NĚKTERÁ SLOVA jsou nepřekládatelná. Přišli nést takový specifický význam, že jen málo dalších jazyků má přesné ekvivalenty. Paradoxně tyto „nepřekládatelné“často pronikly do nových jazyků. Pojďme sledovat stopu 7 francouzských slov.
1. Zabalte všechny své věci do obrovského batohu: Barda
Barda je nadrozměrný, těžký batoh, obvykle jako ten, který si vezmete na dlouhou výlet do backcountry. Je to původně vojenský termín přinesený do francouzštiny v 19. století z arabského berdá „packsaddle“.
2. Příjezd do cíle: Odplata
Dépaysement vyjadřuje pocit „neobvyklosti“, který člověk cítí, když dorazí na místo, které je velmi odlišné od něčího obvyklého domova. Vztahuje se na změnu návyků, scenérie a klimatu, které tento pocit vyvolávají.
Odplata se liší od „domácí nemocnosti“, protože to nenaznačuje nostalgii ani negativní pocity. Odplata může být také něco, co hledáte během cesty. Je odvozen z francouzštiny platí „země“a doslova znamená „nečlenská fikace“.
3. Jděte na výlet: Crapahuter
Crapahuter znamená jít na dlouhou pěší túru do těžkého terénu. Toto je původně francouzský vojenský slang, který skončil v běžném jazyce. Pochází z crapaud, „ropucha“, jména zvířete, ale také tréninkového zařízení, se kterým jste cvičili, vypadalo jako ropucha.
4. Zastavte se na svačinu: Gourmand
Někdo, kdo je gurmán, miluje jíst rafinované jídlo, obvykle vyrobené z velmi sladkých nebo bohatých surovin, v přiměřených a vhodných proporcích. Toto ikonické francouzské slovo je odvozeno od neméně ikonického slova labužníka a sahá až do 14. století … kdy bylo vypůjčeno z anglického grom (dnes se stal ženichem), což v té době znamenalo „komorník zodpovědný za službu vína“.
5. Pomocí této přestávky prozkoumejte své okolí: Flâner
Flâner znamená snít procházením neuspěchaným a bezcílným způsobem (bez pocitu ztráty něčeho, co je zprostředkováno „putováním“). Na rozdíl od toho, co si mnozí lidé myslí, je flâner ve skutečnosti ve francouzštině velmi nedávno: v 19. století si ho vypůjčil Norman French a nakonec pochází ze staré norské flany „, aby se do něčeho bezstarostně dostal“.
6. Objevte něco inspirujícího: Trouvaille
Trouvaille je nečekaný objev, který je originální a zajímavý. Může odkazovat na objekt (jako ten pěkný opuštěný klobouk, který jste našli ve stromu) nebo na místo (jako tajný bivakovací bod). Trouvaille je poetický k jádru, protože je odvozen od francouzského slovesa trouver "najít", sám pochází z Vulgar Latinské tropare "najít správná slova skládat báseň". Mimochodem, to byla přesně práce trůnů a troubadourů, kteří cestují po středověkých básnících po Francii.
7. Nastavil jsi na noc tábor: Bivouac
Bivouac byl vypůjčen z francouzštiny do angličtiny a znamená „dočasný tábor“, obvykle tábor na jednu noc během pěší turistiky. Toto slovo je ve skutečnosti více doma v angličtině než ve francouzštině, protože bylo vypůjčeno do francouzštiny v 17. století od alemanského německého biiwachtu, který odkazoval na posily pro strážce. Po jeho mírné změně formy a významu se slovo vrátilo z francouzštiny do dalších evropských jazyků (včetně angličtiny).
