Cliquez ici pour lire cet article en français et profitez-en pour nous „aimer“sur Facebook.
Zkraťte jej na „francouzštinu“
Nejenže to vážně dráždí vašeho francouzského Kanaďana, ale také to štve skutečné francouzské lidi, ty z Francie. Jsou Brazilci portugalští? Jsou ekvádorové španělsky? Ne, tak to zastav!
Řekněte: „Není to skutečná francouzština.“
Jako francouzský člověk žijící v anglicky mluvící Kanadě jsem se mnohokrát zúčastnil následující konverzace:
"Jsi z Québecu?"
"Ne, jsem z Francie."
"Mluvíš opravdu francouzsky." Jsi skutečný obchod, ne jako ti Québecois. “
Ani nevím, jak francouzští Kanaďané tolerují ten svinstvo pořád. Zdá se, že mluvčí angličtiny věří, že pouze Francouzi mluví správně francouzsky, „skutečnou francouzštinou“. No, mám pro vás pár zpráv: Francouzský jazyk, kterým francouzští Kanaďané mluví, je SKUTEČNÝ FRANCES, stejně jako jazyk, který Američané hovoří, je SKUTEČNÝ ANGLICKÝ! Existují aspekty jejich jazyka, které se liší od evropské francouzštiny, protože se v posledních několika stoletích vyvíjí samostatně; stále je to francouzština, skutečná francouzština.
Promluvte si o jídle
"Nejlepší poutin, jaký jsem kdy měl ve Vancouveru."
Zde hledáš vážné potíže. Nikde mimo Quebec nenajdete dobré sýrové sýry (ty, které při žvýkání vydávají pískavý zvuk) a mix St. Hubert Poutine. Nikde jsem neřekl. Jaké další prvky francouzské kanadské kultury se snažíte zničit? Řekneš mi také ten nejlepší javorový sirup, jaký jsi kdy měl v Maine? Jen se mi z očí!
Vysmívat se přízvuku
Musím připustit, že miluji silný francouzský kanadský přízvuk, a na rozdíl od britského přízvuku pro non-britské lidi se zdá, že si ho někdo vezme, aniž by věnoval pozornost, čímž se ze sebe udělá hlupáka (ano, byl jsem tam). Ti, kteří zesměšňovali krásný francouzský kanadský přízvuk, si stále neuvědomili, že z pohledu francouzského Kanaďana mohou znít jako by měli také docela odpornou řečovou překážku. Akcenty nejsou ničím jiným než otázkou perspektivy.
Zmínit vysoké daně
Zdá se, že dva úřední jazyky Kanady jsou zodpovědné za vše, co v této zemi souvisí s financováním. Nejenže tito zatracení francouzští mluvčí musí mít přeložený každý vládní dokument, ale hraniční agenti, letušky Air Canada a zaměstnanci služeb Kanady musí být vyškoleni, aby mluvili anglicky a francouzsky. Jaké plýtvání penězi daňových poplatníků!
Koho zajímají kulturní výhody dvou úředních jazyků? Kdyby se jen tito falešní separatisté naučili anglicky a nechali zemi ušetřit nějaké peníze, bylo by to skvělé.
Bavte se Céline Dion
Neopovažujte se pobavit Céline Diona! Má nádherný hlas a je pokornou francouzskou kanadskou ženou. Kdo bude dál, Roch Voisine? Arcade Fire? Měl by ses stydět!
Trash mluví socialistickým duchem
Když bylo v Quebecu v roce 2012 vyhlášeno zvýšení školného, lidé provincie nepřijali jen svůj osud, vytrvale bojovali. Na konci týdnů studenti protestovali. Ve zbytku Kanady lidé nazývali tyto politicky zapojené mládež „privilegovanými spratky“, když opravdu žárlili. Nikdo by neměl přijímat takové finančně ochromující iniciativy, a pokud ano, můžete za to pouze sami.
Vysvětlete, jak moc milujete zimu v Quebecu
Zjevně jsi tu nežil dlouho. Po dvou letech staré počasí zestárne; těžké boty jsou zpočátku trochu zábavné, ale po šesti měsících nošení si myslíte, že se dobře rozzlobí; a 30 cm sněhu, který jsme dostali v polovině dubna, není tak okouzlující, jak si člověk může myslet. Zimní říši divů, moje oko! Je to spíš jako godawfulweatherland!
Použij Google Překladač
Pokud jste vlastníkem firmy prodávajícím své zboží v Kanadě, musíte nechat přeložit štítky svých produktů do obou úředních jazyků; Někteří lidé se však nikdy neobtěžují překládat balíčky svých produktů … jednoduše proto, že je nelze obtěžovat. Jiní jsou ještě více špatně mínění a snaží se rozzuřit všechny francouzské Kanaďany (a většinu překladatelů žijících v této zemi) tím, že přijdou se špatným a nesmyslným překladem Google. Pokud váš cestovní hrnek takto vypadá, byl byste naštvaný (a trochu pobavený) také:
„Cestovní ozbrojený útok“Foto: TopFrancais.com
Zavolej mladým páchnoucím hippies
Nikdy jsem nepotkal takové dobrodružné mladé lidi jako francouzští Kanaďané. Tito kluci vědí, jak cestovat a bavit se. V Britské Kolumbii existuje nespočet mladých francouzských Kanaďanů, kteří dělají liché práce (často sbíráme ovoce, známá „hippie“), což jim na Západě poskytuje docela úžasný čas na prozkoumání. Někteří mohou cítit, ale také byste to udělali, kdybyste stopovali z Montrealu až do Vancouveru a poslední dva měsíce jste strávili spaním ve stanu na poušti.
Buďme prostě milí a ať se tyto děti budou bavit.
