Ačkoli většina latinskoamerických zemí sdílí mateřský jazyk španělštiny, existuje nespočet dialektů a jistých slov, která mají úplně jiný význam z jednoho místa na druhé. Rozdíly mohou být tak extrémní, že se ocitnete úplně ztraceni, i když Duolingo trvá na tom, že jste „plynulý“; Chileans nasekávají slova, remixují je a používají například úplně jinou lokalizovanou slovní zásobu. Pokud cestujete po celém regionu, slangová slova hrají velkou roli v sociální interakci a kultuře. Zde je průvodce základními slangovými slovy, která potřebujete znát při cestování v Latinské Americe.
1. Pololear
„Pololo / a“znamená chilského přítele / přítelkyni. Pokud jste s někým v trvalém vztahu, jste „pololeando“.
2. ¿Cachai?
Další populární slovo v chilštině, které je pepřeno do většiny vět. Používá se k ověření, že jiná osoba rozumí tomu, co říkáte. Je to podobné jako „dostanete to?“
3. Listo
Toto budete hodně slyšet po celé Jižní Americe, zejména v Chile a Kolumbii. „Listo!“Znamená něco / někdo je připraven. To znamená, že více než často se používá jako prostředek dohody.
Například:
"Listo!" Vamonos! “
"OK Pojďme!"
4. Al toque / Al tiro
Pokud chcete udělat něco rychle, téměř okamžitě, řekněte „Al toque“v Peru, Argentině a Uruguayi a „Al tiro“v Chile.
Například:
"Voy al tiro."
"Půjdu okamžitě."
"Te lo envío al toque"
"Pošlu to ASAP."
5. Chévere
Toto je velmi populární v Kolumbii a Venezuele, používá se k popisu něčeho tak pěkného nebo chladného. Zeptejte se venezuelského „Jak se máš“, a mohou říci „Chévere“. V Kolumbii uslyšíte „Qué chévere“, abyste projevili vzrušení z dobrých zpráv, nebo „Estuvo muy chévere“, které označují něco jako cool. Bez ohledu na kontext, toto slovo uslyšíte téměř v každé větě v Kolumbii a Venezuele.
6. Bacán / Bacano
Toto je běžnější způsob, jak říci, že v Kolumbii, Peru, Ekvádoru a Chile je něco hezkého nebo chladného. Je to synonymum pro chévere.
7. Chido / Qué padre
Pokud cestujete do Jižní Ameriky z Mexika, budete to obvykle slyšet jako jejich verzi v pohodě nebo v pohodě.
8. Naguará
To se používá ve Venezuele k vyjádření vzrušení, když je něco mimořádného. Jedná se o výraznější verzi pro „chévere“.
9. Habla pe causa
Běžný peruánský slang, který říká, ahoj, což v podstatě znamená: „Ahoj příteli!“, Ale nedává moc doslovný smysl, pokud znáte pouze tradiční španělštinu.
10. Por si las moscas
V Jižní Americe máme posedlost slangem spojeným se zvířaty. Tato věta se doslova překládá na „v případě mouch“, ale kulturně to znamená „jen v případě.“Je široce používána v zemích, jako je Venezuela, Salvador, Chile a Kolumbie.
11. Hacer una vaca
V Kolumbii nemá „hacer una vaca“nebo „vydělávat krávu“nic společného s testováním nebo klonováním na zvířatech, to znamená vybírat peníze od skupiny lidí pro konkrétní účel, obvykle na nákup alkoholu. Uslyšíte to také v Uruguayi, Chile, Venezuele a Bolívii. V Perú říkají „hagamos chancha“, což znamená „udělejme prase.“
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso“nebo „medvěd“v Kolumbii znamená dělat něco trapného. „Hacer la foca“nebo „make the seal“se v Ekvádoru používá ve stejném kontextu. Pokud se někdo cítí stydět, řekne obvykle „¡Qué oso / foca! “.
13. Camello
Pokud někdo řekne „vamos a camellar“, nepozve tě k jízdě na velbloudu. Znamená to něco mnohem méně dobrodružného: „Pojďme do práce.“Camello je slovo pro práci v Kolumbii a Ekvádoru.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros nebo Tirar los galgos
Nezačínejte běžet, pokud uslyšíte někoho, kdo říká „te va a echar los perros“, což znamená, že na vás někdo hází psy. Spíše než o starosti byste se měli cítit hrdí a nadšení. Používá se jako prostředek k svádění, když s vámi někdo flirtuje. To je obyčejně slyšeno v Kolumbii, Venezuela, Ekvádor, Guatemala a Portoriko.
V Argentině je výraz trochu fantazijní, protože hodí galgos, což je fantastické plemeno psa.
15. Žádné mořské sapo
„Žádné mořské sapo“znamená „Nebuď ropucha“nebo „Mucho sapo!“, „To je ropucha!“Používá se v souvislosti s někým, kdo má rád klebání. Obyčejně slyšel v Kolumbii, Chile, Kostarice, Ekvádoru, Panamé, Perú a Venezuele.
16. Arrecho
S tímto slovem musíte být velmi opatrní. V Kolumbii (s výjimkou Santander), Peru a Panamy znamená „estoy arrecho“nadržený. Pokud však někdo z Hondurasu nebo Venezuely řekl, jsou naštvaní.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nyní chápete, že pokud jste v Arménii „arrecho“, pravděpodobně jste se přestali bavit. Pokud je někdo nadržený v Kolumbii, Venezuele nebo Chile, uslyšíte „vas a tirar“. V Argentině „vas garchar“a ve Střední Americe, v South Cone a Bolívii, „vas coger. “
18. En bola, en pelota / o
Poté, co ohlásíte touhu po sexu, a věřte mi, to je docela obyčejně slyšet, můžete se ocitnout „en bola“nebo „en pelota / s.“Bolas a pelotas se překládají na míče. Pokud jste v koulích, jste nahí. Používá se hlavně v Kolumbii a Venezuele.
19. Arruncharse
“Arrunchémonos” nebo “hagamos planunche” znamená přitulit se nebo lžíci. To uslyšíte v Kolumbii.
20. Apapacharse
Sloveso „apapachar“je v Mexiku široce používáno. To znamená hýčkat nebo rozmazlovat. Využívá se také v zemích, jako je Kolumbie, Peru, Chile a Honduras.
21. Většina zemí v Jižní Americe má jiné slovo pro přítele, brácho nebo přítelkyni
- Pata / Causa v Peru
- Pana v Ekvádoru a Venezuele
- Cumpa v Bolívii
- Maje v Salvádoru
- Cuate nebo Wey / Güey v Mexiku
- Fren v Panamě
- Parce v Kolumbii
- Mae v Kostarice a Hondurasu
- Weon / Weona v Chile
- Kape v Paraguayi
- Boludo v Argentině
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nyní se musíte naučit, jak pozvat své přátele na párty - nebo bych měl říct Tonovi v Peru, Carrete v Chile, Rumbaoru Parrandě v Kolumbii a Venezuele, Arranque v Panamě a Farře v Ekvádoru.
Například:
Esta noche vamos rumbear / tonear / carretear / parrandear / arancar / farrear! “
"Dneska jdeme na párty!"
23. Chupar
Přímý překlad tohoto slova je sát, ale používá se častěji jako neformální způsob, jak popíjet alkohol nebo alkohol. To uslyšíte na večírcích v Argentině, Bolívii, Chile, Ekvádoru, Mexiku, Panamě a Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Poté, co píchnete pár příliš mnoha nápojů, budete potřebovat znát slovo pro kocovinu.
- Guayabo v Kolumbii
- Ratón ve Venezuele
- Chuchaqui v Ekvádoru
- Caña nebo hachazo v Chile
- Cruda v Mexiku
- Goma v Kostarice, Panamě, Guatemale, Nikaragui, Salvádoru, Hondurasu
25. Boludo
„É Qué hacés boludo?“Je v Argentině docela standardní fráze. Boludo má dva významy: němý nebo přítel. Věnujte pozornost intonačním a neverbálním narážkám. Váš „nový přítel“vás může urazit.
26. Hablar paja
Přímým překladem je „mluvit slámou“. Používá se ve vztahu ke zvyku mluvit příliš mnoho nebo mluvit o něčem, co není pravda. V podstatě se jedná o „kecy“a používá se v Panamě, Kolumbii a Kostarice.
27. Estar salado
„Estar salado“znamená být slaný a používá se v Kolumbii, Ekvádoru a Panamé k popisu někoho, kdo je nešťastný.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Pokud někdo „poner los cachos“, což znamená, že na vás rohy. Je mi líto, že pokud jste v Kolumbii, Ekvádoru nebo Venezuele, znamená to, že vás někdo podvádí.
29. Levantar
To znamená zvednout se, ale když se v této souvislosti používá, „l evantarse alguien“znamená někoho zvednout. To uslyšíte v Kolumbii, Argentině a Panamě.
30. Pura vida
Toto je jedno z mých oblíbených slangových slov, charakteristických pro Ticose (Kostariky). To znamená ahoj, sbohem, skvělé, děkuji, jste vítáni, rádi vás poznávám. Zeptejte se Tika, „jak se vede?“A oni odpoví „pura vida.“Výraz vás naplní energií a štěstím.
