PŘIPOJÍM. Kdykoli mi cizinec řekne pár slov Yòrubé, bez ohledu na kvalitu doručení, okamžitě se zahřeji a hodím je kýčovitým úsměvem. Toto gesto ukazuje, že se pokusili naučit můj kmenový jazyk, jeden z 521 odhadovaných nigerijských jazyků, z nichž si mohli vybrat.
Pokud se místo toho otevřou s angličtinou Pidgin, okamžitě se zveličím. Mluvící Pidgin je transformuje z návštěvy cizinců na jednoho ze stovek dobře integrovaných krajanů v obchodním kapitálu Nigérie Lagos. Existuje určitá intimita, kterou tato forma rozbité angličtiny vyzařuje; „survivalistický“přístup k každodennímu životu, který přežívá v nejlidnatějším africkém státě.
Pidgin English je velmi populární ve většině částí Afriky, zejména v západní Africe, a byl přijat jako de-facto jazyk obchodu s modrými límci a obchodníků. Pidgin zůstává „skvělým“ekvalizérem - způsob komunikace na základní úrovni, která se protíná kecy.
S přibližně 250 kmeny hovořícími 521 jazyky a dialekty je angličtina oficiálním obchodním jazykem země.
Pro občany, kteří nemají snadný přístup k vysokoškolskému vzdělání a práci s bílými límci, bylo výchozím způsobem komunikace napříč kmenovými kulturami zvednutí několika slov angličtiny a jejich smíchání s prvky jejich rodných jazyků.
Varianty anglické angličtiny Pidgin najdete po celém světě, od Karibiku po Čínu a každá z nich má svou vlastní knihovnu každodenních slov.
Jak cestujete napříč západní Afrikou, styl mluveného jazyka Pidgin se stává známějším, ale stále se liší v závislosti na prvcích místního jazyka, které jsou do něj vloženy.
I když nenajdete cestování do Nigérie ve vzdálené budoucnosti, zkuste jednu z těchto frází u některého z vašich nigerijských přátel a plně se vyhněte jejich zářící reakci. Zde je 26 anglických frází nigerijského jazyka Pidgin, které potřebujete znát.
Rychlý odkaz
Poslechněte si níže uvedené frázy anglického jazyka Pidgin
1. Jak Bodi? / Jak se máš? - Jak se dnes máš?
2. Jak daleko? - Hej, ahoj
3. Wetin? - Co?
4. Já ne ne - nevím
5. Nemám sabi - nerozumím
6. Jsem v pořádku - jsem v pořádku. Mám se dobře.
7. Wetin dey se stalo? - Co se děje? Co se děje?
8. Wahala - problém / problém. Příklad - Proč mi dáš wahala? Což znamená, proč mi dáváš tolik problémů?
9. Comot! - Vypadni odsud!
10. Comot for road - Make way
11. Dem vás posílá? - Byl jsi poslán ke mučení?
12. Gi mi - Dej mi to.
13. K-leg - pochybné. Příklad - Váš příběh dostane k-leg! Což znamená, že váš příběh nebo duchovní zvuky jsou podezřelé nebo přehnané.
14. I Wan Chop - chci jíst
15. Pojď kotleta - Pojď a najíst
16. Abeg - Prosím, ale obvykle se nejedná o pokání pokání. Příklad - Abeg! Neztrácejte čas !; Což znamená, prosím! Neztrácejte čas!
17. Vex - naštvaná. Příklad - Nenuťte mě vex!; Což znamená „Neznepokojuj mě!“
18. Žádný gree - nesouhlasím, nesouhlasím
19. Abi? - že?
20. Na tak? - Je to tak?
21. Wayo - podvod. Příklad - Ten muž je Wayo; což znamená „ten muž je podvod!“
22. Chlapci z oblasti - inteligentní mladí muži, kteří se loupali kolem čtvrtí.
23. Butta můj chléb - zodpovězené modlitby. Příklad - „Bůh nedělej můj bože“, což znamená, že Bůh odpověděl na mé modlitby
24. Jděte pomalu - dopravní zácpa
25. Jdu do země, abys facku - já facku!
26. Poslouchejte dobře - věnujte pozornost
Zdroje
Kompletní knihovnu nigerijské angličtiny Pidgin naleznete níže:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Excellent)
- Naija Lingo
- Pidgin-anglické jazykové prostředky