Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Feature Foto: Cam Vilay
Příběhy z tohoto týdne vás rozesmějí, ale také nám připomínají, abychom věnovali pozornost našemu okolí a slovům vycházejícím z našich úst, když jsme na cestách v neznámých kulturách - abychom nevědomky zasadili obrazy sýrů potažených tělními tekutinami v myslích našich nových přátel nebo rozzuřit italské kuchaře ovládající mečouna.
Děkujeme všem, kteří se přihlásili!
"Začalo to jako v angličtině u všech začátečníků." Moji studenti chatovali o ranních rutinách, když to vypadalo.
"Ráno mám velkého kohouta, " oznámil a stydlivě se usmíval na své spolužáky, spokojený se sebou.
Susana se připojila. „Coca-Colu se mi nelíbí, “řekla, „ale mám rád kávu. Mám dva šálky s mlékem a pak se oblékám a kartáčuji si prsa. “
-Natasha Youngová
"Byli jsme v Srbsku, jednou ráno jsme pili tureckou kávu s přáteli, a začali jsme mluvit o billboardu, který jsme viděli v Nis včera večer." Řekl (anglicky): Brain Rules Force Timber Push.
Fotografie: Nihit
Co? Všichni Srbové se začali snažit vysvětlit - hovořili současně s těmi hlasitými hlasy, díky nimž náš přítel Paul říká své srbské přítelkyni: „Když se učím srbsky - nemluvte se mnou, jako byste byli naštvaní.“
Rozhodli se, že to byl VELKÝ doslovný překlad naší řeči Mind Over Matter. Pochopit to? Předstírat, že slovo dřevo znamená „velký kmen“. Teď to chápete? Trvalo to více slov, než jsem se cítil jako psaní, ale věřte mi - funguje to.
Jaké další srbské skvosty bychom tedy mohli potřebovat? Zde je několik, s nimiž naši přátelé přišli:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Pokud se smícháte se svahem, prasata vás budou jíst. (Vyberte si přátele moudře.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kdo zasadí dýně s ďáblem, bude zasažen do hlavy s těmito dýně (myslím, že je to v podstatě stejné, ale je to tak specifické pro dýně, že si nemůžu být jistý). Možná to platí pouze pro farmáře nebo Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: Peníze nebo koza. (Nemůžete mít svůj dort a také ho sníst.) Tenhle je skvělý, protože když to řeknete, zní to tak cool. Naše děti to už nenávidí. “
-Bob a Brenna Redpath
"Můj byt v Medellínu se hodil na párty. Když jsem v Kolumbii odešel jen dva týdny, než jsem se musel vrátit domů, rozhodl jsem se pro téma" víno a sýr "a začal pozvat všechny, které jsem znal.
Několik hodin před zahájením večírku jsem se vracel z posledního výletu do obchodu se smíšeným zbožím, když jsem narazil do krásné Karolíny. Protože s každým předchozím pokusem jsem s ní nedokázal zvládnout rande, byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, že má zájem o účast na mé párty. Šla domů, aby se připravila, zatímco jsem připravoval byt.
Když hosté začali přicházet s nabídkou vína a typických kolumbijských sýrů, všiml jsem si, že Karolína ochutnává ty, které jsem poskytl. Roquefort na cracker se setkal s úšklebkem, takže jsem nechal dokončit poslední sousto, zatímco portské víno čedar bylo mnohem více podle její chuti.
Když přišel čas vyzkoušet brie, komentovala to, jak bylo úplně pokryto spermatem. Nebyl jsem si jistý, že jsem ji slyšel správně, tak jsem ji požádal, aby se opakovala.
Opět popsala sýr jako obalený spermatem. V mé mysli se rozzářily rušivé představy o měkkém sýru pokrytém spermatem, zatímco jsem stál ohromeně před touto hezkou kolumbijkou.
Fotografie: Dotbenjamin
Volal jsem o pomoc ve formě mého přítele Henryho.
"Henry, proč říká, že sýr je pokryt spermatem?" Zeptal jsem se.
Henry se rozesmál a vysvětlil: „Sperma ve španělštině znamená také vosk… jako svíčky.““
-David Lee
"Poté, co jsem si užil nekonečné talíře chutných ryb v Cinque Terre, rozhodl jsem se vyrazit štěstí v benátské restauraci." Nakonec je obklopen vodou.
Když dorazil můj mečoun, uvědomil jsem si, že se mi nedařilo, a pokusil jsem se číšníkovi ve své zkažené italštině vysvětlit, že byl nedotažený, chutnal docela ryba, a já jsem ho nechtěl jíst. Pak jsem vyslovil slova, která jsem později tak špatně litoval.
"Jednoduše to nechutná čerstvé, " řekl jsem. Číšníkův obličej zmizel, oči chladné. Odhodil rybu pryč a ustoupil do kuchyně.
Když jsme se svým manželem přemýšleli o důsledcích svého jednání, vyšel z kuchyně dřep, starší šéfkuchař a pod nosem mi strčil celou syrovou mečouna.
"Fresca, freska!" vykřikla. Zpanikařil jsem na svého manžela a všechny oči v restauraci se k nám otočily.
"Je mi líto, " odpověděl jsem nesmyslně. "Prostě se mi to nelíbilo."
Pokračovala v hněvu v italské rychlé palbě, protože najednou se kolem nás objevily číšníci a začala odstraňovat chléb, víno a vodu z našeho stolu. Když byl účet zřízen a my jsme se snažili zaplatit, šéfkuchař se vznášel v rohu a díval se na nás, což by i nejtvrdšího člena rodiny zločinů z Gambino zachvělo.
Rychle jsme zaplatili a vyrazili na ulici, cítili jsme, jak se oči šéfkuchaře vracejí do zad. "Poučení se naučilo, " řekl můj manžel. "Nikdy urážet čerstvost ryb italského kuchaře." “
-Katie Hammel
„ Japonsko je paradoxní zemí, pokud jde o pohodlí. Na jedné straně je pro vás jako anglicky mluvícího návštěvníka velmi snadné dostat se do vlaků, objednat si jídlo a užít si muzejních exponátů, aniž byste mluvili japonsky.
Na druhou stranu, jakmile se začnete zajímat o místní jazyk a pokusíte se vytvořit pár slov, zjistíte, že reakce budou VŽDY pozitivní:
Já: Promiňte… já… kde… vlakové nádraží?
Japonský kolemjdoucí: Ohhh! Váš Japonec je tak čestně zručný!
To byl jeden z důvodů, proč jsem se ve většině rozhovorů s mojí japonskou přítelkyní držel anglicky - raději být stereotypním cizojazyčným mluvčím než akceptovat bezdůvodnou chválu.
Ale i přímá angličtina mě několikrát dostala do potíží. Zatímco jsme šli jednou večer po italské večeři po ulici, dělat si vtipy a strkat zábavu na kulturních odlišnostech, náhodně jsem se zmínil, že jsem si myslel, že je „hloupá dívka“.
To ji jistě zastavilo v jejích stopách. 'Co myslíš? Ty mě nemáš rád? Myslíš si, že jsem hloupý? “Ukázalo se, že věřila, že „hloupá“je spíše „hloupá“a nežádoucí, než něco vtipu. Několik hodin zůstala docela naštvaná, až jsem ji přesvědčil, jako „autorita“v angličtině v tomto malém městě, že jsem nechtěl ublížit. Přesto jí to nezabránilo v tom, aby vyhledávala slovo na internetu a v kapesním překladateli a trvala na tom, že jsem se na ni díval.
V pokušení, stejně jako u žen v jakékoli zemi, jsem byl v pokušení jednoduše kapitulovat a nechat ji věřit tomu, co se jí líbilo. Ale místo toho, aby se tato myšlenka pošetilosti rozšířila po Japonsku a nakonec zničila všechny mezinárodní páry, postavil jsem rekord. “
-Turner Wright
"Jakmile slunce zapadlo, narazil jsem ze svého hostinského pokoje v Londýně po podlahovém pikniku sestávajícím z vína, vína, Cadburyho čokolády a dalšího vína." Doprovázeli mě tři švédské dívky a dva španělští kluci, kteří byli v tuto chvíli moji nejlepší přátelé na celém světě (tři hodiny jsem je znala).
Byli jsme na cestě k nejbližší možné bar. Našli jsme mimo jiné televizi s plochou obrazovkou promítající obrazy zdatných mladých mužů v tělocvičně v Speedosu a vyhazovač u dveří s názvem „Gloria“, který byl ozdoben platformovými botami, falešnými řasami a Adamovým jablkem. Možná jsem byl opilý a na druhé straně světa, ale vím, že když vidím jeden gay bar.
Fotografie: greenmelinda
Rezignoval jsem na večer skvělé taneční hudby a očních bonbónů, na které jsem se mohl dívat, ale nedotýkat se jich. To by byla zábava. Všichni jsme se dobře bavili, ale pár martinů na naší taneční párty s Cherem na gramofonu, Malin, jeden z mých švédských kohort, se naklonil a zašeptal mi do ucha: "Myslím, že je to gay bar!"
Přemýšlela, proč byla veškerá pozornost zaměřena na Jorge a Ion. Nejsem si jistý, jestli to bylo množství levného hostinského piknikového vína a předražených koktejlů, které vedly k jejímu počátečnímu špatnému čtení klientely baru. To, nebo budu muset dát Glorii vyhazovač; byla docela přesvědčivá. “
-Marissa Barkerová
