1. Saoul comme un Polonais | Být velmi opilý
Nikdo nemá rád stereotyp, ale přiznejme si to, že východní Evropané mohou pít. Mnoho. Proto „být opilý jako Polák“.
Příklad:
A: Proč tančí Johnny napůl nahý, s banánovou sukní kolem pasu, na recepci hostelu?
B: Měl jen sklenku bílého vína, je „saoul comme un Polonais“.
2. Pour une bouchée de pain | Pro levné
Mluvte o posedlosti chlebem! Zpět, když „tartina“nebyla krvavým luxusem (Jedno euro za bagetu ?! Stále si pamatuji, když to stálo jen 0, 80 franků a je mi jen 28), můžete porovnat cokoli levné s „sousto“té věci.
Příklad:
Odpověď: Kolik vás ta letenka do Paříže stála?
B: „Une bouchée de pain!“Seattle do Paříže ve stísněném sedadle pro autobusy: 1.700 $! Jaký obchod!
3. Comme une lettre à la poste - Snadné peasy
Naše poštovní služby ve Francii jsme velmi rádi. Funguje to dobře, je to relativně levné a La Poste dokonce zdvojnásobí jako banka! Koupíte si razítko a provedete vklad na spořicí účet: jeden kámen, dva ptáci.
Příklad:
Odpověď: Bála jsem se, že mě francouzští pohraniční agenti odtáhnou stranou a celé hodiny se mě budou bavit o svém čtyřtýdenním pobytu ve Francii.
B: Americké imigrační služby vás hluboce traumatizovaly, že? Nebojte se, Charles de Gaulle je vtip z letiště, takže všechno půjde stejně hladce jako „Une lettre à la poste.“
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Chcete-li utratit peníze nezodpovědně
Všechno pití způsobilo velký rozpočet pro váš cestovní rozpočet, takže pokud nechcete strávit noc na ulicích s batohem jako polštářem / matrací, přestaňte „házet peníze z okna“.
5. Être sur la paille - Chcete-li být zlomen
V dávných dobách, kdy neexistovaly peníze na hostinské lůžko a žádný batoh na ležení, by člověk „spal v posteli slámy“. To je jistý způsob, jak říct světu, že jste bez peněz.
Příklad:
A: Měli bychom jet vlakem z Paříže do Londýna. Je to méně než tři hodiny jízdy!
B: Nemůžu, „J'suis sur la paille.“Myslím, že půjdu navštívit krásné pařížské předměstí, zatímco se bavíš v Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Chcete-li pracovat pod stolem
Musíte doplnit tu velmi tenkou peněženku? Práce „ve tmě“není pro prostituci eufemismus, ale je to nejlepší způsob, jak vydělat peníze bez pracovního víza a nechytit se…
Příklad:
A: Jak jste vydělal všechny ty peníze?
B: „J'ai travaillé au noir“uklízí koupelny hostelu po dobu jednoho týdne.
A: Yuck, myslím, že bych se raději rozhodl pro děvčátko.
7. En Simement Simone - Pojďme
Koho zajímá, kdo je Simone? Je „vjíždí do auta“a vy také! Je čas vyrazit na cestu a pobavit se kolem milionu kruhových objezdů, s nimiž je Francie sužována.
8. Mettre les voiles - Ponechání ve spěchu
Vaše dobrodružství ve Francii bylo výbuchem, ale pokud nechcete být obviněni z překročení dovolené a nabití za práci nelegální služky, raději byste „odpluli“.
Příklad:
A: Je to policejní auto mimo hostel?
B: Dostatek Francie, myslím, že je čas na „mettre les voiles“
