Rodinné vztahy
Jediné, co by každé dítě mexické matky nemělo nikdy udělat, je propagovat rodinný podnik. Tento článek je tedy pravděpodobně poslední věcí, kterou má matka chce na Den matek. Jejda. Promiň, mami.
Můj mexicko-americký přítel žertoval: „Mexičané tráví celý svůj život strachem z rozpaků.“Známky „Eres una sin vergü enza“mexické matky tak hluboce, že během každodenního rozhodování zakryjí vinu jako základní funkci. Spojte to s tvrdým katolicismem a pokud jde o existenci bez viny, děti mexických matek nemají šanci.
Velkou část svého dospívání jsem utíkal před matkou, která mě pronásledovala natáčky, gelem, pleťovým krémem, leskem na rty a vším, co mě přimělo vypadat decente. Každé Vánoce vypadal dobrý kus mých darů jako náznaky a škrábnutí směrem k věcem, které si moje matka myslela, že bych si nekoupil na své vlastní peněženky, kožené boty, pilníčku na nehty, správné šaty.
Tvrdila, že se jednalo o sebevědomí: chůze v patách s pěknými vlasy by vás ve skutečnosti mohla přesvědčit o sebe. Letos v srpnu, když jsem byl pozván, abych promluvil na konferenci v Jihoafrické republice, jsem vyzkoušel její radu: oblékly mi vlasy, stylové, černé pumpy. Zabil jsem to. Poté jsem dostal nabídku práce a nakonec jsem si uvědomil, že i moje tvrdohlavá, tomboyská já může jednou za čas připustit, že výhody jsou bien arregladita.
Kdykoli byl můj pokoj v nepořádku: „Cochina, fea, asquerosa. "Kdykoli jsem vyšel z domu v nepropustné košili:" Que corriente, ordinaria, vulgární."
Znuděný jako peklo a pocit uvízl uvnitř domu?
"Pues přemýšlí limpiara."
Když moje matka poprvé sledovala sex a město, trvala asi deset minut, než se rozzlobila a řekla:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Moje matka nemá čas na stížnost na vztah. Vzhledem k tolika skutečným problémům, s nimiž se její život potýká, nuanční sexuální obavy Manhattanitů nosí Manolo-Blahniku vůbec nedávají smysl.
Tequila dokáže vyléčit nachlazení a whisky je skvělá na bolest žaludku, ale neodvážíte se dotknout kloubu v mexické domácnosti: "Que, žádné jedince abuela?"
Její odpověď poté, co jsem zmatek: "Ándale, bien hecho, por ser pendeja."
Mexická verze tří malých prasat - „Los Tres Cochinitos“- zvrátí příběh: tato tři prasata nutně ne staví domy, ale sní o tom, o čem věří, že změní jejich situaci. Jeden sní o tom, že si postaví palác a bude chovat jako král. Jeden sní o tom, že si bude stavět plachetnici, aby cestoval po světě a nechal svou rodinu navždy. Ale poslední prase - nejctivější a nejcennější ze tří snů věnujících svůj život stavbě robustního domu pro svou ubohou matku. Skryté zprávy před spaním? To se vsaď.
Kdykoli byla mexická žena, moje matka velmi věří v kvalitu věcí. Pokud moje matka ušívala šaty, šlo o show-zátku. Pokud se knoflík uvolnil z bundy, její šití bylo vynikající. Pokud by veranda potřebovala tlakové mytí, praštila by to hovno, dokud celá podlaha nezářila bíle. Moje matka nechápala pojem „napůl zadek“. Jediným legitimním způsobem, jak něco dokončit, je pro ni udělat to správné.
Ujistit se, že naše věci jsou krásné, neznamenalo vždy utrácet spoustu peněz. Ručně vyráběla většinu vánočních ozdob naší rodiny. V podstatě našila všechny závěsy, polštáře, ubrusy, které zdobily naše okna, stoly a postele. Pro mé první přijímání navrhla a vyrobila si šaty sama, modelovala je hned po šatech Audrey Hepburnové v Funny Face, doplněné biblickým pouzdrem vyrobeným ze zbytku látky. Šaty byly hitem kostela.
Pod podmínkou své matky, až do dnešního dne, stále spím exponenciálně lépe, když mi někdo před spaním prochází prsty vlasy (Budoucí manžel: zapisovat si poznámky).
"Estó mago lleno, corazón contento."
Celý můj život jsem ctil vaření své matky, jak za dvacet minut dokázala připravit talíř picadillo, fajitas nebo carne con papas, který by mohl změnit náladu, vyřešit rodinné spory, případně vytvořit světový mír. Zprávy o jejích jídlech nakonec začaly přimět sousedy, aby pohodlně přijeli v šest hodin s nadějí, že budou mít šanci vystřelit na pozvání na večeři.
Takže si dokážete představit moje překvapení (a úlevu!) Ve 22, když moje matka konečně zapsala všechny své slavné mexické recepty do domácí kuchařky, kterou jsem si mohl vzít s sebou na vysokou školu, aby se všechna její umělecká díla zredukovala na tyto tři základní věci: chile, salsa de tomate a comino. Nejsou potřeba žádné tajné techniky, není nutná učebnice Julia Child; jen variace na jalapeños, rajčatové omáčce a tuně kmínu a mistrovské dílo bylo kompletní.
Jako přistěhovalec do států moje matka nikdy nepochopila složité štítky a představy o rase ve státech. Nevěděla, zda se má identifikovat jako „Latina“nebo „Hispanic“, ani ne, ani opravdu nechápala, proč a jak na tom záleží.
Ale během prvního roku, kdy jsem pracovala jako učitelka španělštiny na mé staré střední škole, ji studenti často nazývali „mokrou zadní“a „špinavou mexickou“. Jednu noc jí skupina studentů sekla pneumatiky. Žil jsem; moje matka vypadala nevyzpytatelně. "Žádné les dejes", vždycky říkala těmto druhům věcí - "nedovolte jim to". Bez připomenutí jsem vždy zapomněl, že mám na výběr.
Kdykoli jsem nechal svou matku delší dobu - výlet, dovolenou, dokonce i spánek - nenechala mě opustit dům, dokud mi nedala „la bendición“přes čelo. A den předtím, než jsem poprvé odcestoval do zahraničí, mi moje matka dala malou figurku Virgen de Guadalupe, abych si nechala svůj batoh. Slíbila mi, že si to nechám se sebou, kamkoli půjdu kvůli ochraně. Ta virgencita se mnou cestovala šest let přes třicet zemí na pěti kontinentech. A přišel jsem domů pokaždé neporušený.
Je tu však více než virgencita. Moje matka mi také letos řekla, že když jsem se poprvé rozhodl studovat v zahraničí v Jižní Africe, šla do nejbližší katolické církve, zapálila svíčku a uzavřela dohodu s Bohem: „Pokud ji přivedete zpět do bezpečí, slibuji, že "Vezmu ji se mnou do Basilica de Nuestra Virgen de Guadalupe v Mexico City (kostel, kde se věří, že se původně objevila) a zapálím tam také svíčku." Dva roky poté, co jsem se vrátil, jsme společně provedli pouť a ona držel její slovo.
Moje matka přišla do této země v sedmnácti letech, aniž by znala lízat angličtinu, a promovala s vyznamenáním na střední škole tím, že každou noc dělala domácí úkoly se slovníkem. Zvedla pozice jako výkonná asistentka v letecké společnosti studováním zvláštních kopií obchodních dopisů, které by ostatní vysoce výkonní zaměstnanci nechali v kopírovací místnosti, a napodobováním jejich slovní zásoby. Poté, co vychovala tři děti, se vrátila na vysokou školu a získala bakalářský titul ve španělské literatuře ve věku 45 let. V loňském roce pracovala jako středoškolská AP učitelka španělského jazyka, více než 80% jejích studentů složilo zkoušku AP. Její životní příběh je mým konečným důkazem toho, že mexické gany jsou živé a dobré.
V den, kdy jsem vzal svůj roční batoh po celém světě, mi moje matka dala dárek: peněžní tašku - druh, který jsi dal pod své džíny, abych si ukryl své další peníze a ruku, kterou jí šije, samozřejmě a vyrobil z ní stejná látka, která se používala k zakrytí miuny, kde jsem spal jako dítě. Uložila látku po dobu 24 let a čekala na správný čas, aby ji mohla použít. Přišla s poznámkou „Od narození po cestování po světě!“
A pak jsem věděl, že i když jsem pochmurná sedmadvacetiletá žena, která píše články o rodinných trapitos sucios pro cestovní časopis, stále by na mě mohla být hrdá svým zvláštním způsobem.
Šťastný den matek, Mami linda. Vroucně tě miluji.
Fotografie: Josh Lloyd
