Expat Life
Editor Matador Eileen Smith spojuje slovní zásobu z let latinskoamerických srážek.
Čím déle cestujete, tím déle vaše vlasy rostou. Bangs v očích, vlasy se nebezpečně plazí poblíž parmice. Nyní jste jižně od hranice a věci jsou špatné. Potřebujete corte de pelo. Níže je uveden základní slovník pro udržení minimálních tragédií souvisejících s vlasy.
Jak se dostat do salonu
Mnoho peluquerías účtuje různé ceny, měnící se v závislosti na tom, zda se jedná o corte varon / hombre (střih pro muže) nebo corte dama / mujer (střih pro ženy). Žena vlasy délka také změní cenu, s dlouhými vlasy stojí nejvíce. Corto / mediano / largo je krátké / střední / dlouhé.
Předpokládám, že právě chodíte dovnitř a žádáte, aby vám tam a tam ostříhaly vlasy, a nepožaduji si schůzku. Dostal jsi nervy, abys ostříhal vlasy jazykem, který nemluvíš. Jakákoli další překážka vás zpomalí. Ale pokud se musíte domluvit, požádejte o hora nebo cita.
Předpokládám také, že znáte rozdíl mezi cuanto (kolik, kolik) a cuando (kdy). Tak jděte dál, počkejte, až se na vás někdo podívá, a řekněte: Quiero cortarme el pelo. Chci ostříhat.
Chceš to prát? Chceš lavado. Nebo si přejete, aby byl sinard (bez praní)? Pokud chcete, aby vaše vlasy ostříhaly mokré, řekněte jim, že chcete corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Pak začíná zábava. Vaše vlasy jsou umyté (nebo ne) a máte na sobě tu hloupou polyesterovou pláštěnku. Posadili jste se na židli a nechali jste se napumpovat nebo pustit do správné výšky, aby peluquero (kadeřník) mohl vytáhnout jeho tijery (nůžky) a mít na vás.
Ukazuje, kolik
První věc, kterou si pamatujete, je to, že v Latinské Americe obecně neukazujeme množství vlasů, které bychom chtěli ostříhat, drželi palce a ukazováček v určité vzdálenosti od sebe. Místo toho držte ruku před sebou, dlaní směřujte dovnitř, a ukažte počet „prstů“(míru délky), které chcete snížit. Bonus: Pokud je to jeden nebo dva prsty, máte nyní imaginární zbraň. Opatrně s tím.
Zde je několik základních pojmů, které potřebujete, abyste se ujistili, že vyjdete z obchodu s peinado (účes) nejasně, jak jste zamýšleli.
Obecné podmínky:
Chci: quiero
více: mas
menos: menos
krátké vlasy: pelo / cabello corto
dlouhé vlasy: pelo / cabello largo
jen výbava: sólo las puntas
trochu (více): un poco (mas)
hodně: mucho
Jak to snížit:
s rány: con chasquilla / flequillo
bez rány: hřích chasquilla / flequillo
vrstvy: escalonado / con capas
dlouhé vrstvy: capas largas
zubatý / břitva řez: desflecado / desplumado
škádlil: escarmenado
naředěný: entresacado
narovnal: alisado
stočený / kudrnatý: rizado
se spoustou těla: con mucho volumen
A mnoho deskriptorů, které mají co do činění s ostříháním vlasů, se týká toho, kde na tváři / těle chcete, aby byla na úrovni. Zde je několik částí týkajících se účesu.
zadní část vlasů: la parte de atras
uši: orejas
brada: barbilla
ramena: hombros
collarbones: clavículas
vlasová pokožka: cuero cabelludo
krk: cuello
šíje: nuca
část (kde si rozdělíte vlasy): partidura, raya
Procesy / produkty:
praní: lavar
suchý: jizva
kondicionér: acondicionador / balsamo
lesk / lesk: brillantador
mousse: mousse / espuma
lak na vlasy: fijador
zdůrazňuje: reflejos
pruhy: mechas
barvivo: teñir
Řešení problémů:
vyrovnat to: dejarlo parejo
kovboj: remolino
suché vlasy: pelo seco / resecado
mastné vlasy: pelo graso
split konce: puntas florecidas / abiertas
lupy: caspa
Pro muže:
kotlety: patily
vousy: barba
knír: bigote
A pokud jste se rozhodli, že je toho všeho příliš uneseno, a raději byste si to mohli udělat sami, tady je to, co budete potřebovat, minimálně.
kartáč: cepillo
hřeben: peineta
nůžky: tijery
A hodně suerte (štěstí).
Pokud se to všechno stane tragickým a chtěli byste pro tuto příležitost zpívat píseň (ve španělštině), mohu navrhnout tuto píseň z chilského televizního programu 31 Minutos. Říká se tomu „Me Cortaron Mal El Pelo“(mám špatný účes).
