Holandština může být pro cizince obtížným jazykem. Hlavně proto, že Holanďané používají mnoho slangových frází. Zde jsou některé fráze, které budete nejčastěji slyšet v Nizozemsku. Použijte několik z nich a budete znít jako starý Hollander.
1. „Doe even standardal“
Doslovný překlad: Just do normal
Co to znamená: Získejte přilnavost
V Nizozemsku je důležité být vždy složen a nikdy neudělat velkou scénu, i když jste naštvaní. Takže se nezlobte. Buď normální.
2. „TYFUS! PODMÍNKY! GOT VERDORIE !!! “
Doslovný překlad: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Co to znamená: Prokletá slova křičela v extrémní frustrace
Všiml jsem si, že když můj přítel hraje videohry, opravdu se nebaví, ledaže nadává na obrazovce. A přísahání znamená křičet jména nemocí, zejména těch, které lidé díky očkování už nedostanou. Slova jako tyfus, (tyfus) a tering (tuberkulóza) jsou běžně křičena, obvykle následuje Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. „Maar ik zit lekker…“
Doslovný překlad: Ale já sedím chutné (ly)
Co to znamená: Sedím pohodlně
V holandštině znamená lekker vynikající. Nepoužívá se však pouze k popisu jídla. Někdy lidé sedí lahodně (ly): Ik zit lekker. To znamená, že jejich židle je velmi teplá a pohodlná a co je důležitější, nechtějí se hýbat. V holandštině můžete do každé akce přidat lekker, abyste zdůraznili, jak je to hezké. Ik ga lekker wandelen (jdu na pěknou procházku), ik ga lekker zwemmen (jdu na pěkné plavání) atd.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Doslovný překlad: Padání nosem do másla
Co to znamená: Měl jsi štěstí
Nizozemci mají mnoho jedinečných a někdy i kryptických výroků nebo „uitdrukkingen“, které popisují každodenní situace. Například, když člověk získá štěstí, aniž by udělal cokoli, aby toho dosáhl, „spadl nosem do másla“nebo „viel se zijn neus in de boter“.
5. „Dat byl gesneden koek“
Doslovný překlad: To nebyl žádný krájený dort
Co to znamená: To jistě nebylo snadné
Holanďané mají několik vět, které popisují, jak snadné jsou věci. Pokud by bylo něco snazší, než se očekávalo, může nizozemský člověk říci: „To byla kočka v košíku“„Dat byl kat in een bakkie“nebo „to byl krájený koláč“„Dat byl gesneden koek“. Pokud to nebylo snadné, pak to bylo „geenneden koek“.
6. „De aap komt uit de mouw“
Doslovný překlad: Opice vychází z rukávu
Co to znamená: Teď známe pravdu
Holanďané jsou obecně velmi přímí lidé. Pokud chcete jejich názor, řeknou vám to s nejvyšší upřímností. To je těžké zvyknout si na cizince, protože většina západních kultur často žádá ostatní názory pouze tehdy, když se očekává, že s nimi bude souhlasit druhá osoba. Pokud byl nizozemský člověk nečestný a někdo to zjistí, „opice vyšla z rukávu“nebo „De aap je uit de mouw gekomen.“
7. „Tot op de Dag van Vandaag…“
Doslovný překlad: Do dnešního dne
Co to znamená: Až do současnosti
Holanďané milují své hranolky s majonézou a snackbar je místo, kam se dostanete. Některé snack bary jsou místní instituce, které jsou už po generace. "Můj otec sem chodil, když byl chlapec, " řekl můj přítel, když jsme šli kolem starého snackbaru ze 60. let. „A až do dneška to stále stojí!“Nebo doslovně: „Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds. “(A ano, používají anglické slovo snackbar).
Nyní jste si vědomi některých slangů, které lidé v Nizozemsku často používají. Nyní můžete lahodně sedět na židli, být normální, stejně jako Nizozemci.
![Základní Průvodce Pro Batůžkáře [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/187237/essential-backpackers-guide-infographic-g.webp "Základní Průvodce Pro Batůžkáře [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
