Toto jsou skutečné záznamy z deníku dokumentujícího boj Noe Pelletiera o učení němčiny.
27. září
Zabalené sendviče s arašídovým máslem a nastoupily do třídy. Učitel přišel na sobě stejnou černou kostkovanou šálu a odpovídající sukni jako minulý týden. Dnes jsme mluvili o tom, co rádi děláme. Je to sportovní parta a téměř polovina studentů se zmínila o fotbale. Vše, co vím o fotbalu nebo o něj zajímám, bylo možné napsat na čepici piva: Kulatá věc musí jít do čtvercové věci.
Čínská dívka však věci otřásla, když se přiznala, že si užívá „pití a řízení“. S pouzdrem na tužky a béžovým rolákem nevypadala jako vzpurný typ. Nejistá, jestli to bylo tím, co tím myslí, učitelka zkřížila oči a napodobila řízení mimo vozidlo. Třída se zasmála a čínská dívka se začervenala a zírala na svou knihu. Když jsem na řadě, oznámil jsem, že jsem si rád užíval vepřové klouby ve starém městě a učitelka souhlasně přikývla.
V naší knize jsou dokonce pokyny v němčině. Snažil se pochopit odstavec vysvětlující obrázek holohlavého muže, který seděl v místnosti s dřevěnými panely, se zavázanýma očima a vypil sklenici vody. Dále se dočteme o montérkách, které nosí blondýna s pneumatikami. "Může za 27 sekund změnit pneumatiku!" (Poznámka k sobě: podívejte se na německé slovo na kecy). Pak přišel příběh mladého muže, který oholil balónky jednorázovým břitvou.
Učitel se zeptal: „Máte nějaké otázky?“
Nevěděl jsem, kde začít. Protože někdo, kdo má obě pneumatiky, měl viditelnou část pokrytí NASCAR, chápal jsem potřebu vyměnit pneumatiku. Automobily jsou univerzální, ale nemám důvod se oholit balónkem. Ani se nepředvídám v žádné situaci vyžadující frázi Oh, střílet, jak mohu říci „utáhněte si zavázané oči“v němčině?
29. září
Dnes jsme oslavili narozeniny ukrajinské Svetlany. Zatímco jsme přeložili příběh o létajícím psovi, učitel odešel a jako dárek si koupil hrst slunečnic. Svetlana je údajná gymnastka a bolest mistra světa v zadku. Neustále se snaží předvést svými dlouhými odpověďmi a dvakrát ji dnes vyzvala, když jsem na řadě. Sakra Svetlana. Přinesla však tyto domácí věci podobné croissantům a uprostřed kořeněné konzervy. Mohl jsem sníst celý talíř. Zeptala jsem se jí, jestli jsou konzervy jablko, a ona prostě řekla „nein.“Učitelka požádala všechny, aby za květiny vybrali čip v eurech.
11. října
Tento víkend jsem šel do Amsterdamu. Učitelka byla mimo poslední třídu a dnes přišla s černým okem. (Poznámka k sobě: podívejte se na německé slovo pro přísavku.) Každý musel jít na tabuli a nakreslit obrázek toho, co udělal pro život. Čínský Xiau Hú vytáhl planoucí wok. Arménský Albin načrtl něco, co vypadalo jako Ford Fiesta. Byl zatracený, že znali německé slovo pro linku kuchaře a mastnou opici. Když jsem na řadě, šel jsem dopředu a vytáhl muže sedícího se zkříženýma nohama, hrajícího pungi a koš s kobrou vystupující ven.
"Myslím, " řekl učitel, "tohle je práce ve vašich snech?"
Před odjezdem z domu jsme neměli čas na občerstvení. Hodil jsem celý bochník chleba a arašídového másla do mého batohu. Diskrétně se pokusil během přestávky udělat sendvič, když k němu přišla Svetlana a začal čichat sklenici, jako by byla rozmazlená. Obě japonské ženy zdvořile zakryly ústa a smály se. "Přinesl jsi to z domova?" Když jsem jim řekl, že ano, začali se znovu smát. Sakra Svetlana.
1. listopadu
Dnes učitel rozdělil třídu na dvě a donutil jednu skupinu jít do haly. Zavřela dveře a nařídila nám vzít věci studentů.
"Skrýt je po místnosti, " řekla. Albin vzal kávu korejské ženy a schoval ji za CD přehrávač. Vzal jsem jí telefon a skryl ji na okenní parapet. Učitel vzal učebnici arménské dívky a hodil ji do koše. Čínská dívka měla potíže s porozuměním této hře a posunula Špičanovo pero na další stůl. Když jsme všechno skončili, učitel otevřel dveře a skupina se vrátila na své místo.
"Něco chybí?" Řekla. Oni byli. Učitel jim dal pokyn, aby našli své předměty. "Musíte říct, co to je a kde to je, než to budete mít."
My, kdo skryli předměty, jsme řekli „v teple“nebo „kalt“čím dál nebo dál. Albin odmítl dát žádné náznaky. Nemohl být větší píchnutí. Korejská žena našla svou kávu.
„Kde to je?“Řekla jí učitelka.
Ale nevěděla, jak říct „za zaprášeným CD přehrávačem.“Než si to vzhlédla, její káva byla studená. Někdo skrýval gumu španělské Nadie tak dobře, že se vzdala pohledu. Poslední položkou, která se našla, byla arménská dívčí kniha. Podívala se všude a po 10 minutách byla na pokraji slz.
Učitel jí pomohl. "… v teple." Přistoupila blíž k přední straně. "… teplejší" Když dosáhla koše, učitelka řvala "Hot !!"
Když se dívka podívala dolů, její ramena se vypustila. "Moje kniha, " řekla.
"Ano, ale kde je tvá kniha?"
"Moje kniha … je v koši." Dřepl si dolů, vytáhla knihu a otřela hobliny tužky z obálky. To vše následovalo radostné oznámení jejího těhotenství.
17. března
Dnes jsem chodil do obchodu s potravinami jako vždy. Když někdo přistoupil ke mně, zkontroloval položky v mém seznamu s položkami v mém nákupním košíku. Podíval jsem se nahoru a uviděl dámu, která držela tři plechovky bílých fazolí na hrudi.
„Můžeš njkbptrm?“Řekla.
"Promiňte?" Řekl jsem. Opakovala to, ale já to prostě nechápala. Znám německé slovo pro mnoho potravin nyní i tam, kde jsou. Kysané zelí je naproti těstovinám. Sklenice wieners jsou vedle konzervované polévky. Nepočítají uličky v obchodech s potravinami, jako ve Spojených státech.
"Zaplaťte za své věci, " řekla žena v angličtině.
"Hm, " řekl jsem. Položila plechovky na ňadra tak, aby nespadla, a ukázala. "Nákupní košík?" Řekl jsem. "Chceš můj nákupní košík?"
Ona ano. Řekl jsem jí, aby počkala chvilku a vrátila se na můj seznam. Bylo těžké uvěřit, že můj byl jediný koš v obchodě, a tak jsem se rozhodl, aby ji nechala čekat jen o něco déle, v podstatě navzdory. Čekala a pak stála poblíž, když jsem položila své předměty na dopravní pás.
"To je skvělé?" Řekl jsem. "Už jste jediný koš ve všech obchodech."
"Prosím!" Vyštěkla.
Někteří lidé přinášejí do obchodu s potravinami vlastní nákupní koše. Dělal jsem si z toho legraci. Vypadá to jako velmi německá věc. Na procházce domů jsem několikrát zopakoval incident v hlavě, zkomolený Němec, zoufalý způsob, jak řekla „prosím.“Když jsem si něco uvědomil, dával jsem Goudu do lednice. Zapomněl jsem na máslo.
