Učit se cizí jazyk jako dospělý je nepochybně náročnější než vyrůstat dvojjazyčně. Protože už nejsme lidské houby, vyžaduje tento úkol spoustu trpělivosti a odhodlání. Při prvním pokusu jsem selhal a od té doby jsem se vyhnul nejasným baltským jazykům. Ale můj druhý a třetí pokus ve španělštině a italštině byly mnohem úspěšnější.
Ať už právě začínáte nebo jste pokročilým mluvčím, pokud se vás některé z těchto příznaků týká, děláte to jako skutečný dvojjazyčný jazyk:
1. Myslíš a sníš v cílovém jazyce
Mluvíte sami se sebou, teprve teď to děláte v cizím jazyce. A všední, nepřetržitý, každodenní mozkový chat je ve skutečnosti prospěšný pro vaše dvojjazyčné dovednosti. Tímto procesem neustále objevujete, která slova z vaší slovní zásoby chybí, a můžete je okamžitě vyhledat. Jazyk překonal váš bdělý život a infiltroval vaše sny.
Jednou v Itálii (dobře, dvakrát) jsem byl chycen na koni metro bez jízdenky a dostal mocnou pokutu. V tu chvíli mě nemohl zachránit ani můj nově nalezený slovník. Ale ve snu té noci jsem triumfoval a mluvil jsem z toho lístku jako místní. Myšlení a snění v cizím jazyce je skvělým začátkem vaší jazykové cesty.
2. Můžete být vtipní a rozumět vtipům
Protože legrace je dovednost sama o sobě, hlavní rekvizity, pokud to zvládnete v cizím jazyce. Extra body, pokud můžete do svého humoru integrovat dvojité entendery, kulturní reference a regionální akcenty.
I když jsem byl méně „rafinovaný“než můj mexický přítel generálního ředitele, vtipně bych ho volal svým nejlepším hlasem fresa (preppy, yuppie). Pokaždé zemřel smíchem, hlavně proto, že jsem byl cizinec a používal jeho kulturní reference.
3. Preferujete cizí jazyk
Některé výrazy jsou v cizích jazycích prostě lepší. Tato preference by mohla být také emocionálně řízena - což znamená, že váš mateřský jazyk neodmyslitelně postrádá vášeň zaslouženou v určitých situacích (např. Polštářová řeč a zuřivost).
Pro mě, divoký vaffanculo! vždycky jsem nechal svého italského bývalého, aby zavřel rychleji než můj tradiční 'FU.' Kromě vášně se stát zrádcem jazyka někdy stojí za to z důvodů efektivity. Pokud vím o gruzínském jazyce jednu věc, znamená to, že výraz „den po zítřku“je lepší než anglická verze. Je to tak stručné: Zeg. Jo, to je vše. Jen jedno slovo. Jen jedna slabika. Jen zeg.
4. Získáte doprovodná gesta
Vaše chvějící se gesta začala jako berle, která kompenzovala nedostatek dvojjazyčnosti. Ale teď je jejich účelem vyzdobit vaše již zdatné slovní dovednosti nebo je nahradit všechny dohromady. Tyto neverbální jazykové znalosti jsou bonusem pro celou vaši tvrdou práci.
Během mých prvních týdnů v Dominikánské republice jsem byl přesvědčen, že polovinu populace trápí nervózní škubnutí. A kupodivu, vždy se to spustilo, když jsem se někoho zeptal. Nakonec, po pečlivém pozorování rozhovoru s třetí stranou, jsem zjistil, že prudký záblesk z nosu je neverbální způsob, jak položit otázku: „Co?“Další věc, kterou jsem věděl, jsem se sám trochu škubal.
5. Mluvíte cizím jazykem bez přemýšlení
… Ale musí hluboce meditovat, aby si vzpomněl na své vlastní. Na některá slova jste úplně zapomněli, nebo máte pochybnosti o jejich existenci. Na druhou stranu, díky jazykovému ponoření jste získali celou slovní zásobu cizího šumu. Není to jako zvuky „ouch“, „umm“a „uh-huh“jsou kódovány do naší DNA. A teď máte cizí ekvivalenty až k dokonalosti.
Když jsem se vrátil z Itálie, připravil jsem svou rodinu na večeři s těstovinami. Když byly těstoviny dokonale al dente, narazil jsem kolem máminy kuchyně, abych našel tu věc, do které těstoviny a voda vyhodili. Víte, odtoková pasta. Ke své škodě (a těstovinám), to bylo všechno, co jsem jí mohl artikulovat. A v pravopisné aréně jsem v rozpacích říct, že jsem dodnes v prdeli. Spoléhám se na Merriam-Webster pro základní ověření přípony: Je to -cion, -tion nebo -sion? Tolik zmatků!
6. Mluvíte rodným jazykem v cizím jazyce
"Jak bych se mohl doslova zhoršit ve svém vlastním jazyce?" Je to trapné, abych se chytil zapojením anglických slov do španělských gramatických struktur a zatracením vašich chyb v pekle v italštině. V určitém okamžiku byste se mohli cítit, jako byste nemluvili žádným jazykem zdatně.
Pro mě cizí idiomy špatně přeložené do angličtiny někdy způsobily zmatek při telefonních hovorech domů s rodiči. Byli zmateni, než potěšeni, když jsem jim řekl, že se učím „pytel Itala“. Pak nastal čas, kdy mě můj idiomaticky neuspořádaný mozek zkreslil jako arogantní student výměny, který se chystal vrátit domů. Než jsem chytil letadlo z Mexika zpět do USA, zeptal jsem se svých rodičů, jestli by jim nevadilo shromáždit „celý svět“, aby mě pozdravili na letišti. Říkali, že mohou přinést pouze rodinu.
7. Mluvíte rodným jazykem s důrazem
Dejte si pozor - mohlo by to znamenat, že se to nevrátí. Jste oficiálně neidentifikovatelný dvojjazyčný jazyk a možná budete chtít považovat kariéru za mezinárodního špiona. I když jsem nikdy nepřijel, blahopřeji vám, pokud jste to zvládli.
