Znovu jsem poslouchal Isu Lei. Fijianská rozloučená píseň je stále zaseknutá v mé hlavě a v mém srdci, od mé první návštěvy v roce 2007.
Když spolu tři Fidžané zpívají, zní to jako celý sbor. S pouhou kytarou a ukulele produkují zvuky, které mě okamžitě přivedou zpět do Galoa, malého ostrova, kde jsem strávil několik týdnů s úžasnou rodinou. Je to můj druhý domov, místo, na které si budu vždy pamatovat, a touha po něm. Tato touha, touha, touha - v němčině to můžete snadno nazvat Fernweh. V angličtině neexistuje vhodné slovo.
Mohl bych to nazvat „tulák“nebo „svědivé nohy“, což jsou oficiální překlady, ale to není to, co to vlastně je. Wanderlust znamená něco jako touha nebo tendence někam jít. Je to spojeno s radostným pocitem nebo potěšením, je to energické, vášnivé. Svědění nohou působí dojmem mírně podrážděného, chmurného pocitu. „Cestovní chyba“nebo „cikánská chyba“jsou také související myšlenky, které popisují intenzivní pocit nebo potřebu vidět a prozkoumat. Ale nic z toho nemůže skutečně popsat koncept Fernweh.
Ano, Fernweh může být vášnivý a radostný. Může to být nepříjemné, jako svědění nohou. Může to být obecná potřeba nebo touha, jako je cestovní chyba. Fernweh může být potěšením, vzrušením z přemýšlení nad tím, co by se mohlo ve vaší budoucnosti stát, radostným očekáváním toho, co přijde. Ale ve svém nejintenzivnějším projevu je to silný, ponurý, tichý pocit. Často je to určitý druh smutku nebo melancholie, touha, která se nezastaví, a často je doprovázena srdečním zlomem - srdečním zlomem, který dostanete, když toužíte po místě, o kterém si nejste jisti, že už ho znovu uvidíte.
Už jste někdy byli doma? Ten příšerný pocit být někde, kde nejste, touha po domě a vašich blízkých, nevolnost, která s tím souvisí? Vezměte všechny emoce z domácí nemocnosti (Heimweh) a otočte je. To je to, co Němci nazývají Fernweh: namáhavá, touha, bolestivá touha jít do vzdálených míst, cestovat, vidět svět.
Doslova by to mohlo být přeloženo jako „dalekohled“, ale to by stále nebylo správné. Nemoc je stále něco nejasně odlišného od německé -weh. Nemoc obvykle označuje pocit ve vašem těle, zatímco -weh je spíše bolest v duši.
Právě teď má duše trpí, protože mám pocit, že bych opravdu měla být někde jinde. Chybí mi vzdálenost, místa, která ještě neznám, nejistota a dobrodružství spojené s cestováním. Chybí mi ale také můj druhý domov na Fidži a také mnoho dalších míst, která jsem pro mě byla důležitá.
Mám Fernweh nebo Heimweh? Nebo směs obou?
