1. Tetičky vás láskyplně plní surovým aku a poi a zároveň bemoanují vaše životní volby
"V čem jsi měl mistra?" Psaní? Aie aie aie. Co uděláš? Tady žádné zapomenuté soli alaea. Ty tak hubená holka! “
2. A tak sklouznete do pidgin
Nepoužívali jste to roky, s výjimkou těch vzácných případů, kdy byli přátelé zvědaví. Nyní upustíte fráze jako mokré plavky na verandě: „Hoh Auntie, dees kalo wen zlomil da mout!“
3. "Wat, ty lolo, brácho?"
"Ahoj sistě, máš rád jídlo?"
3. Vstáváte brzy, abyste chytili čerstvý hrabák, než se vyprodá
Poke udělal správně, je těžké přijít, dokonce i na Havaji. Jdete se svou matkou k malému, slabě osvětlenému obchodu s potravinami, abyste vyzvedli misku lahodného čerstvého tuňáka, zelené cibule, červené chilli papričky a sezamových semen, pokapaných sezamovým olejem a shoyu.
4. Oceňujete věci, které jste kdysi propustili jako příliš turistické
Roky zim ve vnitrozemských státech vás naučily, abyste si slunce a oceán nepovažovali za samozřejmost. Jdete na palubu boogie na závětří straně ostrova. Pěšíte na ty panoramatické výhledy, ty, které jste říkali, byly příliš přeplněné a sladké s turisty. Dokonce i jednou potápíte a přemýšlíte, proč jste to na Zemi nezkoušeli dříve?
5. Váš výběr nápojů je zpět do guava šťávy nebo přes slazeného ledového čaje lilikoi
Lednička vašeho strýce na verandě je plná Budweiser a konzervovaných džusů, stejně jako po léta. Vezměte si jednu a nalepte ji do pěnové obálky s barevným fialovým ibiškem. Nic nevede nostalgii jako guava šťáva v plechovce.
6. Říkáte jim znovu slippahs
Ne žabky, ne sandály, ani pantofle. Slippahs. A možná „zoris“, pokud byl prvním manželem vaší matky napůl Japonec a ona slovo stále používá stejným způsobem.
7. Začnete volat všechny sistahy, tutusy a bruddy
A tety. Každý je teta nebo strýc. Je to termín vytrvalosti. Překvapivější (a trochu nervózní) lidé vás začínají volat teta.
8. Jíte rýži se vším
Vejce. Hamburgery. Chili. Teriyaki. Loco Moco. VŠECHNO.
9. Mluvíte o směrech jako o horách a moři
Není to sever-jih, je to mauka-makai. Jízda blíže k oceánu je na makajské straně; dále je strana mauka. Je zde také návětrná a závětří strana - západní a východní strana ostrova.
10. Naplňujete svou tvář plnou ledu z fazolí azuki z toho místa naproti Ala Moana
Jakmile se ocitnete mimo letadlo, pohltí vás místní požitky, které nikde jinde nenajdete. Zelené mango namočené v mořské soli. Pomalu vařené vepřové kahlua. Oxtail polévka, kulolo, malasadas, haupie, saimin, makaronový salát, poi - tak ono!
11. Není divné vidět divný gekon nebo stopu mravenců ve vaší kuchyni
Život na tropickém ostrově znamená chyby. Spousta a mnoho chyb. Komáři, mravenci, švábi a pavouci jsou každodenní věcí. Zkazili jste se na severozápadě, kde je příliš chladno. Ale teď je očekávejte, že je občas uvidíte na zdi. Pokud otevřete sklenici arašídového másla, vložte ji do lednice nebo brzy bude stezka hladových mravenců. A pamatujte: Geckos jsou rozkošní! Jí komáři, a dokonce i vyroste ocas, pokud je odříznut. Navíc mají štěstí.
12. Nevíte jen, co je poi, máte to rádi
Znáte rozdíl mezi dvěma a dvěma prsty a víte, kde získat nejlepší na svém ostrově.
13. Oblečení Aloha se stalo dokonalým formálním oblečením
Máte pestrobarevné tričko potištěné květinami? Nebo šaty s poofy rukávy a želvy? Ideální pro nedělní brunch nebo miminko.
14. Popadneš talířový oběd
Nej Havajská ze všech potravin: dvě kopečky bílé rýže, makaronový salát s masem. Huli huli kuře, někdo?
15. Pamatujete si, jak je osvěžující život bez billboardů
Naštěstí Havaj v roce 1927 zakázal billboardy, takže mezi vámi a nádherným výhledem na hory a moře nemáte nic stát.
16. Začnete věci nazývat skutečnými jmény
Nejste „hotovi s prací“, jste „pau hana“. Želvy jsou honu, tuňák je ahi, sójová omáčka je shoyu, záchod je lua a boogers jsou hanabata.
17. Myslíš si, že něco méně než 65 stupňů je chladno
Všechny ty roky se aklimatizovaly na pevninské počasí - to vše za nic. Nyní se třese silným vánkem. Pokud nejste na vrcholu Mauna Kea, samozřejmě, kde sněží.
18. Vidíte tváře všech typů
Havaj je kulturní mishmash a je běžné vidět lidi ze všech prostředí - havajské, japonské, korejské, filipínské, čínské, bílé, thajské, portugalské - a téměř každý je smíšený.
19. Znovu využijete slevu na kama'ainu
Magická sleva na nákupy pro místní obyvatele. Turistika nafoukla ceny v mnoha restauracích, obchodech a hotelech - stačí tedy dostat svou duhovou licenci na Havaji a prokázat, že jste místní za markdown.
20. Pamatujete si, jak vypadá zelená
Přísahám, že barvy jsou na Havaji živější. Fialová je tmavě fialová, zelená je svůdná zelená a vzduch voní jako květiny s nádechem deště.
