Hlavní fotografie: clinkerPhoto: Felixe
Chcete poznat místní obyvatele v Mexiku? Natřete si slang.
Mexiko má svůj vlastní jazyk, který španělské školy a knihy frází nevyužívají. Je to jazyk, jehož význam se mění v srdečním rytmu z urážek na komplimenty, což je jazyk, který mexičtí lidé obratně a instinktivně manipulují ve všech kontextech.
Jedním slovem, cabrón.
Zde je základní nápověda vašeho mexického slangu:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Zní to jako klišé. Jistě, cabrón je člověk, který je jakousi blbec, že?
Jasně, to je jedna interpretace. Ale tenhle chlap může být skutečný trhák, někdo, o kterém mluvíte s odporem nebo strachem, nebo by to mohl být, řekněme, mezinárodně uznávaný umělec, který právě dokončil výstavu fotografií o domorodých kulturách.
Buď jeden je kabriolet. A nezapomeňte na ženskou verzi, cabróna. Platí stejné standardy: jsou tu drsné, zadržené kabarony a ctěné a úctyhodné.
Pak je tu que cabrón, který se používá k popisu věci nebo situace na rozdíl od člověka. To může být také pozitivní nebo negativní, ale musí to mít zvláštní výhodu. Příklady skutečného života:
a) Narcos vstoupil do populární restaurace a sbíral mobilní telefony všech zákazníků a varoval je, aby neuskutečňovali žádné telefonní hovory ani neobvykle jednali. Narkos jedl pokojně, vrátil mobilní telefony, platil účty všem a pokračoval v cestě. Que cabron.
b) Došel vám voda a vláda neposílá do Centro Historico více vody tři dny. Právě jste měli párty a teď máte umyvadlo plné pivních sklenic, pánve plné zbytků klobásy chipotle a mastné talíře. Que cabrón.
Tip pro zasvěcené osoby: Pro větší náladu přidejte před kabriolet „ay“, když se používá pro lidi, a v případě situace jej smíchejte s „esta cabrón“místo „que cabrón“.
Madre
V typickém mexickém čtení, Labyrint samoty, má Octavio Paz velkou pasáž o významu la madre (matky) v mexickém slangu a kultuře.
Šílenství je identifikováno se vším negativním, padre se vším pozitivním. To je podle Paza odraz dvou historických a kulturních faktorů v Mexiku.
Prvním je myšlenka „dlouho trpící matky“, pasivního příjemce bolesti a břemene, který používá jiný klasický mexický slangový výraz, chingada (zašroubovaný, pro zdvořilý výklad).
Fotografie: descamarado
Druhým je historická zlost a rezignace vůči ženě, kterou Paz tvrdí, je matkou moderního Mexika - La Malinche. La Malinche byla žena Nahuatl, která pomáhala Cortézovi v kolonizaci v Mexiku, překládala ho, nabídla zasvěcující informace a … dala mu syna, jednoho z prvních mexických městských obyvatel.
La madre se mexickým slangem nezachází laskavě. Ať už se o tom cítíte nebo ne, buďte připraveni slyšet alespoň jeden z těchto výrazů denně:
Que madres: co sakra? Stejně jako v náhlém výbuchu žabek na jakémkoli náhodném rohu ulice, opilé mravnosti vašeho přítele po tolik mezcal, ta věc plovoucí ve vaší polévce.
Que poca madre: doslova, jak malá matka, jako by matka byla množství přidaná s kapátkem na konkrétní zážitek. Čím méně matek, tím lépe. Takže pokud Mexiko zabije ve fotbale vítězstvím 5-0, je to rozhodně poca madre.
Nebo, na druhé straně, je to pádlo - to znamená v pohodě, úžasné, zajímavé.
Hasta la madre: naprosto nemocný z něčeho. Chování vašeho přítele vás může přimět k pocitu hasta la madre, a tak může každé odpoledne ustavičně pršet nebo nepřetržité štěkání psa vedle. Jste na konci svého provazu, bod zlomu - doslova jste přeložit frázi přímo, téměř do bodu mateřství.
Huevos
Fotografie: procsilas
Huevos obklopuje celý lingvistický vesmír, takže se budu držet svých osobních favoritů.
Que huevon / huevona: Jaké líné vejce. Tento výraz je jedním z hlavních důvodů mé hluboké náklonnosti k Mexiku. Mentální obraz skály a urážlivé skály. V mnoha situacích je měkký a podnětný a tak přesný (zejména pro popis ráno po 10 pivech peso a noci salsy).
Podobně existuje výraz que hueva, který se doslovně překládá jako „jaká vejce“. Vejce zde mají stejné spojení s lenivostí s další složkou nudy. Například byste mohli hodit que hueva na návrh zahájení fotbalové hry, a můžete hodit que hueva na návrh sledování jednoho v televizi
Que huevos! Brilantní výraz, který se překládá nejpřesněji jako „jaké koule“, ale ve skutečnosti to znamená mnohem více. V nejslovnějším slova smyslu „co koule“lze que huevos použít k vyjádření obdivu k nějakému velkému odvážnému činu; například házet vaše polokonzumované mango na toho chlapa, který na vás pískal na ulici.
Může se však také použít k vyjádření odporu za hrubé chování, jako je trhání za roh ve vašem SUV a téměř zabití několika chodců.
A konečně to může být použito bez „královny“k nářku menší tragédie - rozlití piva všude kolem sebe, zakopnutí o chodník, zapomnění koupit jednu věc, kterou jste šli koupit v supermarketu.
Opravdu nemůžete pokazit s těmito třemi zastřešujícími výrazy - cabron, madre, huevos - použitých v jedné variantě nebo jiné. (Je zřejmé, že když si povídáte se slušnou babičkou señorou na rohu, kterou nechcete vyhodit s „ay, cabrón!“…. Obvyklý slangový smysl platí v Mexiku stejně jako na většině míst).
Takže až příště zjistíte, že se potýkáte s rozdíly mezi serem a estarem, proč neposypat nějaké huevos do konverzace a ušetřit si úsilí?
