ITALIAN JE KRÁSNÝM JAZYKEM. Vzhledem k čistotě svých samohlásek je italština prvním jazykem, ve kterém se operní zpěváci naučí zpívat. Je to také neuvěřitelně zábavný jazyk pro mluvení, plný výrazných gest rukou a barevných frází. Zde je několik, jak začít.
1. che casino! - takový nepořádek
kay kaz ee no - / ke kazino /
Původně slovo pro bordel, kasino, se nyní používá k popisu jakékoli situace, která je trochu mimo kontrolu, matoucí nebo přeplněná, což znamená „jaký blázinec!“Slyšel jsem kasino che, ještě než jsem se dostal do Itálie na mé poslední cestě: Italové čekají na bezpečnostní lince na letišti ji používali k vyjádření své frustrace. Protože mnoho událostí v Itálii není příliš organizováno, získá tato věta skutečné cvičení.
2. magari - přeji si
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari je slovo používané k vyjádření naděje. Například bych mohl Italům, kteří dychtili nastoupit na náš zpožděný let, říct: „Neboj se, navážeš spojení.“Odpověděli by, „Magari!“
3. che barba! - jak nudné
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Doslova „co vousy“che barba znamená „jaký nuda.“Nejsem si jistý, zda to vychází z myšlenky, že pěstování vousů trvá dlouho, nebo že to, co se děje, je stejně nudné jako sledování vousů. růst. V každém případě, když vidíte někoho, jak hladí imaginární vousy, dělá znamení che barba.
Příklad: Otázka: Jaká byla dnes italská třída? A. (Tiché hladení brady)
Více jako toto: 10 idiomů, kterým rozumějí jen Italové
4. non c'entra - to je irelevantní
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci je mimořádně užitečné sloveso, zejména záporné, když to znamená „to s tím nemá nic společného“nebo „to s vámi nemá nic společného“(tj. Myslete na své vlastní podnikání). To je také používáno v tázací: Che c'entra? Nebo che c'entri? (co je vám?) Pokud nesouhlasíte s citem, jednoduše čelíte c'entře! (dělá to!) nebo c'entro! (rozhodně se to týká mě!).
Příklad: È troppo caro. (Je to příliš drahé.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Zapomeňte na peníze. Platím!)
5. Prendere in giro - k dítěti nebo vtipálek
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (vzít do kruhu) znamená žertovat. Stejně jako v c'entri, c'entri, ti prendo in giro - samozřejmě v tom máte slovo, jen ti tahám za nohu.
6. me ne frega - koho to zajímá?
může nay fray ga - / menefregɑ: /
Já ne frega je poněkud hrubý způsob, jak říci: „Nemohl bych se starat méně.“Například jako odpověď na „co se stalo s tvým bývalým?“Me ne frega znamená: „Nevím a nemám nestarám se a doufám, že ho už nikdy neuvidím. “
7. in bocca al lupo - hodně štěstí
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Doslova „v ústech vlka“je v bocca al lupo italská verze „zlomte nohu“. Odpověď je crepi il lupo - „může vlk umřít.“V divadelních a operních domech se používá nábožensky, ale dá se někomu také říci, že se chystá provést test nebo se zapojit do jakékoli náročné činnosti.
8. ogni morte di papa - stěží někdy
oh yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Doslova „každá smrt papeže“je ogni morte di papa ekvivalentem angličtiny „jednou za modrý měsíc“. Zdá se mi to mnohem pestřejší, protože vyvolává vize davů, které se hýbou po svatém Petrovi, když je nový vybírá se papež. Jak často chodím do Itálie? Ogni morte di papa. Ne dost často.
9. ricevuto přichází v chiesa na hůl - být nevítaný
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Další barevnou frází je, že ricevuto přichází v cukrové třtině un cane, což znamená „přijato jako pes v kostele.“Je to podobné angličtině „jako děvka v kostele“, ale aliterace v k zvukech přicházejících, cukrové třtiny a chiesy. Zdá se, že to dává větší ránu.
Příklad: Co si vaši rodiče mysleli, že váš italský přítel dorazí na jeho Vespu? L'hanno ricevuto přichází v čínské chiesa na hůl.
10. non vedo l'ora - nemůžu se dočkat
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Doslova: „Nevidím hodinu“, toto je věta, kterou používáte, abyste se na něco těšili. Stejně jako v nevedo l'ora di tornare v Itálii - „Nemůžu se dočkat, až se vrátím do Itálie.“
