Cestovat
Před několika lety, když jsem žil v Portoriku, narazil jsem na kopii Jareda Romeyho vynikajícího průvodce místním žargonem, mluvením Boricua. Romey, americký expat, který žil v Chile a Argentině, dorazil do Portorika, aby zjistil, že jeho plynná španělština „není k ničemu“.
Po zvládnutí rozdílů mezi slovy „sláma“, „sešívačka“a „pero“- nemluvě o „popcornu“, „draka“a „dámských kalhotkách“- v jeho bývalých hostitelských zemích se Romey rozhodl zachytit jedinečný slova a fráze z Puerto Rican Spanish.
Výsledek? Mluvíme-li Boricua a její následná opatření, Mluvící fráze Boricua, dva zábavní průvodci znamenali, jak mi řekl Romey v nedávném rozhovoru, nepoužívat jako slovník, ale jako „zábavné, vtipné“knihy, „které skupina lidí může číst v sociálním prostředí u piva, vína nebo záběrů rumu. “
"Salud!"
Romey, který v současné době pracuje na místním průvodci po argentinském žargonu, také vyvíjí webovou stránku, kde si návštěvníci mohou prohlédnout slova, aby zjistili jejich význam, a také přispěli místním žargonem. Chcete-li objednat Romeyovy knihy, navštivte jeho webovou stránku.
A zůstaňte naladěni na Pulse, kde se brzy podělíme o některé z romských tipů, jak se naučit místní žargon!
Komunitní spojení: členka Matador Christine Gilbertová nabízí skvělé tipy pro osvěžení jazykových dovedností na jejích webových stránkách.
