Kamarád mi řekl, že jednoho dne kavárna ve své práci, jejíž zaměstnanci s ním vždycky vesele mluvili v angličtině, najednou změnila všechna označení pouze na francouzštinu a nebylo slyšet ani slovo anglicky. "Pokud jim dám svůj rozkaz v angličtině, stále reagují ve francouzštině, " řekl.
Asi o týden později uvedl, že kavárna byla pod novým vedením. "Manažer jim řekl, aby s nikým nemluvili anglicky, " řekl. Většina zaměstnanců v kavárně byla tím, co Québécois nazývá „allophones“, lidmi, jejichž prvním jazykem není ani angličtina, ani francouzština - což znamenalo, že angličtina byla jen jedním z mnoha jazyků, kterými mluvili.
Politika nového manažera umožnila, aby imigranti neměli možnost mluvit s dalšími imigranty v jazyce, který obě strany znaly. A pokud vím o Québecské jazykové politice jako já, kdyby zákazník přišel mluvit pouze polsky a zaměstnanec mluvil polsky, tato konverzace by byla vítána s otevřenou náručí. Politika se netýkala toho, že lidé mluví francouzsky; bylo to o zajištění toho, aby nemluvili anglicky.
Politika se netýkala toho, že lidé mluví francouzsky; bylo to o zajištění toho, aby nemluvili anglicky.
Dokud tam nežijete, hloubka Québecových jazykových problémů není zřejmá. Mluvím francouzsky; Vyrostl jsem na francouzské ponorné škole v Ontariu a celý život mi to zůstalo. Když jsem se poprvé přestěhoval do Quebecu, bylo to s rozumnou plynulostí ve francouzštině a podivným účesem.
Ačkoli můj přízvuk nebyl dokonalý, pochopil jsem autorské čtení a dílny, které jsem navštěvoval, z nichž mnohé byly vedeny v mash-mash „franglais“. Věta ve francouzštině, pak věta v angličtině, pak možná otázka v angličtině a odpověď ve francouzštině … to je docela běžné pro jakoukoli veřejnou akci v Montrealu. Když říkají dvojjazyčně, obvykle znamenají „mluvení oběma jazyky současně“, nikoli souběžně.
Québec je místo, kde jsou frankofony skutečnou většinou, ale cítí se jako pronásledovaná menšina. Veškerá obrana, kterou byste mohli očekávat, když vám bude řečeno, jak a kdy můžete mluvit jazykem? Francophone Québécois to má v pikách.
Nedávno se objevil novinový příběh o těhotné ženě, která měla mírnou dopravní nehodu a zavolala na pomoc 911; místo toho, aby měla individuální dispečery podle polohy (byla v Montrealu), byla směrována přes centrální bod k venkovskému dispečerovi, který mluvil pouze francouzsky. Přes jednoduchost jejího projevu („Pomozte mi. Jsem těhotná. Byl jsem zasažen autem.“), Operátorka odmítla pomoci jí a jeho nadřízený ho podpořil, když uvedl, že „911 operátorů není povinno vědět Angličtina."
I když je to pravda, angličtina je 50% z celkového počtu úředních jazyků země, do které patří Québec, většina 911 dispečerů má na požádání překladatelské služby, protože se domnívají, že pomoc lidem je důležitější než vyjádření jazykové politiky.
Veškerá obrana, kterou byste mohli očekávat, když vám bude řečeno, jak a kdy můžete mluvit jazykem? Francophone Québécois to má v pikách.
Nejzajímavější část byla: komentáře k novinovým zprávám od frankofonů Québécois uvedly, že žena je na vině, protože „pokud se přestěhovala do Québecu, měla by se naučit mluvit francouzsky, alespoň natolik, aby řekla Aidez-moi!“Ve skutečnosti byla ve francouzštině - jazykové kurzy v době nehody a je celkem dobře prokázáno, že lidé v době stresu zapomenou na všechno kromě svého rodného jazyka.
Mám také přítele, který žije v Montrealu jen několik let, ale mluví dostatečně dobře francouzsky, aby získal postgraduální titul na univerzitě ve francouzském jazyce; chodí s frankofonem a chodí na frankofonní párty. Na jednom z nich řekl někomu, kam chodil do školy, a řekli (ve francouzštině): „Ach ano, myslím, že na té univerzitě je mnoho studentů, kteří si myslí, že umí francouzsky.“
Je tu rub: nezáleží na tom, jak dobře mluvíte francouzsky. Pokud jste anglofon, záleží na tom, že jste se narodili anglicky. Mohli byste být dokonale plynulí, dokonale dvojjazyční, a nezáleží na tom, protože v srdci byste stále byli Anglo. Jiný přítel řekl: „Je to opravdu tak blízko, jak dokážou bílí lidé s tělesnou zdatností poznat systémovou diskriminaci. Máme to štěstí, že můžeme prostě odejít a jít do jiné provincie, abychom se od něj dostali. ““
Čím více času strávíte v Montrealu, tím více si všimnete: anglos visí s anglos, francophones s francophones… a zřídka se překračují (allophones obvykle také držet sebe). Před časem jsem někomu řekl, že bude lepší chodit po městě a mít anglickou kopii průvodce do Montrealu, aby si lidé mysleli, že je turista; Návštěvníci Québecu si nechají hodně propadnout.
Je to někdy děsivé. Můj manžel je ze Spojených států a nežil v Québecu dostatečně dlouho na to, aby byl vzdáleně plynule francouzsky. Po příběhu z roku 911 jsme se začali bát: co kdybychom byli jednoho dne sami a já se zranil, takže musel zavolat sanitku? Poslali by jednu? Nebo by se s ním hádali o jazyce, který používal?
Pro tuto kontroverzi existují skutečné historické důvody. Před tichou revolucí v 60. letech 20. století byly frankofonní děti odrazovány od mluvení francouzsky a frankofonní kultura se topila pod vlnou anglos. V pozdních sedmdesátých létech, charta francouzského jazyka (účet 101) byl schválen, garantovat ochranu francouzštiny v Québec jako jeho jediný oficiální jazyk, a nakonec lidé cítili, že oni mohli prohlásit kulturní identitu že oni nemohli dokonce mluvit o před.
Probíhající debata o odloučení - ztělesněná referendem z roku 1995, kde se Québec rozhodla zůstat součástí Kanady s pouze 51% souhlasem - není vůbec debatou. Mladí Montrealové mluví anglicky, protože chtějí, protože všichni ano. Québec získává výhody z Kanady, které jejich neustále ochuzený zákonodárce nikdy nedokázal poskytnout (jako daňové peníze, měna a vládní rámec), a Kanada si užívá kousek Evropy mezi Ontáriem a Novým Brunswickem. Ale ať už je pravda jakákoli, realita je komplikovaná a mnohem víc, než kdokoli skutečně ví.
