Redaktoré Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes a Morgane Croissant zaokrouhlili nahoru 9 knih, které nebyly původně napsány v angličtině. Tento výběr zahrnuje díla beletrie a beletrie, které vám pomohou objevit něco nového o světě, aniž byste opustili gauč.
My, utopení Carstenem Jensenem
Vždy jsem na Dánsko zapomněl. Pro mě to byla země, kde lidé měli rádi jízdní kola a kde byla Malá mořská víla národním hrdinou. Od loňského roku se změnilo to, že jsem četl epický román dánského autora Carsten Jensena My, utopení. Jensenova kniha se rozkládá více než 100 let a soustředí se na obyvatele jeho námořního rodného města Marstal, kam muži tradičně chodí na moře a umírají, a ženy zůstávají doma a vyzvedávají kousky. Je to epické a šokující a humánní, a je to všechno omluva, kterou si kdy budete muset pamatovat Dánsko na mapě.
Labyrinty od Jorge Luis Borges
"Ta kniha je opravdu těžko čitelná, " řekl mi ten chlap v knihkupectví. "Projdeš jako dva příběhy a přestaneš." Koupil jsem si labyrinty (v tu chvíli to bylo jako odvaha), a to je sice těžké čtení. Myšlenky však vyzařují mysl: existuje postava, která si pamatuje každý detail každé sekundy svého života v jednom příběhu, v jiném, aztécký kněz objevuje jazyk všemocnosti v jaguárské srsti a v jiném akademik objevuje, že skutečným zachráncem byl Judáš Iscariot, který je vlastně ten, kdo vlastně spaluje v našich peklech peklo. Je to perfektní kniha pro milovníky knih a pro lidi, kteří shromažďují podivné nápady.
Odpor, vzpoura a smrt Albert Camus
Camusova filosofie je bolest v zadku, kterou je třeba projít, ale jeho žurnalistika je úplně jiná věc. Camus psal o odporu během druhé světové války, ve svém rodném Alžírsku bojoval proti kolonialismu, postavil se proti trestu smrti a byl jedním z mála levicových, který se odmítl stát omluvou Stalina. Nerad to říkám, ale mohl by být dobrý člověk, když začal číst v politickém klimatu roku 2017.
Neapolské romány od Eleny Ferrante
Jsem blázen pro příběhy z příštích let a feminismus je moje marmeláda, takže čtyři knihy Eleny Ferranteové zasáhly všechna správná místa. Italský autor, který píše pod pseudonymem, naplnil moje léto čtyřmi stránkami. Strávil jsem dva měsíce úplně zabořený do životů kamarádek z dětství, Eleny a Lily, a jejich zlověstných vztahů, ale to, co mě nejvíce přesvědčilo, byly zápasy ženských postav, kterým v jižní Itálii padesátých let čelí, a jak málo se liší od dnešních.
Dům duchů od Isabel Allende
Někteří shledávají rodinné ságy únavné číst kvůli mnoha detailům a postavám, které musí sledovat; osobně je považuji za fascinující. Přinutí vás soustředit se, ponořit se hlouběji do příběhu a rozptýlit vše. Dům duchů je jednou z těch rodinných ság; spojuje rodinu, politiku, magii, lásku v něco živého a fascinujícího. Je to román velmi zaměřený na ženy, ale každý, kdo má úžasnou charakterizaci a skvělý příběh, bude milovat Dům duchů. Trvalo mi 30 let, než jsem si přečetl svůj první román Allende, ale mohu beze pochybností říci, že to nebude poslední.
Útěcha z lesa Sylvainem Tessonem
První cestovní kniha, kterou jsem kdy četl, byla Sylvain Tesson a Alexandre Poussin's. Na roulé sur la Terre, vyprávění o výletech dvou přátel po celém světě. Bylo mi 20 a do té doby jsem netušil, že lidé cestují takovým způsobem - jejich nebojácnost a smělost stále ovlivňují to, jak dnes cestuji. Když jsem v charitativní prodejně narazil na román Sylvain Tesson Útěchy lesa, rád jsem zaplatil 50 centů za svou kopii a pět měsíců jsem se ztratil na účet Tessona, že sám žije ve vzdálené kabině na Sibiři. Jednoduchý, ale drsný život, který vede na břehu jezera Bajkal, se říká s takovou mírumilovností, že se budete chtít zbavit všeho a zažít luxus, který je prostorem a časem. Jeho momenty prohledávání duše jsou represivní, ale přinášejí čtenáři, aby pochopili nutnost, aby člověk čelil samotě, aby lépe porozuměl sobě, svým potřebám a své snaze o život.
Když zmizeli holubice, Sofi Oksanen
Když jsem byl na vysoké škole, měl jsem profesora současné historie, který žil několik let ve východním Německu - jeho manželka byla odtamtud. Jeho kurz byl o východním bloku, jak si myslel - a měl pravdu - věděli jsme jen to, co se stalo na západě, a neměli jsme ani tušení o druhé straně. Když zmizeli holubice, finsko-estonský spisovatel Sofi Oksanen, nás ve 40. a 60. letech zavede do Estonska, kde sledujeme příbuzné Edgara, Rolanda a Juudita tam a zpět v čase, od sovětské okupace po krátké nacistické osvobození. „- tolik lidí v pobaltských zemích je vidělo, když je vtrhli do druhé světové války - a znovu zpět do Sovětů. Když mění strany, názory a někdy i své vlastní identity, ústřední tajemství nás nutí číst nutně - kdo zabil Juuditovu sestru a Rolandovu snoubenku Rosalie? Až na poslední stránku nebudeme mít odpověď.
Tunel od Ernesta Sabato
O něčem tak milujícím je nanejvýš znepokojující román psaný z pohledu muže, malíře Juana Pabla Castel, který je ve vězení za vraždu svého milence Maríi Iribarne; ale myslím, že to je to, čeho se dobrým knihám podaří dosáhnout - dělají vám nepříjemné, ale také vás udržují přilepené na svých stránkách a přejí si, aby nikdy neskončili. Toto je krátký, temný a nádherně psaný román o sebeklamném pronásledovateli, násilníkovi a vrahovi. Nej znepokojivější část? Někdy zapomenete a zjistíte, že se usmíváte a kývnete na některé z jeho elitářských poznámek - ale no tak, kdo může postavit lidi, kteří mluví v žargonu?
Nada od Carmen Laforet
Poznámka: Anglický překlad si zachoval původní název.
Katalánské spisovatelce Carmen Laforetové bylo 23 let, když psala tento krásný román o Andrea, osmnáctiletém sirotčinci, který se stěhuje ze země do Barcelony za účelem studia. Nepředstavujte si však dnešní Barcelonu - román se odehrává ve 40. letech, těsně po španělské občanské válce a pod Francovou diktaturou; to bylo také psáno a publikováno v té době (1944). Přestože kniha není zjevně kritická vůči politické situaci, není jí zcela nevšímavá. Poválečné Španělsko je temné a chudé, stejně jako všechno, co obklopuje Andreaův život v Barceloně - její rodina, její hlad (pro svobodu i skutečné jídlo), dům, kde žije. Ale i přes to všechno je stále mladá žena v novém městě, navazuje nové přátele a cítí, že se její život začíná. Nada byla nazývána existencialistická, impresionistická a dokonce španělská The Catcher in the Rye (je to mnohem lepší!) A její někdy poetická próza je snadná a bez námahy napsaná. Zhltla jsem to za 2 dny a stejně jako Andrea jsem cítila, že z toho beru nadu („nic“). Jen, víte, pár velkých lekcí o životě.
