Šťastnější časy. Autor se svými rodiči a japonskou hostitelskou rodinou. Tuto fotografii a hlavní fotografii Richarda Pattersona.
V důsledku tsunami v Japonsku najde Tim Patterson úžasnou kulturní reakci, která je destilována v japonském jazyce.
TOTO Ráno jsem si vyměnil pár e-mailů se svou bývalou přítelkyní Rikou, která žije v Tokiu. Potvrdila zprávy o nedostatku jídla a pohonných hmot v metropolitní oblasti Tokio a poslala do postele fotografii sebe na sobě přilbu na kole. Celkově se však zdálo, že se Rika pozoruhodně zabývala katastrofou, která se stále rozvíjí. "Jsem zvyklá na táboření, " napsala. "Nejsem vystresovaný."
Rika píše japonsky a jak jsem přeložil její poznámky, byl jsem zasažen třemi opakujícími se slovy a frázemi, které zachycují zvláště japonskou kulturní reakci na krizi.
Tato slova nemají snadné anglické ekvivalenty, ale dělají dlouhou cestu k vysvětlení, proč se Rika netrápí, a proč mám víru v schopnost Japonska zotavit se z strašlivé devastace zemětřesení, tsunami a zpomalené jaderné katastrofy.
1. Shoga Nai
Existují některé věci, které lidé mohou ovládat, a další věci, kterým nelze pomoci. Podle mé zkušenosti může být rozlišení mezi těmito dvěma kategoriemi klíčem ke štěstí. Fráze shoga nai znamená něco jako „to nemůže být nápomocno“a používá se k odmítnutí všeho, co je nad něčí schopností ovlivnit nebo zabránit.
Do prdele. Shoga nai. Zemětřesení a tsunami byly zničující. Shoga nai.
Pro někoho, jako je Rika, žijící v Tokiu, nelze jadernou hrozbu zmírnit - shoga nai. Proč stres? Lepší je udržovat připojení pryč, dělat to nejlepší a dělat rozdíl tam, kde můžete.
Zde je to, co napsal Rika:
Tome, nejspíš si děláš starosti s radioaktivitou, že? Tomu nelze pomoci (shoga nai). Zabývali jsme se Hirošimou a Nagasaki, abychom se s tím mohli znovu vypořádat.
2. Ganbatte
Pokud jdete na sportovní událost v Japonsku, uslyšíte fanoušky řvát „Ganbatte!“, Aby povzbudili sportovce na hřišti. Ganbatte je nabádáním k tomu; dělat to nejlepší; usilovat.
Dělníci, kteří se snaží zabránit roztavení jaderné elektrárny ve Fukušimě, si říkají Ganbatte. Stejně tak členové rodiny a politici. Všichni japonští lidé se navzájem povzbuzují. Pokud píšete příteli v Japonsku, uveďte Ganbatte do předmětu e-mailu. Ocení cit.
3. Gaman
Vlajky létajících kaprů = vytrvalost / Fotografie: tiseb
Japonské rodiny každé jaro létají pod vlajkou ve tvaru kapra, ryby, která plave proti proudu jako losos a symbolizuje odhodlání tváří v tvář všem překážkám.
Pro Japonce je kapr příkladem ducha gamanů - bojovat a vytrvat v úsilí, aniž by si stěžoval, navzdory zdánlivě nepřekonatelným výzvám.
Mnoho žáků bylo pověřeno gamanu při zápasech o domácí algebry. Podnikatelé gaman prostřednictvím svých každodenních dojíždění. Lidé ve věku padesátých a šedesátých let se starají o starší rodiče.
Japonsko bude při této katastrofě hrát. Naše podpora pomůže. Ganbatte, Japonsko.
