Cestovat
Představte si národní kampaň ve vaší zemi, která používá homofobní epithet k tomu, aby se dostala do cíle. Chile SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), agentura, jejíž cíle zahrnují ochranu žen v zemi, v loňském roce zahájila kampaň proti domácímu násilí, která se zaměřuje na používání homofobní slur. Od loňského roku prohlásil odvážně v televizi a na billboardech: „Maricón je ten, kdo týrá ženu.“
A zatímco volání lidí, kteří zacházejí se ženami s ošklivými jmény, je poněkud pochopitelné, nemůžu překonat slovo „maricón“.
Maricón, jak vidíš, je nenávistné slovo proti homosexuálům. Upřímně řečeno, ve španělštině je to „fag“. Tady v Chile vůbec nenazýváme berušky jménem, které jsem se naučil na střední škole (mariquita), protože to zní jako maricón. Ještě jednoho dne jsem viděl někoho, jak vyzvedl zaoblený hudební nástroj na hůl v dovozním obchodě. "Jajaja, " řekla a zasmála se "es una maraca" (je to maraca). Další slovo, které se lidé smějí, když to říkají, protože je to urážka pro homosexuální muže. A teď tohle.
Druhá verze kampaně (přezdívaná „maricón, 2, 0“) znovu používá slovo, tentokrát povzbuzuje lidi, aby odsoudili násilí na ženách. To také představuje Jordi Castell, menší hvězda na chilských sociálních stránkách, který je gay. A zatímco SERNAM říká, že jejich kampaň byla účinná, s vyšším ohlašováním toho, co se zde nazývá „violencia intrafamiliar“, použití slova, které spojuji s homofobním násilím páchaným na homosexuálních lidech, mi v mysli nepomáhá stejně snížené případy násilí obecně (nebo v rodinách). Nechápu, jak může jakákoli kampaň proti domácímu násilí používat nenávistná slova.
A co tento plakát? Mnoho přímých Chileanů mě ujistilo, že když někoho nazýváme maricónem, vlastně to není pravda, že jsou gay. Říká se, že jsou kreténem, ohavným lhářem.
Nějak se mi to nepodaří zmírnit mé nepohodlí. Proč by se díky spojení slova, které se používalo k označení homosexuálních mužů s nenávistným, hrozným chováním, cítilo o používání tohoto slova lépe? Nejedná se o jazykový problém. Bydlím zde sedm let a znám svou cestu kolem chilensis, jak zde říkáme španělsky mluvený jazyk.
Takže je to kulturní překážka? Gay přátelé zde souhlasí, že kampaň je nenávistná, a podívejte se přes Andy do Argentiny, kde je manželství osob stejného pohlaví legální a kde jsem pořídil hlavní fotografii zdi v kulturně konzervativní Mendozi, která prohlašuje „Queer Power“.
