Příběh
Foto: Russ Bowling
Mexický Američan konfrontuje svou kulturu a identitu v Pueble v Mexiku.
Čekám v Correos de México v Pueble, místní poště, kde mi bylo řečeno, že mohu získat identifikační kartu předložením správné dokumentace.
Ale je tu problém - nikdo mi nebude věřit, když řeknu, že jsem Mexičan.
Už více než hodinu vysvětluji jednomu poštovnímu zaměstnanci za druhým, že navzdory skutečnosti, že na mém rodném listu je moje místo narození uvedeno jako Los Angeles v Kalifornii, jsem skutečně mexický občan.
"Vím, že to zní zvláštně, " říkám. "Jsem Američan, ale také Mexičan." Narodil jsem se ve Spojených státech, ale protože můj otec je mexický zákonem, který byl schválen v polovině 90. let… “Ale to není k ničemu.
Ne, říkají. To je nemožné. Tento rodný list vydal v Los Angeles mexický konzulát. Zde se to nepovažuje za úřední rodný list. Chtěli vidět vízum. Chtěli vidět důkaz.
Měl bych to vysvětlit.
Přesunul jsem se do Mexika, protože jsem se rozhodl prozkoumat kořeny své rodiny. V době, kdy došlo k poště, jsem tu byl jen čtyři měsíce. Dostal jsem nabídku práce a potřeboval jsem tuto identifikační kartu, abych se mohl oficiálně kvalifikovat pro tuto práci, jinak by místo dal dalšímu kandidátovi v řadě. Byl jsem zaseklý. Podrážděně. Tolik jsem prošel tolik, abych získal toto mexické občanství.
Foto: Russ Bowling
Pouze šest měsíců před tím, než jsem se začal připravovat na velký tah. Během té doby jsem hledal rodný list mého otce, který zmizel v míchání zelených karet, víz a konečně trvalého pobytu.
Můj otec, ačkoliv mexický, žije v USA od svých šesti let a nyní je více Američanem, než bych si kdy dovolil připustit - už nemluví španělsky.
"Proč chceš jít do Mexika?" Zeptal se mě. "Nemáme tam žádnou rodinu, tvoje rodina je tady." Nejdříve jdete do Evropy a nyní do Mexika? “Snažil jsem se ho pochopit, ale nebyl přesvědčen. Myslím, že existují určité věci, které nelze nikomu vysvětlit. Musíte je jen ospravedlnit sami pro sebe.
Po období hledání chybějícího dokumentu k ničemu, jsem začal dlouhou sérii odpojených telefonních hovorů, dezinformací, komplikací a slepých uliček. Po návratu z tříletého pobytu ve Francii jsem si myslel, že vím, co je to byrokratická byrokracie.
Nakonec jsem byl schopen vystopovat nepolapitelný rodný list pomocí tety, sestry mého otce, která si nechala kopii její. Na základě informací z jejího rodného listu jsem mohl vystopovat a vyžádat si kopii mého otce, kterou mi poslal z Mexico City za statnou částku. Cítil jsem se jako opravdová sleuth. S rodným listem mého otce v ruce by mexické občanství brzy bylo moje.
Obtížná část přestěhování se do země, kde máte „kořeny“, ale žádná rodina a jen velmi málo znalostí kultury je, že jste prostě narazili jako divní. Nevypadám jinak než poblanos, se kterými žiji a pracuji a mám stěží rozpoznatelný přízvuk, přesto pořád dělám gramatické chyby. Nemohl jsem vařit molé nebo chile en nogada, abych zachránil svůj život. A tak mám vysvětlení „Nejsem odtud“neustále připravené k nasazení.
Foto: Russ Bowling
Existuje určitá nejednoznačnost, pokud jde o to být cizí, ale v Mexiku to nepříjemně ne. Samozřejmě nejsem odtud kvůli svému přízvuku, způsobu mluvení a oblékání. Přesto se moje zkušenost v Mexiku velmi lišila, například od mého snoubence, který je 6 stop vysoký, francouzský a bílý jako tortilla. Někdy si myslím, že musí být méně komplikované být dramaticky odlišné místo jemně odlišných.
Jsou chvíle, kdy se musím zastavit a říci: „Počkejte, neurazte se.“Například použití slova güero je velmi běžné. Pokud jste bledí nebo blonďatí, zrzaví, máte světle hnědé vlasy nebo oči jiné barvy než tmavě hnědé, riskujete, že se nazývají güero, güerito, * güiriche (¿) nebo jakákoli jiná variace slova, která se volně překládá jako „blondie“nebo „whitie“. Nezáleží na tom, zda jste z Evropy, Spojených států amerických nebo Spojených států mexických, pokud máte lehkou pleť, pravděpodobně se budete muset s jedním z těchto epitetů vyrovnat.
V té poště v Pueble před rokem jsem nečekal, že to bude tak složité. Myslel jsem si, že dokud budu potřebovat papírování a připravené vysvětlení, bude to snadné. Neuvědomil jsem si však, že to, co vypadalo jako přímá otázka „mexická nebo ne mexická“, bylo svázáno v celé síti významů.
Mexičané měli problémy s identitou od předkolumbovských dnů, kdy zažili posuny moci mezi různými civilizacemi až do aztéckého období. Když Španělové dorazili a prohlásili toto území jako Nové Španělsko, existovalo někde kolem osmdesáti dialektů mluvených pouze na severu. Předmětem této nové kolonie nebyly nic, ne-li neuvěřitelně bohatá směs jazyků, kultur a historie. Podle mého názoru je tedy jedním ze zdrojů charakteristického mexického organulu nebo hrdosti.
A já, privilegovaný Američan, který žádal (v tom, co se mi zdálo být velmi hrubou španělštinou), byl považován za mexického.
Právě když jsem byl na pokraji definitivního odvrácení se, rozhodl jsem se zaujmout postoj, který jsem od příchodu do mé adoptované vlasti několikrát pozoroval. Byl to ten, na který jsem se nepohodlně snažil, i na krátký okamžik. Někde tam byl malý kousíček viny, jako by couvl pomalu do pichlavého hruškového kaktusu.
"Dovolte mi promluvit s vaším nadřízeným, " řekl jsem a dovolil mé netrpělivosti manévrovat situaci.
Jednou z věcí, která mě nejvíce znepokojovala, když jsem poprvé přijel, byla strnule rigidní hierarchie. Při jakékoli běžné každodenní činnosti nikdy nevíte, kolik licenciados, ingenieros, maestros, dons nebo doñas se setkáte. Jsou to úctyhodné způsoby, jak oslovit starší a / nebo vzdělané lidi / lidi s určitým profesním nebo společenským postavením, a já se stále snažím přijít na to, které použít kdy.
V každém případě se problém zhoršil, až když jsem začal pracovat. Najednou jsem byl někoho, koho lidé zakopávali o sebe, aby se dostali z cesty na chodbách, někoho, kdo jim uklízí jejich kancelář každé ráno, někoho, kdo má recepční, aby za ni telefonoval.
Také jsem byl někdo, kdo nemusel nutně přivítat každé ráno některými vyššími. Jistě velmi jasný systém, ale ten, na který je těžké si zvyknout, když jste ze země, která předstírá, že sociální třídy ve skutečnosti neexistují.
A tak vždycky pozdravuji všechny, které chodím na chodbě, u vodního chladiče atd. Ale nemusím nutně mluvit s určitými členy personálu, kteří by mohli mít potíže s chatováním, namísto broušení dřeva obložení do bezchybného provedení. Někdy ale mám ten pichlavý kaktusový pocit. Jako když jeden ze zaměstnanců údržby mě vidí, jak nese něco těžkého a upustí to, co dělají, aby převzali a doprovodili mě do mé kanceláře.
A také mám potíže sdělením poštovním zaměstnancům, co mají dělat.
