Hlavní fotka od SantaRosa STARÉ SKOOL / Fotografie výše od Rodrigo Solon
Chystáte se do Brazílie? Zde je několik portugalských frází, které si před příjezdem zapamatujete.
1. Tudo bem?
Foto Rodrigo Solon
"Jak to jde?" (Svítí. "Všechno dobré?")
Super společný neformální pozdrav. Správná odpověď je také „tudo bem“.
2. Oí, árbitro! Cadê o trest?
Hej, ref! Kde je trest? “
Užitečná věta, kterou byste měli vědět, když cestujete do kterékoli země milující fotbal. Křičte podle potřeby v televizi, rádiu nebo, je-li to možné, i samotného rozhodčího.
3. Não, não posso faze-lo.
"Ne, nemohu to udělat"
Foto: SFMission.com
Jak mi jednou vysvětlil můj portugalský profesor, Brazilci mají sklon vyhýbat se říkat ne. Když však řeknou ne, řeknou to tak důrazně, jak je to možné. Pokud si opravdu přejete mít jasno, nasaďte na konec věty další não.
4. Právní
"Chladný."
Jedno z nejužitečnějších slangových slov v portugalském jazyce, můžete legálně použít k popisu celé řady věcí. Lidé mohou být legální, stejně jako oblečení, místa a, ironicky, gangsterský rap.
5. Como? Não falo português europeu
Přijít znovu? Nemluvím o evropské portugalštině. “
Brazilská portugalština a evropská portugalština jsou dva velmi odlišné dialekty. Ve skutečnosti je to tak odlišné, že brazilské televizní pořady jsou v Portugalsku často překládány a vysílány s titulky.
I když již mluvíte brazilsky portugalsky, budete pravděpodobně potřebovat nějakou praxi, než porozumíte řečníkům z Evropy nebo Afriky.
Foto Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Jděte rychleji, jsme v nebezpečné čtvrti."
Je to nešťastné, ale Brazílie je jednou z nejvíce nerovných zemí na světě, pokud jde o rozdělení příjmů, a většina hlavních brazilských měst má několik favelas nebo shantytowns.
Zatímco favelas a jejich obyvatelé významně přispěli brazilské společnosti a populární kultuře, mohou být také velmi nebezpečnými místy, zejména pro návštěvníky.
7. Como vai, gatinha?
„Jak to jde, zlato?“(Svítí „kotě“)
Velmi jednoduchá vyzvedávací linka. Neodpovídám za to, co se stane, pokud se ho skutečně pokusíte použít.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
"Co sakra … kdo navrhl toto město?" To nedává smysl! “(Pro výlety do Brazílie)
Foto malias
V roce 1954 se brazilská vláda rozhodla, že země potřebuje nový kapitál. Udělali logickou věc a uprostřed ničeho vybudovali obří město ve tvaru letadla nazvané Brasilia.
Oscar Niemeyer byl najat, aby naplnil Brasilii neobvykle tvarovanými budovami.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazílie je skvělá!"
Lindo maravilhoso je brazilský idiom, který se doslova překládá do „nádherného úžasného“. Tuto frázi můžete použít k vyhlazení věcí s brazilskými přáteli, kteří vás právě slyšeli veřejně zesměšňovat jejich kapitál.
10. É o jeitinho brasileiro
"Je to brazilská cesta."
Jak může být Brazílie největší světovou katolickou zemí, světovým hlavním městem a průmyslovým gigantem, který by mohl zavést systém?
Proč Brazílie rozložila kapitál ve tvaru letadla a nalepila ho uprostřed ničeho?
Odpověď je jednoduchá: É o jeitinho brasileiro.
Pozor, Brazilci
Co si myslíte o výše uvedených frázích? Jaká je gramatika? Autor není rodilým mluvčím, takže pokud si všimnete jakýchkoli chyb nebo máte jiné návrhy, zanechte prosím komentář níže!
