Tento seznam úžasných slov pocházel od Elly Frances Sandersové, která ve své nové ilustrované knize Ztraceno v překladu sestavila některá z nejvíce evokujících slov z celého světa.
1. Warmduscher (německy)
To je to, co Němci říkají někomu, kdo jen „bere teplé sprchy“, což naznačuje, že jsou poněkud drsní.
2. Tsundoku (japonština)
Když knihu po zakoupení ponecháte nepřečtenou a hromadí ji spolu se všemi ostatními nepřečtenými knihami.
3. Struisvogelpolitiek (nizozemština)
Doslova „pštrosí politika“. Je to v době, kdy se chováte, jako byste si nevšimli, že se stalo něco špatného, a rozhodnete se pokračovat jako normální.
4. Tretår (švédsky)
„Tår“znamená šálek kávy a „patår“je náplň, takže „tretår“je druhá náplň nebo „náplň tři“.
5. Gurfa (arabsky)
Nicméně hodně vody, kterou lze držet v jedné ruce.
6. Nunchi (korejština)
To se týká umění poslechu, aby bylo možné zjistit náladu někoho jiného.
7. Schadenfreude (německy)
Potěšení z neštěstí někoho jiného.
8. Jugaad (hindština)
Zajistit, aby se věci staly, i když jsou k dispozici minimální zdroje.
9. Cotisuelto (karibská španělština)
Chlap, který trvá na tom, že nosí jeho košile untucked.
10. Glas Wen (velšský)
To znamená 'modrý úsměv', úsměv, který dáte, když jste skutečně sarkastický nebo někoho zesměšňujete.
11. Poronkusema (finsky)
Vzdálenost, kterou sob může pohodlně cestovat, než si odpočine.
12. Drachenfutter (německy)
Přítomnost manžel dává jeho manželce, když se snaží vyrovnat špatné chování.
