Cestovat
Idiomy jsou zábavné a záludné podnikání. Doslovně přeloženo, je to blábol, ale rodilým mluvčím často neexistuje lepší způsob, jak vyjádřit konkrétní pocit nebo shrnout situaci. Angličtí mluvčí neustále používají idiomy, což může být pro ty, kteří se stále učí jazyk, zábavné nebo frustrující. Abychom vám pomohli zlepšit plynulost, nebo dokonce jen zasmějete, zde je 20 nejzajímavějších a nejčastěji používaných výrazů v USA a jejich význam.
1. Ochlaďte jako okurku
Význam: klidný a složený, zejména ve stresových situacích
Příklad: Během svého pracovního pohovoru byla stejně cool jako okurka.
2. Držte koně
Význam: počkejte chvíli; buď trpělivý
Příklad: Před odjezdem musí ještě sprchovat - držte koně.
3. Vykopněte kbelík
Význam: zemřít
Příklad: Mnoho lidí chce cestovat po světě dříve, než vykopnou kbelík.
4. Modrý obličej
Význam: vyčerpán velkým, obecně marným úsilím
Příklad: Můžete žebrat, dokud nebudete v obličeji modří, ale na večeři nemáte zmrzlinu.
5. Hlava v oblacích
Význam: nevšímavý nebo s nerealistickými nápady
Příklad: Má hlavu v oblacích, pokud si myslí, že může projít testem bez studia.
6. Mrtvý jako dveře
Význam: být úplně bez života
Příklad: Zapomněl jsem zalévat své květiny a teď jsou stejně mrtvé jako dveřní dveře.
7. Kus koláče
Význam: velmi snadné nebo dosažitelné
Příklad: Byla nervózní z jízdy, ale nakonec to byla hračka.
8. Z modré
Význam: náhodně nebo neočekávaně
Příklad: Moje babička přišla navštívit z modré.
9. Prší kočky a psi
Význam: extrémně silně prší
Příklad: Dnes nemůžeme jít do parku, protože prší kočky a psi.
10. Kočka dostala tvůj jazyk
Význam: neschopný mluvit nebo myslet na něco, co říct.
Příklad: Jsi velmi tichý. Kočka má tvůj jazyk?
11. Je to pro mě všechno řecké
Význam: něco nepochopitelné nebo těžko pochopitelné.
Příklad: Zkusil jsem se naučit pravidla basketbalu, ale pro mě je to všechno řecké.
12. Promiň francouzsky
Význam: promiňte prosím svou vulgárnost
Příklad: Promiňte moji Francouzi, ale měl jsem peklo den.
13. Za počasí
Význam: cítit se trochu dobře
Příklad: Billy dnes zůstal ze školy doma, protože byl pod počasím.
14. Žvýkejte tuk
Význam: vést dlouhou, klidnou konverzaci; mluvit; drby náhodně
Příklad: Poté, co jsme narazili na kamaráda z dětství, žvýkali jsme tuk nad šálkem kávy.
15. Krk lesa
Význam: konkrétní sousedství nebo oblast
Příklad: Ten muž byl můj soused. Je z mého krku lesa.
16. Silný jako zloději
Význam: velmi blízcí přátelé
Příklad: S mými spoluhráči jsme stejně tlustí jako zloději.
17. Házet klíčem do práce
Význam: vytvořit překážku, která ztěžuje něco
Příklad: hodila klíčem do práce tím, že na mou svatbu přivedla hosta, aniž by se zeptala.
18. Pot zavolání konvice na černou
Význam: být pokrytecký; kritizujte někoho za něco, za co jste vinen
Příklad: Myslíte si, že jsem chaotický? Mluvte o hrnci, který volá konvici černou.
19. Když prasata létají
Význam: něco, co se pravděpodobně nestane, se často vysmíval
Příklad: Lékaři doporučí všestrannou dietu, když prasata létají.
20. Vložte do něj ponožku
Význam: říkat někomu, aby přestal mluvit nebo byl zticha
Příklad: Celé kino vás uslyší šeptání, proto do něj vložte ponožku.
Tento článek byl aktualizován 11. července 2019.
