Jeden jazyk rozhodně nestačí k tomu, aby zprostředkoval všechny podrobné pocity, postoje, nuance a jevy, které tvoří lidskou zkušenost. Někteří by dokonce šli tak daleko, že by říkali, že jazyk sám o sobě nemůže tento úkol úplně zvládnout.
Potom znovu pravděpodobně nikdy neslyšeli o schnapsidee (německé slovo pro nápady a plány tak směšné, že je mohl vymýt pouze opilý člověk), nebo meriggiare (italské slovo pro velmi specifický akt spočívající ve stínu ve poledne).
Máme způsoby, jak tyto věci popsat v angličtině - je to jen to, že jiné jazyky mohou někdy udělat to samé způsobem účinnějším jediným slovem.
Zde je deset nepřekládatelných slov, které určitě musíme přidat do našeho denního slovníku.
Tato slova vám přináší časopis Babbel Magazine, publikace pro studenty jazyků, slovní pitomce a kulturní průzkumníky.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
