1. Povídkový příběh
Pamatuješ, když jsi byl dítě a nemohl jsi uvěřit, jak dlouho dospělí mohli sedět na stejném místě a jen mluvit? "Chtěl jsem jen opustit párty, ale tety mluvily o příběhu." Klábosení, chit-chat, vzpomínka nebo povídání se starými přáteli, na Havaji používáme jedno slovo, abychom to všechno shrnuli.
2. Tita / moke
Když někdo řekne „tita“, je pravděpodobné, že na člověka přijde jeden člověk a každý ví, že si s ní nepatříš. Tita je vyhrazena pro tvrdé místní kuřátko, které se nebojí bojovat a nikomu nic nebere. Ona je obvykle divoška, mluví pidgin a je super defenzivní na své rodné město a rodinu. Moke je mužská verze tita.
3. Grind
Ne, nejedná se o trik skateboardu. Jídlo je obrovskou součástí místní havajské kultury; neznáte skutečný potluck, dokud jste na jednom z Havajů nebyli. Jen se nemusíte stydět a ukazovat se žetony a salsou. Každá rodina přichází s tupperwarem a hrnci plnými spamu musubi, kuřecí shoyu, hrabat, smažená rýže, hovězí maso a mac salát. "Teď je čas na mletí." To je to, co děláte, když je tolik ono (dobrého) jídla, které jíte, jako že zítra není žádná. Také souvisí s kanakovým útokem.
4. Kanakův útok
Podívejte se na lidi na konci dětského luau, promoce nebo po jídle domácího laulau Tutu. Co mají všichni společného?
Kdykoli je v okolí nějaké ono grindz, převezme útok kanak. Každý jí, dokud nejsou nacpané, zdlouhavé, unavené a než usnou. Kalua prase, chobotnice luau, hovězí guláš, skoro jakékoli místní jídlo nebo talířový oběd to zvládne.
5. Geev'um
"Ho, podívej se na braddu na datové vlně." Geev'um brah! “Geev'um je jako„ jít na to “, ale znamená mnohem víc a pracuje v tolika kontextech. Někteří lidé to říkají, když vidí někoho, jak dělá něco šíleného, jiní to používají k tomu, aby řekli: „zkuste to nejlepší“, „můžete to udělat“nebo „nevzdávat se“. Křičí na přítele jim dá důvěru, aby mohli čelit jejich obavám a riskovat (možná ne vždy dobrým způsobem), protože vědí, že je zálohujete.
6. Calabash bratranec
Obama to dokonce použil při promoce na Arizonské státní univerzitě. I když s vámi technicky nesouvisí, vaši bratranci z tykve jsou tak blízko, že se stanou rozšířenou součástí rodiny ʻohana. Jsou to obvykle děti blízkých rodinných přátel, s nimiž jste vyrostli a kteří jsou v podobném věku. Víte o sobě navzájem a zapomínáte, že ve skutečnosti nejste vůbec příbuzní.
7. Holoholo
Tento termín dokonale vystihuje bezstarostný životní styl Havaje: Zpravidla to znamená projet se po ostrově jen pro zábavu, aniž byste měli na paměti žádný plán ani cíl. Možná skončíte chůzí po pláži nebo se zastavíte a zjistíte, zda je přítel doma. Ať se stane cokoli, stane se, jdete s proudem, protože je to všechno dobrodružství.
8. Kapakahi / hammajang
"Co se stalo s tvým náklaďákem?" Je to všechno kapakahi! “Tyto dvě přídavná jména jsou zaměnitelná a lze je použít v mnoha různých kontextech. Hammajang a havajské slovo kapakahi mohou znamenat cokoli, od ohnutého, křivého, šikmého, chaotického, šikmého nebo jednostranného, až po prostý nepořádek.
9. Da kine
Tento je nejpohodlnější a může se vyskytnout vícekrát v jakékoli konverzaci. Je to podobné anglickému „whatchamacallit“, „věc-a-ma-jig“a „tak a tak“, ale lze jej použít mnoha jinými způsoby. Da kine vyplní vše; lidé, místa, objekty, opravdu každé slovo, které se stane, že vám v té chvíli upadne.
Dům tetičky, pláž, dálkový ovladač na stole nebo jméno přítele přítele, kterého jste minulý týden viděli, lze nahradit da kine. "Viděl jsem da kine včera v da kine, Sandy Beach." Možná ti to jméno sklouzlo, ale ten
posluchač většinu času ví nebo může snadno uhodnout, o čem přesně mluvíte.
10. Pau hana
Doslovně se překládá do „hotové práce“v havajském jazyce, ale také se používá k vyjádření „po pracovních nápojích“nebo jednoduše „po práci“. Je běžné vidět skupiny spolupracovníků v baru, kde pau hana oslavuje konec pracovního dne. Je čas si odpočinout, vykopnout, vyrazit s přáteli, popíjet drink a užívat si volného času mimo kancelář.
