V určitém okamžiku, možná rok poté, co jsem se sem přestěhoval, jsem byl pod dojmem, že jsem se stal „místním“v mém malém sousedství v Japonsku. Usadil jsem se do rutiny. Znal jsem půl tuctu obchodníků na mé ulici dost, abych pozdravil a povídal si o počasí. Obdržel jsem kupóny na pizzu po ulici a pak jsem je použil. Šel jsem k japonskému zubnímu lékaři a v budoucnu jsem si domluvil schůzku na šest měsíců, protože jsem si byl jistý, že budu stále tady.
Narazil jsem na úroveň jazykových znalostí japonského jazyka, kde jsem začal rozhovory, aniž by se začervenal a potil; Věděl jsem, že většině z toho nerozumím, ale věděl jsem, že to pravděpodobně přijde. Cítil jsem se, jako bych patřil a že lidé v mé komunitě, alespoň v mém bloku, začínají přijímat manžela a mě do jejich každodenního života.
Pak uběhlo trochu času a uvědomil jsem si, že se mýlím.
Nikdy jsem nešel do Tokia bez mapy metra a kamery v ruce za všech okolností. Prázdniny přicházejí a odcházejí a netuším, co slaví moji sousedé. Pravidla pro změnu sběru odpadu - různé položky, jiný rozvrh, různá oblast sběru - a nikdo mi to neřekl.
Nejsem místní. Prostě tady bydlím.
Myslím, že v mých botách je mnoho lidí. Cizinci přicházejí do Japonska na dočasná pracovní povolení a pobývají několik let, ale stále se cítí jako turista, alespoň někdy. Nebo si to prostě ještě neuvědomili. Pokud vás některá z níže uvedených situací zná, můžete být v Japonsku turistem.
1. V minulém roce jste téměř odešli z toalety, protože jste nemohli přijít na to, jak ji spláchnout
Přiznej to. To se vám stalo. Určitě se mi to stalo. Stiskněte toto tlačítko na zdi. Ne, šlápni na tento pedál na podlaze. Ne, stiskněte tři tlačítka na elektronické klice, která vyhřívá sedadlo. Jen spláchněte!
2. Byl jste v karaoke baru, ale neznáte slova „Sukiyaki“
Nebo neznáte japonský název písně nebo nevíte, o čem mluvím. Pokud víte, o čem mluvím, omlouvám se, protože jsem si téměř jistý, že je to teď uvíznuté v hlavě.
3. Nikdy jste nesli mikoshi na komunitním festivalu, zazvonili na novoroční zvonek, vylezli na horu Fuji nebo jste na veřejnosti neměli kimono
Některé z nejvíce ikonických aspektů japonské kultury je těžké zažít bez japonského přítele nebo průvodce, který vám pomůže. Například nošení mikoshi je často prováděno komunitní skupinou, do které by se turista těžko zapojil.
4. Žádný cizinec nikdy neklepal a potom vešel do vašeho domu a řval: „Shitsureishimasu!“
Vidím, že se to děje neustále mým sousedům. Přátelé, doručovatelé, dělníci z obslužné společnosti prostě vcházejí do svých domů. Stalo se mi to jen dvakrát a jednou to byla chyba, která pro nás oba byla trapná.
Je to nějak děsivé a zároveň prospěšné. Máte pocit, že jste součástí komunitní kultury, a také se ptáte, jestli vás daná osoba zabije.
5. Někteří, mnozí nebo všichni kanji vás stále unikají
Čínské postavy, které tvoří japonskou logografii (každá postava představuje nápad namísto zvuku), jsou psací systém krásné, a jak jsem se stále více učil, můj svět se cítí, jako by se otevíral. Dokážu přečíst nějaké značení! Vím, zda objednávám kuře nebo hovězí maso!
Ale proč je jich tolik? Existuje více než 2 000 kanji a mnoho z nich má více významů. Je to jako prohraná bitva.
6. Stále si myslíte, že je trochu divné, že 7-Eleven je one-stop shop pro všechno kromě lékařské péče
Je možný následující scénář: Chcete lyžovat v Hokkaidó. Navštívíte místní 7-Eleven a zaplatíte za let a účtujete si IC kartu vlaku, abyste se ujistili, že máte dost peněz na to, abyste se dostali na letiště. Když jste tam, platíte také všechny své účty, posílejte lyže do svého hotelu, kupte výživné občerstvení a možná si koupíte čisté tričko a ponožky.
Než jsem se sem přestěhoval, používal jsem 7-Eleven téměř výhradně na taquitos a loterijní lístky.
7. Recyklace je pro vás někdy těžká
Jak vyhazuji polopoužívanou svíčku? Musím jej rozdělit na hořlavý (vosk), sklo (kontejner) a nehořlavý (kovový kus, který drží knot)? Nebo to zabalím do kusu papírového ručníku a předstírám, že je všechno spálitelné?
8. Vaše peněženka není plná bodových karet
Pokud je to váš případ, jste šílenec. Všude je bodová karta. Každý systém výplaty bodů je jiný a matoucí. Žádná z cen nemá cenu nést tolik karet. Ale je to tak zábavné.
9. Máte obrovskou sklenici jenů, nevíte, co dělat
Pravidelně zabalím svůj a přinesu je do banky, ale já jsem si přečetl on-line, že mají větší hodnotu, pokud je roztavíte a něco z kovu uděláte.
