"'Ó Hawai'i ku'u kulaiwi … Havaj je moje rodná země."
Moje havajská lekce na Youtube začíná pomalu, kumu (učitelka), jemně mluvená žena, jemně prochází špičkami slovní zásoby dne. Ona je oblečená v barevné mu'umu'u, klasické šaty na Havaji.
"Aloha, vítejte v Kulaiwi."
Video sérii lze snadno poslouchat a pohybuje se dostatečně pomalu, takže se nemusím pozastavovat. Cílem je přimět žáka, aby okamžitě mluvil některými základními havajskými jazyky a co nejrychleji vytvořil rozhovory. Opatrně opakuji každou větu. V klíně si ponechávám jazykový zápisník, kde si zapisuji gramatické poznámky, pravopis a slovní zásobu. Myslím, že dělám neustálý pokrok. Nejobtížnější část pro mě je vědět, kam umístit dlouhé samohlásky a zastavení glottalu - ale z velké části jsem bez lekcí zipoval lekcemi.
Není to špatné pro havajské učení havajské.
"Olelo Hawai'i" oe? … Mluvíte havajsky? “
Přestože jsem havajský, nevyrostl jsem na Havaji. Byl jsem třetí kulturní kluk, narodil jsem se v Kalifornii a přestěhoval se do Saúdské Arábie, než jsem se konečně usadil na Havaji. Takže jsem nebyl vystaven havajskému, jaké měla moje matka a její rodina. Prvních deset let mého života jsem žil v zahraničí v Rijádu a mluvil anglicky, zatímco doma a se svými sousedy.
Havajština nikdy nebyla součástí mé výchovy, dokud se moje rodina přestěhovala zpět na Velký ostrov, když mi bylo 9 let - ale i tak byla lingua franca stále anglická nebo přinejlepším místní Pidgin. Během mého dětství jsem havajsky vstřebával pouze v úryvcích a frázích. A když mi bylo 19, opustil jsem ostrovy a vrátil se jen dvakrát.
Až donedávna jsem neměl zájem učit se havajsky a teď se ve Švédsku nacházím v malém bytě - téměř 7 000 mil od ostrovů - snažím se ho pochopit. Od té doby, co jsem naposledy navštívil Velký ostrov, uplynulo deset let a sleduji lekce videa na Youtube.
"Ae, on li'ili'i … Ano, trochu."
Kumu ve videu se vždy usmívá. Prochází slovní zásobou lekce, vše související s jídlem. Rozpoznávám mnoho slov, která používá. Havajština je nejlépe zachována v každodenním slovníku jako je jídlo: niu (kokos), pa'akai (sůl), pua'a (prase), wai (voda), ahi (tuňák).
Hawaiian do mého mozku pronikl docela postupně. Slova týkající se jídla, domova, lidí - to jsou věci v bezprostředním okolí - to jsou slova, která poznávám. A pak jsou tu složité kulturní koncepce, které nelze snadno přeložit do angličtiny - kuleana a lokahi a na'au. Zdá se, že slova, která nemají snadné ekvivalenty v angličtině, se mi v hlavě drží lépe.
Ale podle mého vědomí je stále velké prázdné místo. Jako teenager na Havaji jsem každý den viděl názvy ulic - Kalopa, Pililani, Waipi'o - ale nevěděl jsem o jejich významu. Naučil jsem se tucet havajských písní ze srdce, ale nevím, jestli zpívám milostnou píseň nebo odu na dešťovou sprchu. Názvy měst? Staré noviny? To je jeden havajský videokanál? Vůbec netuším.
Žádný oheň? … Odkud jsi?
Je to trochu divné, když o tom přemýšlíte, žijete na Havaji, identifikujete se jako havajský jazyk, aniž byste znali jazyk. Vypadá to, že jsem schopen dotknout se pouze poloviny své vlastní kultury. Představte si, že vyrůstáte v Anglii a nevíte anglicky. Nebo Japonsko a neznalost japonštiny. Jazyk vás spojí s vaší historií, a pokud ji nemáte, vždy se na ni podíváte pomocí čoček outsidera.
Jednou jsem cítil, že moji bratranci, kteří vždy znali více havajské než já, měli více práva říkat se nativní. Ale jak jsem stárne a cestoval jsem dál, než jsem kdy předtím, uvědomil jsem si, že na tom nezáleží. Důležité bylo, že Havaj se vždy cítil jako doma. Když se cizinci zeptali, odkud pocházím, vždy jsem odpověděl s Havajem. Když jsem později navštívil ostrovy, všiml jsem si, jakmile jsem vystoupil z letadla, že se můj dech snadněji uvolní, svaly se uvolní, moje ramena se uvolní v žáru.
Jednou věcí, kterou jsem si všiml, že žiji v zahraničí, zejména na Islandu a ve Švédsku, je to, že Havaj má všude magickou přítomnost. Uvědomte si, že jste z Havaje a mnoho lidí se bude divit. Neuvěřitelně se zeptají, proč jste někdy nechali ráj. Kdysi jsem odmítal jejich komentáře.
"Není to ráj, " řekl bych. "Má své vlastní vzestupy i pády."
Jednoho dne jsem vypil asi „1 000 květin Schnapps“s Němcem. Měla pro mě spoustu otázek o Havaji a já jsem na ni vytáhl všechno, co jsem věděl - historie, geologie, písně (děkuji Dennis Pavao), jazyk (ty vzácné úryvky) - na její špinavou hlavu. Uvědomil jsem si, že Havaj byl pro mě ve skutečnosti zvláštním místem. A co víc, mohl bych to sdílet s lidmi.
Po celém světě jsou lidé zaplaveni anglickým jazykem a americkou kulturou díky popkulturám, médiím a Hollywoodu. Pokud mluvíte anglicky v zahraničí (zejména v Evropě), je pravděpodobné, že vaše slova dopadnou na někoho, kdo vám rozumí. Ale s Havajem se cítím, jako bych byl součástí tajemství, které neví mnoho lidí. Je to barevný svět, který nikdo kolem mě neví. Ale jsou zvědaví a já se toho musím hodně podělit. Cítím se zřetelně jako něco, co je úplně moje vlastní. A čím dál jsem z Havaje a Havaje, tím vzácnější je to v mém každodenním životě, tím cennější se pro mě stala.
Vyrostlo z něčeho, s čím se stěží ztotožňuji, s něčím neoddělitelným od mé identity.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Chci mluvit havajsky.
Tak proč se teď učím havajsky? Důvod je jednoduchý: Jsem doma. Čím dál jdu, tím více myslím na domov. Po letech na silnici, daleko od mé rodiny a mé vlasti, je jen přirozené, že jsem se stal doma nemocným. Je mi skoro 30 let. Posledních několik let svého života jsem strávil dabováním v kulturách ostatních lidí: učením se kousků islandštiny, japonštiny, polštiny, zvedáním cyriliky a hangulu. Právě jsem se přestěhoval do Švédska a několik dní je stresující jako peklo. Takže se dívám na havajské lekce, s tou sladkou havajskou kumu, jen rozumím každému druhému slovu a tak jí nechám hravý hlas uklidnit můj krevní tlak a připomene mi palmy.
