Příběh
Učitelka angličtiny Anne Hoffman nás přivádí do jejího světa.
Jsi: vlasy šikmé, cigareta visící z úst, sandály na opálených nohou. Cvičení celé anglické věci. Při psaní do svého notebooku, panoráma města za vámi. Káva nalevo.
Jste jako plakát 60. let latinskoamerického radikála, terorista kavárny. Ale nějak to uděláte čerstvé, uděláte to z vás. Takže naprosto ne, co to je, klišé, které bylo unavené před dvaceti lety.
I přes mou rychle rostoucí touhu strhnout celou tuto přednášku angličtiny a předvést něco zajímavého, snažím se vysvětlit slovesa. Nemáte žádný referenční bod. Později se mě zeptáš na moje názory na lásku, na stánky na jednu noc, na to, že jsem milá holka.
Procházím španělskými konstrukcemi, nesnáším způsob, jakým zní můj přízvuk, přeji si, abych se mohl jen uklidnit. Zklidni se.
I přes mou rychle rostoucí touhu strhnout celou tuto přednášku angličtiny a předvést něco zajímavého, snažím se vysvětlit slovesa.
Někdy to moudřejší, trpělivější já říká: Ne, učte. To je vaše role. Ale ten hlas je schovaný tak daleko za touhou, tempem rozhovoru, okamžikem a jeho 'rytmem, mým srdcem. Vím, že je to tam, vím, že bije těžší a rychlejší než obvykle, to malé srdce. Co jsem to prokázal svou kávou a úzkostí.
Jak často to dává mé mysli útočiště, místo k odpočinku.
Válka je obchod, říkáte. Dobrý! Válka v Kolumbii je obchod, říkáte znovu. Ve španělštině: armáda, dva vojáci, proč jste nesloužili.
Strávil jsi příliš mnoho svého života naštvaným. Nyní je čas být v klidu.
Ohýbali jsme se slovesnými konstrukcemi, které tragicky nechápete, protože pro vše, co máme společné, nemůžu vás naučit myslet jako já. Moje nohy jsou zkřížené, indický styl, a dotknete se mě kolena, jen na vteřinu. Připadá mi to tak přirozené, takže rozhodně ne, co to je, to znamená trochu neobvyklé. Fuera de lo normal.
Přijďte do Bogoty, říkáte. Mohli byste pracovat, bavit se, žít dobře.
Ale já chci být na tom nejistém místě, kde jsi, ta propast mezi dvěma různými světy.
Teď pro mě neplánujme plány.
