekoli, ale jakmile začnete žít na místě a znáte lidi, kteří tam žijí, tak se to nějak dostane do vašich kostí."
Z toho, co jsem slyšel během schůzek tábora, mnoho dalších kampaní po Irsku nyní považuje Rossport za prohranou bitvu. Někteří dokonce zpochybňují účinnost pokračování. Co tedy brání těm, kteří již věnovali měsíce nebo dokonce roky svého života obhajobě této komunity, aby se znovu a znovu vraceli?
"Nemůžu odejít!" Vypráví mi Alex a hodil cigaretu. "Snažím se přestávku, zkusím odejít … a jsem neustále na webových stránkách Shell to Sea neustále, každý den." Jsem zde více zakořeněný než jsem kdekoli jinde - odkud jsem, odkudkoli. Lidé se zde o sebe starají. Až dosud jsem nikdy nebyl součástí takové komunity. Když se dívám na lidi a mluvím s lidmi, nebo když jdu kamkoli jinam, lidé jsou jako: "Ach, už jsi tam byl roky" a "měl bych tam být!""
"Skoro jako by tu bylo těžké být, " zadržuje Ben.
"Jo!" Alex souhlasí: "Ale jako, mám pocit, že jsem tady kvůli naprosto sobeckým důvodům, víš?" Dostávám z toho tolik a tolik se učím a rád se postarám … Nevěděl bych, jak žít kdekoli jinde. “
"A co samotné místo?" Jak vás to ovlivnilo? “
"Když odcházím z Dublinu, potřebuji Mullingara nebo Longforda a řeknou:" Je to tvůj konečný cíl? " a půjdu: „Doufám, že se dnes dostanu na Mayo, “a oni řeknou: „Mayo? - co jsi - co? Proč Mayo? “A pak: "Kde v Mayo?" a když řeknu Belmullet, jsou prostě jako: "Ach, člověče … cokoli kolem Balliny, to je prostě divoká země." Postoj ke zbytku Mayo - je prostě divoký, nedotčený. Myslím, že dokonce i během kolonialismu existovaly části Irska, které byly tak daleko od Dublinu… “
"Když Cromwell vyhnal lidi z jejich země, křik byl" do pekla nebo do Connaughu "- což je tento roh Irska, " říká Ben. "Země je tu drsná." Není to nic dobrého pro rostoucí půdu. “
"Všechna pole, která lidé používají k pasení, " pokračuje Alex, "trvalo to hodně práce, aby se z bažiny stala země, kterou můžete použít." Lidé tu byli v podstatě bez vlády po generace, starali se o sebe a starali se o sebe. “
"Myslím, že tento projekt Shell představuje první věc, kterou se kapitalistický svět opravdu pokusil dostat z této oblasti." Dříve existovala rašelinová elektrárna, ale to mělo skutečně poskytnout energii pro místní oblast. Kromě toho si nedokážu vzpomenout na nic, co se moderní svět opravdu pokusil vytrhnout z Mayo. Nikdy předtím nikdo nic nechtěl. Je jen na vlastní práci. “
Foto autora
"A co divoká zvěř?" Zeptám se, "četl jsem zde o některých ohrožených druzích."
"Existují delfíni a vydry a všechny druhy divoké zvěře." Sand Martins jsou velká věc. Tam se hnízdí jednou ročně v dunách. “Alex mává rukou za zadní stěnou kryté kuřácké oblasti hospody.
"Je tu jedna konkrétní banka, kde hnízdí, a to je banka, kterou Shell chtěl vykopat, aby položil dýmku, " říká mi Ben.
"Jsou chráněni a ústí je SAC, zvláštní oblast ochrany." Je to jako nejvyšší úroveň ochrany, kterou může EU poskytnout environmentálním oblastem, a Shell pod ní tuneluje. “Alex se prudce nadechne.
"A duny jsou hned vedle sloučeniny Shell, " dodává Ben.
"Je to jako veřejná pláž, " říká Alex, "ale je to chráněné." Nemohli jste tam jít a říct, vzít si kbelík písku. To je proti zákonu. Takže v podstatě, když měl Shell svůj environmentální plán… “
"Kdyby tam byli Sand Martins, nebyli by schopni pracovat, " přerušil ho Ben, "takže zavěsili sítě přes břeh, aby tam Sand Sandins nepřijeli a nehnízdili se tam …"
"… tak lidé šli jít zničit sítě a rozřezat je, " zakončil Alex s úsměvem.
Když odcházíme z hospody, Alex se ke mně obrátí a zašeptá: „Vidíš toho muže tam? Prodal svou zemi. “Muž, na kterého ukazuje, sedí se skupinou dalších mužů, dva stoly od místa, kde na zdi visí obraz Rossport Five.
Začínám si uvědomovat, jak složitá je celá tato situace. Dokážu pochopit, proč se po 12 letech boje mohl člověk vzdát Shell a prodat svou zemi. Ale také chápu, proč po dlouhých letech tvrdých bojů o tuto komunitu by se na ně mohl někdo obrátit zády, aby to udělali.
