Expat Life
Tento příběh byl původně vytvořen jako zadání pro kurz Matadoru Travel Writing.
"Další zastávka je Wangsimni, " oznamuje předem zaznamenaná dáma metra s hladkým hlasem. "Dveře jsou vlevo."
Její intonace je příjemná; její řeč dokonale přecházela; mírný vzestup a pokles hřiště je uklidňující. Ale vidím, že po dvaceti letech odchodu do metra a poslechu těchto oznámení den a den, by člověk mohl mít duševní ucpání. Je to dobrá věc, Jižní Korea má tak přísnou kontrolu nad zbraněmi.
"Sindangu." Sindang. Dveře jsou po vaší pravici. “Ale to není všechno, co musí říci o této zastávce. "Můžete přenést na oranžovou linku, číslo linky 6 …"
Trik, jak jsem se dozvěděl, není vlastně poslouchat oznámení, ale spíše naladit klíčová slova, abych věděl, kdy vystoupit z vlaku. Někteří jezdci metra se rozptylují počítačovými hrami, jiní textovými zprávami a telefonováním, jiní sluchátky a hudbou. Četl jsem knihu. Naučil jsem se listovat brožované stránky jednou rukou, zatímco jsem držel na popruhu metra druhou. Za dobrý den si sednu na část jízdy.
Prvních patnáct měsíců, kdy jsem žil v Jižní Koreji, se neobtěžoval ani hlas dámy metra ani davy. Dorazil jsem s širokýma očima a otevřeným srdcem, připravený obejmout svou novou zemi pobytu. Korea byla moje nová láska a byl jsem na líbánky.
Jednoho dne už líbánky skončily. Najednou - při nákupu tofu v obchodě s potravinami a chichotání se mladými korejskými úředníky obchodu jednoduše proto, že jsem byl viděn jako „jiný“- viděl jsem chlupatý krtek na zadku svého milovaného.
Nebylo to, jako bych dál ocenil příležitosti, které mi Korea poskytla. Byl jsem vděčný za svou práci, hory, nízkou kriminalitu. Ale moje ostrovní existence v zemi, kde jsem nemluvil jazykem, a proto neměl přístup ke kultuře, ve které jsem žil, mě nechala frustrovat a vyloučit.
A nikdy jsem se nezabýval tím, že jsem byl vynechán.
* * *
Když mi bylo pět, kousla jsem do zadku ženu.
Jmenovala se Mary, táborová poradkyně, která pracovala v táboře Stella Maris, křesťanském letním táboře pro děti. Bydlel jsem v parku přívěsů vedle Camp Stella Maris. Dlouhé červencové dny jsme se svými přáteli havarovali v táboře.
Zatímco rodiče dětských táborů platili školné, my děti z dětských parků jsme se po ranních karikaturách jednoduše ukázali zpívat táborové písně a vyrábět krmítka pro borovice ptačí zdarma.
Jeden týden táborníci nacvičovali hru, která měla být provedena v jejich poslední den. Tohle bude velká produkce. Nosili kostýmy a jevištní make-up a uváděli výkon svých životů pro své rodiče.
Zoufale jsem chtěl být součástí této hry, a tak jsem se ukázal na zkoušku. Zatímco jsem si velkoryse dovolil hrát zmrazené značky, pít tábor Tang a jíst sušenky zvířat tábora, Mary, poradkyně, která hru řídila, nakreslila čáru sem. Laskavě mě informovala, že jsem vítána sledovat zkoušky, ale nemohla jsem být součástí ani představení.
Moje pětileté já bylo pobouřeno.
Následujícího rána jsem popadl Pop Tart, než vyrazil z přívěsu a šel do tábora. Byl to čokoládový Pop Tart, druh s náplní chmýří a tenkou vrstvou polevy polevou vanilkového cukru s čokoládovými sypáním.
Když jsem dorazil do tábora, zkouška byla v plném proudu. Stál jsem v zadní části hlediště a jedl můj Pop Tart a sledoval, jak poradkyně Mary povzbuzuje šťastné táborníky k jejich pronásledování.
"Výborně, Johnny!" Zavolala. "Nezapomeňte mluvit nahlas, aby vás zadní řada slyšela." Johnny přikývl a usmál se. "Správně, Susie." Po Johnnyho linii jdete přes střední pódium. “
Mary měla lesklé hnědé vlasy, čistou tvář a upřímný úsměv. Byla také trochu na těžké straně.
Když jsem sledoval, jak ostatní děti zkoušejí dialog, čas od času se rozesmát a dostávám podporu a povzbuzení od krásné Mary, začal jsem kouřit.
Když Mary stála před jevištěm a vybízela táborníky, měl jsem pohled na její bohaté derrière vypouklé uvnitř zelených úsekových kalhot. Žvýkal jsem Pop Tart kruhovým vzorem, snědl jsem čokoládovou kůru podobnou krustě, zachránil jsem matnou a hnusnou středu. Když Mary ukázala dětem, lehce se zachvěla.
Najednou jsem byl nucen zuřivostí upustit svůj Pop Tart a zabrzdit uličkou hlediště. Mířil jsem obecně na pódium, a zejména na Mary. Můj vztek měl jeden cíl a ten cíl byl široký.
Běžel jsem, dokud jsem se nedotkl a nezasunul jsem sadu zubů kukuřice do šplouchaného masa Maryiny širokého zadku.
Můj čokoládový Pop Tart byl dobrý, ale v tu chvíli nic chutnalo lépe než sladká pomsta.
Dokonce i Mary měla zlomový bod a já jsem ji kousal do zadku, bylo to skoro všechno. Od toho dne jsem byl z tábora zakázán.
Vrhl jsem se uličkou směrem k východu hlediště a nabral velký kus Pop Tart z cementové podlahy. Koneckonců, dítě se dokáže udržet na sladké pomstě tak dlouho.
* * *
Ale v metru v Soulu není žádná sladká pomsta. V noci je devět hodin a na lince 2 mám před sebou 30 minutovou jízdu, vždy obsazeno.
Vlak se zastaví, skleněné dveře se otevřou a já nastupuji. Swoosh - oblak česneku a alkoholu zbarveného dechu mě zasáhne jako horký vzduch v troubě. Látat. Baleno. Stojím na konci řady sedadel a doufám, že se na další zastávce uvolní prostor. Zdá se, že korejští jezdci metra mají systém; vědí, kam se umístit, aby zajistili nejlepší místo pro zajištění sedadla. Jsem bezradný cizinec, který jen někde stojí a doufá v to nejlepší.
Pravou rukou uchopím řemínek metra a v levé ruce držím svůj brožovaný román; moje těžká kabelka visí z mého levého lokte. Četl jsem Mosquito Coast a rád bych seděl dalších 30 minut a ponořil se do tohoto příběhu zasazeného do Honduranské džungle. Místo toho se snažím soustředit na příběh a přitom se houpat a houpat a listovat stránkami jednou rukou. Vlak začíná na další zastávku zpomalit. Z koutku oka vidím, jak paní sedí jeden krok od místa, kde stojím, a začnou posouvat svou váhu dopředu.
Shromažďuje svůj mobilní telefon a peněženku. Ona stojí. Udělal jsem jeden krok zpět, abych jí dal pokoj, abych prošel kolem, a pak vykročil k prázdnému sedadlu. Z ničeho nic, tornáda středního věku přes uličku a do sedadla.
Přežití v metru je hra pro ty, kteří znají pravidla. Jako cizinec jsem byl z tohoto kurzu vynechán. Ustoupím a znovu uchopím popruh metra a cítím náhlou touhu po čokoládě Pop Tart.
