Hlavní foto: catsper Fotografie: autor
Dokonce i pro neslyšící tóny je učení se tónovému jazyku možné se správným druhem úsilí.
Když jsem vystudoval vysokou školu a rozhodl jsem se přestěhovat do Vietnamu, než abych začal pracovat v USA na základní úrovni, zjistil jsem, že vyzvednutí jazyka by bylo hračkou, ponoření je největší ze všech učitelů. Jeden rok v Ho Či Minově městě jsem si myslel, že povede přinejmenším k odborné způsobilosti.
Koneckonců jsem jazykovou osobou, která shledává fascinující konjugace sloves a sklonů substantiv. Kromě toho je díky portugalským misionářům vietnamština jedním z mála asijských jazyků psaných latinkou. Žádný pot.
Čím více jsem se na to díval, tím více jsem si byl jistý, že tento jazyk bude hračka. Nemá žádnou slovesnou konjugaci, žádné sklon substantiv, žádnou přídavnou dohodu …
Právě tímto výzkumem jsem však objevil první polovinu informací, které by byly mým jazykovým pádem: Vietnamci mají jedenáct různých samohlásek a šest různých tónů.
Naučil jsem se, jaká bude druhá část mého pádu první týden v zemi, v karaoke baru s některými vietnamskými univerzitními studenty: Jsem hluchý.
Dokonce to trvalo asi tři měsíce ponoření, než jsem se konečně odrazil až do okamžiku, kdy jsem se vzdal jakéhokoli neanglického jazyka jako hloupého a zcela nepoučitelného. Bylo to další měsíc, než jsem se rozhodl dát mu další výstřel, tentokrát s jiným přístupem.
Získejte školitele
Moje největší chyba byla v předpokladu, že jazyk absorbuji expozicí. Ponoření je skvělá metoda, když se učíte románský jazyk, protože když narazíte na slovo, špatně jej vyslovíte nebo použijete nesprávné zájmeno, kdokoli, s kým mluvíte, vás pravděpodobně může pochopit a napravit.
Bohužel ve Vietnamštině vás může i nepatrná chyba učinit nepochopitelnou. Je to jednoduchá intonace, která definuje rozdíl mezi „jablky“a „želvami“, která se zdá být jemná západnímu uchu, ale je velmi zřejmá rodilému mluvčímu. A věřte mi, že to není chyba, kterou chcete udělat v obchodě s potravinami.
Zjistil jsem, že tento aspekt jazyka je nejvíce frustrující, a bez ohledu na to, kolik knih jsem četl nebo kartičky, které jsem vytvořil, nedělal jsem žádný pokrok ve skutečné komunikaci, protože jsem stále nemohl vyslovit slova.
Teprve když jsem našel vietnamského učitele, který by opravil i sebemenší nesprávnou výslovnost, opravdu jsem začal s jazykem postupovat. Jiní expatové, o kterých vím, měli podobný úspěch prostřednictvím vietnamských kamarádek, přátel nebo prostých starých přátel, kteří byli donekonečna trpěliví a ochotní opravit svou výslovnost.
Zapomeňte na své pocity
Používáme skloňování v našich hlasech, abychom sdělili hodně toho, co se snažíme říct. Zkuste položit otázku bez zvýšení hlasu na konci, nebo zkuste být sarkasticky, aniž byste mluvili kurzívou. Není to snadné, ale musíte při vědomí Vietnamců vyvinout vědomé úsilí, abyste svůj hlas nezbavili svých pocitů, jinak budete požádat o nudle podávané s „otcem“namísto „hovězího“.
Trik je prostě mít na pozoru před hlasem, zvláště když položíte otázku. Pomáhá vám spustit větu ve vaší hlavě, než to řeknete, a věnovat zvláštní pozornost tomu, jak by měla znít. Přemýšlejte, než promluvíte, stejně jako vám to vždy řekla vaše matka.
Zazpívat to
Kromě toho, že mě doprovodil učitel, jsem si také hodně zkusil ruku při vietnamských písních v karaoke noci. Tóny jsou zpracovány do melodie a jsou často přehnané do té míry, že i netrénované ucho dokáže rozeznat rozdíly.
Nejenže mi to pomohlo rozpoznat různé tóny, ale také to fungovalo jako pneumatické zařízení, když jsem se snažil slova používat v běžné řeči. Existuje něco o písni, která spojí stoupající a klesající tóny fráze mnohem efektivněji, než jakou kdy bude mít známá kartová karta.
Nadměrné vyslovování tónů také pomáhá vašemu posluchači a kromě toho je nekonečné množství zábavy zpívat vaši objednávku prodejci ovoce.
Nevzdávej to
Je frustrující tvrdě pracovat na učení jazyka a být stále nepochopitelné lidem, s nimiž mluvíte, ale nevzdávejte se. Může to být dvakrát tak těžké jako ta španělská nebo francouzská třída, kterou jste absolvovali na střední škole, ale je to také dvakrát uspokojivé, když jste konečně konvertovali.
