MŮJ PRVNÍ VÝLET DO NEMECKA byl laskavým svolením mé právnické školy, která mi dala příležitost požádat o letní zaměstnání v Hamburku. Mé vysokoškolské tituly byly v hudbě a němčině a vždycky jsem si myslel, že v Německu zpívám. Ale byl jsem na právnické fakultě, takže jsem si vzal právnickou práci. Jak se ukazuje, čtení Schillerových her a zpívání Goetheho básní vás ve současné němčině neovlivní. Zde je několik užitečných slov a frází, které jsem se na škole nenaučil.
1. das ist Bescheuert - „to je směšné“
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert je obvykle překládán jako „blázen“nebo „hloupý“, ale zdá se, že je to slovo „špatné“. Das ist bescheuert je ekvivalentem „toho naštve“. Das ist bescheuert. U-Bahn byl pozdě? Das ist bescheuert. Ať je to cokoli, pokud se vám to nelíbí, je to blázinec.
2. na? - "tak…?"
naa - / na: /
Lidé, kteří se dobře znají, říkají na? zeptat se „jak se máte?“Používá se také, když je téma pochopeno a řečník se ptá, jak se něco ukázalo. Například když to řeknete někomu, kdo měl předchozí rande, znamená to: „Jak to šlo? Chci podrobnosti! “To se nesmí zaměňovat s na und a? („Tak a?“), Což znamená „tak co?“Nebo „na co myslíš?“
Více podobných: 11 věcí, které se stanou, když se přestěhujete do Německa
3. das ist mir Wurst - „co mě zajímá?“
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Trochu důraznější než das ist mir egal („Nestarám se o to“), das ist mir Wurst (doslova „je to klobása pro mě“) znamená: „Je mi to jedno, je to pro mě to samé, “nebo dokonce: „Nemohl bych se starat méně.“
4. Ich besorge das Bier - „Dostanu pivo“
eeh bezorge das pivo - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen znamená „postarat se o to“a neformálně se používá jako „něco získat“nebo „zaplatit za něco“. Ich besorge das Bier je užitečný na Oktoberfestu nebo na jakémkoli shromáždění s kiosky prodávajícím občerstvení. Poté, co řeknete Ich besorge das Bier, váš přítel pravděpodobně nabídne jídlo. A když se zeptá, zda chcete Bratwurst nebo Knackwurst, můžete odpovědět, Das ist mir Wurst. Nyní děláte německy!
Více jako toto: 9 amerických zvyků, které jsem ztratil v Německu
5. kein Schwein war da - „nikdo tam nebyl“
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Slovo Schwein („prase“) je pravděpodobně nejpoužívanějším slovem v německém jazyce. Můžete jej připojit téměř k čemukoli. Někdy je to podstatné jméno samo o sobě, jako v Kein Schwein war da („nikdo tam nebyl“), nebo kein Schwein klobouk mir geholfen („ani jeden člověk mi nepomohl“), ale může se také přidat k podstatným jménům, aby vytvořila nová slova.
Eine Schweinearbeit je těžká práce. Něco, co kostet ein Schweinegelt je směšně drahé. Pokud někomu říkáte Schwein, je to urážlivé jako v angličtině. Ale pokud je někdo ozbrojeným Schweinem („ubohé prase“), je to člověk, kterého je vám líto. A nejvíce matoucí ze všech, Schwein haben („mít prase“) znamená mít štěstí!
6. der spinnt - „on je ořechy“
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Sloveso spinnen původně znamenalo (a stále může znamenat) „točit se“, jako při spřádání příze za volantem. Ale v současné němčině se spinnen častěji používá jako „blázen“. Toto použití může vycházet ze skutečnosti, že v minulých stoletích byli vězni v mentálních azylech učeni spřádat přízi. Saying der spinnt je často doprovázen gestem ruky pohybem dlaní ze strany na stranu před obličejem. Ve skutečnosti někdy uvidíte jen gesto ruky.
7. langsam langsam - „kousek po kousku“
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam znamená pomalý nebo pomalu, takže si můžete myslet, že opakování by znamenalo „velmi pomalu“, ale langsam langsam je výraz „po kousku“nebo „krok za krokem“. Je to dobrá nezávazná odpověď na otázku: „Jak je váš němec? přichází spolu?"
Více jako toto: 10 rozdílů mezi běžným a německým přítelem
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „řekni to své babičce“
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen je odpovědí na neuvěřitelný požadavek. Například: „Studuji němčinu tři hodiny denně. Za týden budu plynule. “„ Ach jo? Das kannst du deiner Oma erzählen! “
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „standardní vydání / průměrná hodnota“
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standardní puška vydání čísla v první světové válce byla 0-8-15. Termín se chytil a nyní se používá jako nóbl urážka. Poprvé jsem slyšel tuto frázi od přítele popisujícího méně než nezapomenutelné sexuální setkání. Když to popsala jako nul-acht-funfzehn, myslela jsem si, že mluví o nějaké temné sexuální poloze. Ve skutečnosti říkala „meh.“
10. Ich habe die Nase voll davon - "Jsem z toho nemocný"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon doslova znamená: „Mám nos plný, “což ve skutečnosti znamená být nemocný něčemu nebo někomu. Jako v „už dost, Ich habe zemře Nase voll von německé fráze“.
