Cestovat
Zapomeňte na klasické „Buongiorno“a „Pizza“, abyste na své Italové zapůsobili svými jazykovými dovednostmi, musíte je zasáhnout přímo v jejich (regionálních) pocitech.
Itálie má více než 30 jazyků nebo dialektů, mluvené od hornatých severních oblastí po nejjižnější špičku boty. To vede k mnoha různým slangovým slovům, některým běžně používaným většinou populace, některým více omezeným na konkrétní region.
Narodil jsem se a vyrůstal v malém pobřežním městě nedaleko Říma a nemám žádný až žádný přízvuk. Samozřejmě se mohu rozhodnout, zda ji použiji nebo ne na základě situace, ale pokud půjdu tři hodiny na jih do Neapole, stěží chápu lidi, protože ve skutečnosti používají dialekt.
Zde jsou některé z nejoblíbenějších výroků, proto si položte tyčinku z Olive Garden a přečtěte si tento mini průvodce italského slangu.
1. „Bello!“
Toto je často následováno italským ekvivalentem „chlapů“.
Pravděpodobně jste slyšeli toto slovo (nebo jméno) již dříve, ale kromě doslovného významu, který je „krásný“, je tento vykřičník používán jako forma pozdravu. Nezáleží na tom, jestli přijedete nebo odejdete, „bella“se vždy vejde.
Používejte jej ve velmi neformálních situacích a ne mezi lidmi staršími 30 let. Může to znít příliš mladě.
2. „Accannare“(regionální, oblast Lazio)
Toto sloveso samo o sobě v italštině nic neznamená a není ani ve slovníku. Ale je široce používán místo jakéhokoli slova podobného významu „konec“nebo „stop“.
„Accannare“je infinitivní forma, takže ji musíte spojit, nebo vám mohu začít s těmito několika příklady:
1. Jste otravní. Přestaň! (Sei fastidioso. Accanna!)
V tomto případě vás osloví „accanna“.
2. To je nudné. Pojďme. (À una noia. Accanniamo.)
V tomto případě se na nás odkazuje „accanniamo“.
Řekněme, že jste na párty s některými Italové a chcete jít. Stačí říct „Accanniamo“a všichni budou vědět, že chcete zvýšit.
3. „Presa muž / Presa a bene“
Ta krásná italská dívka s tebou nebude mluvit a jsi smutná: „che presa samec! “Je to správné, co říct svému italskému kamarádovi, který by vás mohl povzbudit těstovinami vařenými jeho nonnou.
„Presa a bene“je pravý opak. Použijte jej, když upgradují vaše místo z ekonomiky na podnikání na vaší cestě zpět do států.
4. „Scialla“
Původně z Říma se toto slovo nyní používá téměř všude v Itálii. Nejbližší překlad by byl „vezměte to snadno“.
Vím, že se bojíš toho zvuku „scia“: vyslov to jako „sha“.
5. „Cazzeggiare“
Toto sloveso je ekvivalentem „pohrávání“nebo „chlazení“, ale je to neformální a trochu vulgární. Je to však docela běžné kdekoli, například:
Chlazili jsme celou noc. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi“
Sloveso „beccare“v anglickém jazyce znamená „peck“. Nevím, co je původem tohoto slangu, ale ve skutečnosti ho hodně využívám. Můžete ji použít místo „vedere“(vidět), když odcházíte nebo když plánujete někoho vidět v určitém čase.
1. Uvidíme se později! (Ci becchiamo dopo!)
Tip: To znamená, že je doslova uvidíte později, spíše než neformální sbohem.
2. Uvidíme se v 8! (Ci becchiamo podle 8!)
7. „Americanata“
To je legrační. Není to regionální slang, takže to všichni pochopí bez problémů. Popisujeme něco jako „americanata“, když je to tak americké, že křičí hvězdy a pruhy ze všech stran. Hezkým příkladem může být Super Bowl nebo akční film s neskutečnými scénami a explozemi.
Má však nějaké negativní nuance: například Keeping Up The Kardashians, lze popsat jako „americanata“.
7. „Raga“/ „Regà“(Viz „bella“výše, chcete-li vytvořit další slang)
„Raga“označuje skupinu mladých lidí, nejbližší slovo by tedy bylo „chlapi“:
Pojďme kluci. (Andiamo raga.)
Variace „regà“se používá zejména v Římě a okolních oblastech. Zní to jako regata bez -tta.
Existuje mnoho dalších slangových slov, ale toto jsou ta, která všichni používají, většinou v Římě a okolních oblastech.
Pamatujte: Itálie má tucet a tucet dialektů a akcentů, a dokonce v rámci regionu můžete očekávat, že uslyšíte různé zvyky a významy. Během vaší další cesty do Itálie se zeptejte místních, jestli vás naučí slangová slova a výrazy, bude to zábava.
