Příběh
„JAK MŮŽETE UZBEKISTÁNOVAT V ČÍNĚ?“Zeptal jsem se svého kolegy. "Říkám svému taxikáři z Uzbekistánu, abych nemusel vysvětlovat, odkud pocházím."
"Wuzi bieke" (烏茲別克), řekl.
Na Tchaj-wanu to byla téměř každodenní událost, lidé se mě ptali, odkud jsem „od“, protože jsem mluvil čínsky s přízvukem waiguo (外國) nebo „cizí“. Někdy jsem řekl, že jsem z Grónska. Jindy jsem byl napůl Laotian a napůl Marshall Islander.
V minulém roce jsem byl téměř každý měsíc v jiné zemi, ale pro někoho, kdo píše o kultuře, životním stylu a cestování na živobytí, je můj mozek prázdný, kdykoli se vrátím z dovolené.
"Měl byste se vydat na cestovní publikaci, " řekli mi vždy moji rodiče a přátelé.
Ale co bych měl napsat? Že oceán na Havaji byl klidný druh modré? Že sněhové hory ve Švýcarsku byly majestátní bílé? Byl jsem na cestách téměř 26 let - v podstatě celý můj život - přesto, kdykoli si přečtu cestovní blog nebo časopis, poslední věc, kterou cítím, je inspirována. Úroveň nadšení v těchto příbězích mě ohromuje. Každá jednotlivá zkušenost - ať už jde o potápění se žraloky tygra v Thajsku, dobrovolnictví v Kamerunu, nebo běžecké lyžování v Norsku - je vzrušující, měnící se život a zážitek otevírající oči. Proč jsem nemohl cítit stejné věci jako moji krajanští klusáci?
Nejsem unavený. Miluji cestování. Ale cestování je můj normální stav bytí. Neexistuje žádný „domov“nebo „domácí kultura“, se kterou by bylo možné ji porovnat. Když cestuji, majitelé obchodů a prodejci pouličních potravin se mě ptají, jestli si mohu koupit toto zboží nebo tento dezert v „mé zemi“. Nevím, jak říct, že nemám zemi, že po této cestě nejdu „domů“- právě zpět na místo, kde jsem v tu chvíli žil. Najednou to byl Londýn. Jindy to byl New York. Teď je to Taipei.
31. srpna 1990 byly Malajsie 33. narozeniny. Byl to také den mé první jízdy letadlem. Moje rodina - máma, táta, babička, děda a malá jednoletá Dana - zabalili všechny naše věci (které v té době sestávaly pouze z několika kufrů) a vyskočily na letadlo z Kuala Lumpur do Hongkongu. Neměl jsem číslo sedadla. Místo toho jsem seděl na podlaze poblíž přepážky mezi ekonomikou a obchodní třídou. Moje máma řekla, že jsem statečné dítě, že jsem jednoduše zaťal pěsti, když letadlo vzlétlo a přistalo.
Před několika měsíci můj otec, který byl jen o něco starší, než jsem teď, dostal v Hongkongu expatriovanou pracovní nabídku. Vzal si to a myslel si, že to bude jen pár let. O čtyři a půl roku později jsme se přestěhovali do Indonésie ao čtyři roky později do Singapuru. O rok později to byl Tchaj-wan. A téměř 26 let od toho osudného dne v roce 1990 jsem žil v 17 domech v 10 zemích na čtyřech kontinentech.
Moji spolužáci na sedmi různých mezinárodních školách, které jsem navštěvoval, byli na stejné lodi jako já. Představení bylo vždy: „Ze které země jste se přestěhovali?“Ne, „odkud jste?“
Samozřejmě jsem také věděl, že tato existence není „obyčejná“. Na rodinné dovolené v Singapuru, když jsem byl na střední škole, jsem si nechal vlasy umýt v salonu, když se stylista po vyslechnutí mého amerického přízvuku (vyzvednutého z mezinárodních škol) zeptal, odkud jsem.
"Bydlím na Tchaj-wanu, " řekl jsem.
Cítil jsem, jak její prsty na chvíli přestaly masírovat lebku, a cítil jsem její zmatek. "Vaše rodina emigrovala do Tchaj-wanu ze Singapuru?" Zeptala se.
Proč bychom emigrovali do Tchaj-wanu ze všech míst? Pamatuji si myšlení. Tehdy jsme museli 45 minut dojet do nejbližšího kina, abychom si mohli prohlédnout film.
"Ne, prostě žijeme na Tchaj-wanu." Ale pravděpodobně budeme žít v jiné zemi za pár let, “odpověděl jsem.
Nemohl jsem pochopit její potíže s pochopením situace.
„Děti třetí kultury“(TCK), které vyrůstají v mnoha různých zemích kvůli práci rodičů, by měly být vysoce přizpůsobivé a měly by zahrnovat kulturní rozdíly. Žijeme v neustálé krizi identity a patříme všude a nikde zároveň. Na letištích se cítíme jako doma. Někteří TCK rozčarovaní životem v pohybu se rozhodnou zůstat v jedné zemi, když vyrostou, zatímco jiní (jako já) najdou pracovní místa, která jim umožní neustále cestovat.
Ano, je to privilegovaná existence a skutečný problém z prvního světa. Ale nevěřím, že moje „odlišná“výchova dělá mou schopnost ohlédnout se zpět na můj život a cítit lásku, empatii, smutek nebo štěstí o nic méně než někdo, kdo se narodil a choval v jedné zemi.
Přesunul jsem tisíce kilometrů od své rodiny a svých nejlepších přátel na místa, kde jsem o nikoho nevěděl. Zamiloval jsem si kluky z bulharských vesnic a farem ve Švédsku a odešel jsem s vědomím, že bude téměř nemožné vybudovat si spolu se mnou život vždycky v pohybu a ostatní zakořeněné na jednom místě, alespoň pro blízká budoucnost.
"Nemůžete se sem pohnout - nedává to smysl, " říkají všichni.
"Ne, to dává smysl;" Dokážu psát odkudkoli, “je vždy moje obrana.
Ale hluboko uvnitř, vím - a oni vědí -, že nikdy nebudu spokojený s tím, že budu žít skromnou existencí na jednom malém koutě země.
Ocitl jsem se v příliš mnoha situacích, kdy jsem se cítil osamělý mimo slova. Přesto jsem také tím, kdo se neustále staví do takovýchto situací. Jistě, mám přátele a rodinu, s nimiž se chci rozloučit, ale příliš málo lidí tomu rozumí.
Když jsem umístil své řezané ovoce a salátové boxy na dopravní pás u pokladního pultu u Marks & Spencer ve stanici Waterloo, cítil jsem, jak se na mě dívají oči dámy check-out. Připravil jsem se na nevyhnutelné.
"Odkud jsi?" Zeptala se.
Blbost. Kterou zemi bych měl dnes říct? Naštěstí jsem se rozhodl říct pravdu.
Žil jsem v 10 zemích; Nejsem odkudkoli, “řekl jsem chladně.
"10 zemí ?!" Ale stále musíte někam být! Odkud jsou vaši rodiče? “Řekla a stále se pokoušela přátelsky konverzovat.
"Nejsem odkudkoli, " řekl jsem tentokrát hlasitěji.
"Nejste cizinec, že?" Vtipkovala.
"Ne, já jsem jen člověk, který žije na této zemi a který je v tuto chvíli v Londýně a touží po ovoci a salátu, " odpověděl jsem, popadl jsem své řezané krabice na ovoce a salát a po zaplacení jsem odešel.
"Jen kontroluji, abys se ujistil, že nejsi cizí …" Slyšel jsem, jak se její hlas driftuje, když jsem odcházel.
O tři a půl roku později jsem odešel na tirade s přítelem o taxikáři, který se mě zeptal, jestli jsem „odjel domů do Japonska“poté, co mě odhodil na tchaj-wanské mezinárodní letiště Taoyuan. "Ano, " řekl jsem a neobtěžoval se mi vysvětlovat, že pracuji v Tchaj-peji jako novinář pro tchajwanské noviny v anglickém jazyce a mířil do Singapuru na tiskovou cestu, pak do Soulu, abych viděl svou rodinu, než jet do Švédska, aby navštivte mého přítele, odkud se vydáme do Dánska a pak se vydáme po našich samostatných cestách.
"Cítím vás, sestro, " napsal můj přítel na Facebooku. "Lidé nás vždy rádi kategorizují." Víš, co říkám dnes, když se mě na to lidé ptají? Říkám, že jsem ze země. Je to v prdeli s lidmi, a já obvykle můžu otázku odklonit nebo říct jim, jak nezáleží na tom, odkud jsem. Většina lidí si pravděpodobně myslí, že jsem kretén, když to dělám, ale prostě se mi směju. “
Snažím se to smát. Snažím se vlastnit skutečnost, že jsem dítě třetí kultury z planety Země.
Možná nebudu mít místo, které bych nazval „domovem“, ale byl jsem zamilovaný, měl jsem zlomené srdce, plakal, smál se, rozčilil se a činil pokání stejně jako mnoho lidských bytostí, než dosáhnou 27. Pokud to neudělám Nemluvě o tom, že jsem žil v 10 zemích a cestoval jsem do mnoha dalších, můj život by nebyl tak „mimořádný“.
Nevím, ve které zemi budu bydlet, nebo jestli se budu pohybovat navždy a vychovávat své děti jako děti třetí kultury. Ale těším se na všechno, co pro mě čeká na cestě.
Tyto zkušenosti, tyto emoce, schopnost vynořit se ze situace a růst z ní - není to, co z nás dělá člověka, co nás definuje a formuje, spíše než pouhá skutečnost, kde jsme se narodili a vyrostli?
