Kantonštinu chápu téměř plynule. Vyrostl jsem, když jsem slyšel, jak rodiče a rodina mluví kantonsky, a odpověděl bych v čínštině ve směsi s angličtinou - „Činglish“. Kantonština je jazyk mého dětství, jazyk mých prvních vzpomínek. Je to „mateřský jazyk“, který stále zasahuje něco hluboko v mých kostech.
Postupem času, když jsem vyrůstal a stal se stále pevnějším Američanem, můj mluvící kantonský mizel téměř úplně pryč. Moji rodiče se mnou mluvili v kantonštině a odpověděl jsem anglicky.
I když nyní mohu slyšet a rozumět tónům, slovům, struktuře, dokonce i některým kantonským slangům, stejně jako angličtině, nalezení slov a konstrukce v mé vlastní hlavě a jejich vytlačení z mých úst je úplně jiná záležitost.
Sladká, dlouho trpící ostraha v mé budově se stala mým nechtěným kantonským cvičícím partnerem. Výjimečně laskavý a trpělivý pan Yue mluví nulovou angličtinou, a proto podléhá všem mým pokusům o malou řeč. Polovina času, pohled na nejlepší zmatek, v nejhorším HORROR, prochází jeho tváří, když se ho pokouším zeptat, co udělal pro dlouhou dovolenou, nebo mu řeknu, co jsem ten den udělal.
Pan Yue se mě zeptá něco jako: „Navštívili jste restauraci přes ulici? To je hodně dobré! Je to moje nejoblíbenější! “
Usměju se opravdu velký, plně si vědom toho, že „můj Američan se ukazuje“, a odpovím trochu nadšeně.
Ano!! TO JE HODNĚ DOBRÉ. Chutná opravdu dobře. LÍBÍ SE MI TO!! Jste chytří … Jíst! Kde jinde jíte, když máte hlad / žal na žaludek? “(Nedávno jsem si uvědomil, že jsem si plést„ špatný “a„ špatný žaludek “- špatný, milý pane Yue)
Přiznávám to: můj kantonský je BAD.
Pokud se mě rodný kantonský řečník zeptá na otázku, stane se jedna ze dvou věcí:
1. Budu přesně vědět, jak mám reagovat instinktivním způsobem, ale nedokážu úplně vytáhnout všechna slova z mé paměti. Budu moci vytáhnout podstatné jméno, sloveso, možná vhodný modifikátor, ale správné pořadí a intonace prostě neztuhne. Nakonec jsem nabídl odpověď, která obsahuje některá správná slova, ale pravděpodobně ve špatném pořadí a nejspíš podivnou volbu slovesa.
Nebo
2. Budu vědět, co říci, ve správném pořadí, se správným slovesem / předmětem dohody, ale můj kantonský přízvuk bude tak zvratný (kantonština je jazyk založený na tónech - nesprávný tón může znamenat rozdíl mezi žádostí o „Velký“nebo „velký kůň“), kterému kantonský mluvčí nemluvím.
Dobře, připustím, že pro mě někdy přicházejí mé kantonské mluvící síly, ale vyžaduje to mnohem větší soustředění a kontrolu mých úst a uší, než jsem si kdy představoval.
Nacházím se v překvapivé situaci, že žiji v zemi, kde je jazyk a kultura známa, ale místo pocitu v klidu cítím obrovský tlak na JUST GET IT RIGHT. V Hongkongu zažívám nesmyslnost a sebevědomí, které jsem nikdy předtím necítil - v zahraničí nebo v USA. Každodenní život je cvičení v „Co bude Freak Louise ven dnes?“
Předpokládám, že mým problémem je, že v Hongkongu vím lépe - nemůžu to vědět lépe.
Vím, že když mi pouliční prodavač, který mi prodává něco smaženého na hůlce, mumlá o mém drsném kantonštině pod jejím dechem. Vím, že když muž v obchodě s domácím zbožím mluví o mně se svým spolupracovníkem - jak jsem jedním z „těch“čínských Američanů, kteří neumí mluvit kantonsky. Vím, když jsem v mém oblíbeném vegetariánském obchodě s dim sum a nemůžu přimět ústa, aby udělala to, co chci, a náhodou si objednám „smrt“místo čtyř z něčeho.
Téměř vždy vím, že chyba v situaci, ale jsem velkou část času jsem schopen opravit. To mě neznepokojuje způsobem, na který jsem nebyl připraven.
Naivně jsem si myslel, že vyfukování prachu z mého kantonštiny by bylo jednodušší. Zjistil jsem, že se stává netrpělivým a snadno frustrovaným sám sebou. Nadávám se myšlenkami: „Měl bych to vědět lépe! Proč si nemohu vzpomenout rychleji a lépe ?! “Občas jsem se ocitl ochromený nejistotou až do bodu, kdy jsem se místo toho, abych bodl na slovo nebo frázi, úplně vyhnul situaci.
V mém sousedství je malá večeře, kterou miluji. Ale kvůli jedinému ponižujícímu incidentu, kdy v mém nervu všechny mé kantonské letáky vyletěly z hlavy, když jsem byl pod tlakem na HURRY UP A OBJEDNÁVÁNÍ, jsem se nevrátil.
TOTO NECHCE.
A i když mám štěstí, že téměř celá Hongkong mluví někde mezi průchodnou a plynulou angličtinou, velkou součástí příchodu sem bylo zlepšení mého kantonštiny. Vždy jsem žil v této šedé oblasti, kde jsem téměř dvojjazyčný, ale ne úplně, a doufal jsem, že to bude moje šance na dokončení mé jazykové hádanky.
Jen jsem nečekal, že bude moje největší překážka.
Ale pokud mě posledních pár let stěhování do světa do nových zemí a nových kultur mě naučilo něco o sobě, je to tak, že i když nenávidím strach, jsem přitahován tím, co mě děsí.
Hongkong není výjimkou.
Budu upřímný, nemám úhledný „inspirativní“způsob, jak to zabalit. Chci říct, že jsem našel způsob, jak překonat své nervy, obavy a frustrace, ale to by byla lež. I když to píšu, můj žaludek je trochu zkroucený pro úkol mluvit se svým kantonsky mluvícím stavebním manažerem později o mé rozbité záchodě.
Budu ale říkat, že tím, že se nutím ven do každodenního života, dělám děsivé věci, které přidávají k životu život v tomto velkém, hlasitém, hanebném městě, mé obavy se pomalu stávají mým motorem, na rozdíl od mé překážky..
Konfrontuji, jak málo si pamatuji kantonštinu, může být nejděsivější věc, kterou jsem musel udělat za dlouhou dobu. Pokud se však na této cestě k znovuobjevení dlouho ztraceného kusu sebe sama musí bát strach a úzkost, obejmu se. Vím, že můj „mateřský jazyk“se stále skrývá v prašných rozích mé mysli, musím na to mít odvahu.
