V Číně se může otáčet jen několik dobře umístěných frází.
Po pěti letech studia čínského jazyka a kultury, jeden rok na Tchaj-wanu a sedm měsíců (dosud) v Číně, jsem zjistil, že ve většině každodenních čínských rozhovorů se často vracím k malému množství slov, která dlouhá cesta k efektivnější komunikaci. Krása spočívá v tom, že tato slova jsou tak krátká a jednoduchá, že se můžete naučit je používat téměř okamžitě.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Ach, můj!“Vykřičník pokrýval vše od mírného překvapení po skutečný nebo předstírající šok. Není to přesně nezbytná fráze, ale je to užitečné, protože vám pomůže vyjádřit určitý stupeň nespokojenosti nebo úžasu a zároveň rozbít nějaký sociální led.
Místní obyvatelé se vždy budou s tímto velmi nativním výrazem usmívat na cizince. Budou si myslet, že jste roztomilí, a v Číně je roztomilá cesta dlouhá. (Ne, opravdu, funguje to. Jen včera v noci si mě čínský přítel všiml, když jsem ji v rozhovoru náhodně upustil.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - „Kde?“Je to zdvořilé protesty, když tě někdo chválí; a budete oceněni, ať už za váš exotický vzhled nebo velké čínské dovednosti - pouhé pozdravení vám může vydělat hodně obdivu. Opět: nejde o základní frázi nezbytnosti, ale určitě to přinese nějaké úsměvy.
Je to jedno z těch velmi místních slov, která Číňané - vychováváni v samoúčelné kultuře - používají po celou dobu, ale ve skutečnosti neočekávají, že to budou cizinci vědět. Řekněte to a získáváte hodně důvěryhodnosti jako lingvista i člověk, který zná jejich chování.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Promiňte, nechte mě projít.“Musím zdůraznit užitečnost této věty v zemi s populací 1, 3 miliardy lidí, kteří ne, jako pravidlo, rozhlížet se nebo odejít stranou, abyste se dostali ven z autobusu? Poslední slovo je změkčovač, takže jej můžete v případě potřeby přeskočit.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Co to sakra ?!“Dost zdvořilosti. Někdy vám došel trpělivost a chcete to vyjádřit. Ganma je tvůj přítel. Taxikář vás vezme na projížďku? Pouliční prodejce se vás zjevně snaží prchnout? Řidič skútru na tebe trápí, i když se opravdu nemůžeš pohnout stranou? Ganma! Tato věta způsobí šok a úctu - ukážte jim, že nejste jen další bezmocný turista a víte, co je co.
5. 老外 Laowai (lao proč) - „Starý cizinec.“To je vaše nové jméno. Uslyšíte to všude, i když to bylo považováno za mírně urážlivé, na rozdíl od oficiálního termínu pro cizince, který je waiguoren - „Osoba z cizí země“.
Pokud to uslyšíte někde kolem vás, víte, že o vás mluví. Pak můžete mít extrémní potěšení z trapných drby Číňanů se širokým úsměvem nebo zvadlým pohledem na smrt - i když ve skutečnosti nemůžete pochopit, o čem říkali o vás.
VAROVÁNÍ! Toto slovo, jakmile se jednou dozví, nelze odučit. Pamatujte si to na vlastní nebezpečí. Hrozí vám nebezpečí, že se budete neustále otrávit vědomím, že zjevně každý do 20 metrů nemá nic lepšího, než se o vás vyjádřit, přičemž se domníváte, že jste laowai, zjevně nerozumíte jedinému slovu.
