1. Mít sofistikovaný smysl pro humor
Byl jsem tak hrdý na mé oh-tak-jemné vtipy vklouzly do rychle mluvících rozhovorů. Měl jsem radost z čarodějnictví a dokonce i příležitostného slovního hříčku. Když jsem se ale učil španělsky a neměl jsem v dohledu žádné mluvčí angličtiny, musel jsem se vzdát svého údajně „sofistikovaného“smyslu pro humor, pokud jsem chtěl vědět vtip.
Musel jsem se stát expertem na zvukové efekty a fyzickou komedii. A jsem zábavnější, protože jsem se naučil jiný jazyk. Charlie Chaplin je z nějakého důvodu nadčasový.
2. Kladení hloupých otázek
Když jsem byl konečně ponořen do jazyka, který jsem se roky pokoušel učit státem, naučil jsem se velmi rychle. Vzal jsem si idiomy doprava a doleva a naučil jsem se správnou intonaci rychleji, než jsem si kdy myslel, že je to možné. Existovaly však některá klíčová slova a gramatické struktury, které se mi po cestě nepodařilo správně naučit.
Najednou lidé předpokládali, že jsem byl mnohem plynulejší, než jsem ve skutečnosti byl. Mnoho domorodých španělských mluvčích by ke mně začalo mluvit rychlou, bezohlednou slang-y španělštinou po nejkratší výměně, ve které jsem zněl jako schopný konvergent.
Protože jsem byl zoufalý být tak plynulý, jak mi věřili, často jsem musel spolknout pýchu a položit hloupou otázku. Stýskalo se mi nějakého klíčového slova nebo fráze - a teď, abych skutečně porozuměl tomu, co bylo řečeno, a účastnil se konverzace, musel jsem svého partnera konverzace zálohovat a definovat pro mě jednoduchou slovesnou konstrukci.
3. Zní to velmi inteligentně
Jako žensky vyhlížející osoba s poměrně malou postavou jsem se v určitém okamžiku naučila vyjádřit se co nejvíce polysylabickými slovy. Dlouho jsem si myslel, že součástí mé povinnosti feministky je prokázat se v rozhovorech s dominancí mužů předstíráním, že jsem mezi nejinteligentnějšími a nejčtenějšími lidmi v místnosti.
Ale když jsem se učil jazyk, uvědomil jsem si, že každý, s kým chci mluvit, je již připraven mě poslouchat - ať už používám velká slova nebo ne. Snažit se znít, jako bych spolkl lexikon, bylo nejen nemožné, když jsem se učil mluvit španělsky, ale také kontraproduktivní.
Místo toho, abych se staral o to, zda jsem zněl jako génius, musel jsem se ujistit, že jsem se nechal pochopit. A štědrost všech rodilých mluvčích, kteří se smířili se svou špatnou gramatikou a neohrabaným frázováním, mi ukázala, že se nemusím dokazovat, než někdo bude ochotný se mnou mluvit.
4. Nalezení „správného“slova
Vždy jsem byl nenápadným čtenářem a zvykl jsem si být posedlý hledáním přesně toho „správného“slova - dokonce i uprostřed rozhovoru. Chytil jsem prsty a řekl: „co je to slovo … začíná v…“
Ale neměl jsem tušení, jak říct slovo „voracious“ve španělštině. Musel jsem se naučit, že když jsem uprostřed povzbuzující konverzace v jazyce, který není můj první, musím to prostě nechat jít. Mohl jsem se tam dostat - mohl jsem hrát dvě minuty „jména toho latinského slova“a trávit čas popisováním slova, které chci, nebo jsem mohl jen najít další slovo a jít dál. Než jsem se naučil slovo „nenasytný“, zmeškal jsem při příležitosti skutečné konverzace.
Nechápejte mě špatně, jsem pořád blbeček. Miluji etymologii a učím se historii kolokace, ale když je mým cílem mluvit s někým a porozumět tomu, co mi chtějí říct - zachráním zbytečně dlouhá slovíčka pro škrábání.
5. Podrobnosti
Býval jsem typem člověka, který by se krčil, když jsem slyšel někoho říkat: "Můj přítel a já jsme šli do obchodu …"
Ale poté, co jsem byl ochrnutý a přemýšlel: „Je v této situaci hovorové více říkat„ já lo diga “nebo jen„ digame “? - Zjistil jsem, že ďábel je v detailech. Musel jsem se přestat bát malých věcí.
Místo toho teď chci jen vědět: "Co se ti a tvému příteli stalo v obchodě?"
6. Přijetí pozornosti cizinců a nápadníků
Pokud cestuji, abych se naučil jazyk, v závislosti na laskavosti rodilých mluvčích, nemohu odmítnout konverzaci, když je nabízena. Pokud ten, kdo tuto praxi nabídl, zahájil tento rozhovor tím, že mi nabídl drink? No, alespoň jsem se naučil nového drobného.
I když se snažím objasnit své úmysly tak jasně, jak bych tomu říkal v jakémkoli jiném jazyce, přestal jsem přímo odradit zálohy od cizinců a nápadníků - bez ohledu na to, jak divné. Pokud mi chce ta bláznivá taška říct o hejnu ptáků, které viděla, jsem lichotil a víc než v mé vlastní zemi jsem všichni uši. Opravdu nemám kde být. Vím, že jsem pro to lepší posluchač.
7. Gravitace vůči lidem jako jsem já
Je to běžný problém: nechtěně se ztratíte v zahraničí kdekoli jdete. Brzy si jako anglický řečník uvědomíte, že jste opravdu jen v hostelu a mluvíte se západoevropany, Američany a Australany.
Zatímco polyglot Evropané jsou zábavná parta a já miluji kulturu, která se vynoří všude tam, kde jsou cestovatelé, mám pocit, že mohu být dobrodružnější cestovatel, když se učím jazyk. Když uslyším hlasitě anglicky u táboráku, zamířím opačným směrem. Moje averze k lidem, kteří se mi nejvíce podobají, mě vede k tomu, abych se naučil nejrůznějším novým věcem. Často skončím s philisophical konverzací s někým, se kterým mám velmi málo společného - kromě některých nedokonalých španělských frází a vůle komunikovat.
