Příběh
Svátky jsou pro mě posvátné. Neschopnost slavit jeden z mých tradičních způsobů se zdá špatný; Já to prostě nechápu, víš, cítím. Navzdory této afinitě k tradici jsem však strávil spoustu prázdnin mimo své blízké.
Tak tomu bylo v případě díkůvzdání roku 2011. Monzun toho roku přinesl nejnákladnější a možná nejintenzivnější záplavy, jaké kdy Bangkok viděl. V listopadu jsem tam cestoval, abych dělal rozhlasový příběh o povodni. Volba jít byla úplně moje, ale uznání, že cesta bude vyžadovat, abych vynechal Den díkůvzdání, způsobilo zklamání. Věděl jsem, že ten pocit nezažiju, ten, který pochází z rodiny a tradice a dělá všechno „správným způsobem“.
V průběhu svého pobytu v Bangkoku jsem viděl hodně toho, co jsem očekával: spousty stojaté stojaté kanalizační vody; spousta lidí, jejichž životy byly povodněmi zasaženy ve stupních, které se pohybovaly kdekoli od „nepohodlných“až po „obrátené vzhůru nohama“. Během svého volného času jsem putoval po centrálním Bangkoku bez zvláštního vědomí chaosu pár kilometrů daleko. V severní části města však voda pokryla všechno. 7-11s byly vypleněny až do posledního odpadu. Sousedství byla většinou opuštěná. Obyvatelé cestovali lodí nebo vlnovcem (pokud měli štěstí), nebo pro mnoho lidí seděli na vrcholu obřích polystyrenu. Voda zpomalila normální život na hlemýždě.
Muž křížení zatopené ulice na palubě
Místo sklouznutí do klišé před díkůvzdáním o tom, jak mi thajští lidé pro všechny své problémy stále učili něco o vděčnosti, rád bych zdůraznil, že Thais, stejně jako kdokoli jiný, umí být nespokojen a zvedat peklo. A v době povodní obyvatelé okresu Dong Mueang pochopitelně rozzlobili, že pytle s pískem udržovaly vodu v jejich sousedství, zatímco výrobní centra a další oblasti komerčního zájmu zůstaly suché. Odhodili zákonnost stranou a pokusili se bariéry odstranit. Někteří lidé organizovali fundraisery. Jiní uspořádali demonstrace. Jiní spojili náhodné úsilí o pomoc. Řidiči taxíků se staly ještě obtížnějšími, vždy se obávali, že každá cesta bude narušena zatopenými cestami.
Kromě toho jsem si všiml thajské fráze, která se často používá mezi některými americkými humanitárními pracovníky a místními obyvateli. Znělo to přibližně jako „žalovat, žalovat“, a když bylo zavoláno, vždy se na ni reagovalo hlasitější a extatičtější „žalovat, žalovat“. "Znamená to něco jako" bojovat ", " vysvětlil napůl thajský přítel, později " nevzdávej se ". Převládající postoj se nikdy nezdál být takový, který bych nazval" vděčný "nebo některá z jeho synonym. Nezdálo se ani, že by to bylo cynické, a štěstí zůstalo ve velké nabídce. Nebylo však možné popřít, časy byly těžké.
Papírové lucerny na Loi Krathong
Poté, když mi to nebylo známo, došlo k dovolené: Loi Krathong. V kterýkoli daný rok Thaisi slaví tento den umístěním malých luceren na vodní útvary, jako je řeka Chao Phraya v Bangkoku. Plovoucí lucerna je údajně symbolem vzdání se hněvu a zášť. Tradičně někteří věřili, že akt plovoucí lucerny přinese štěstí z bohyně vody.
Když v roce 2011 proběhlo Loi Krathong, povodeň ukázala několik známek stažení. V tento zatemněný sváteční večer stáli návštěvníci parku 50 metrů od řeky a postavili své lucerny nad vodou na louži, která se rozlila přes pytle s pískem. Malé čluny, vyrobené z listů a chleba nebo polystyrenu, zdobené svíčkami a květinami, nikdy nezachytily proud a opakovaně se rozběhly na mělčinu a shromažďovaly se v rozích jako odpadky. Tyto lucerny se raději než vydaly směrem k obzoru a nesly bolest měsíčního chaosu, hromadí se a odmítají nikam jít.
Nikdy jsem nenašel náhradu za sváteční tradice, které mi ten rok chyběly, a to ani na Loi Krathong. A Díkůvzdání, které se stalo o něco později, prošlo bez poznámky, takže mi nezbylo jasné vzpomínky na aktuální den.
Teenager plave lucernu na vodě
Když přemýšlím o své dovolené v zahraničí, nejvíc si pamatuji ty naskládané lodě. Jejich nedostatek mezer. Všechny jejich svíčky vyšly. Vzpomínám si, jak ten zážitek zcela nedokázal žít podle fotografií z minulých let, když se rozsvítily tisíce luceren, trpělivě se pohybovaly po meandrující řece a odrážely se přes sklovité vody. Rok 2011 nám přinesl jinou dovolenou. Okolnosti, i když pro mě úplně jiné, než pro ně, nás odvezly z našich domovů v tu sváteční sezónu. Obrovské procento obyvatel města zanechalo své okolí a hledalo úkryt v hotelech nebo s příbuznými na suchém terénu. A protože jsem se cítil, jako bych tam byl víc než domov pro Díkůvzdání, uvízl jsem spolu s nimi.
Ten večer si myslím, že jsme se všichni cítili jako cestovatelé, daleko od domova a tradic, které si ceníme, a hledali ten pocit.
