Plánování výletů
Tip - budete muset počítat prsty pomocí prstů, ale nemusíte se bát, pokud na vás někdo namíří zbraň.
Po půlnoci jsem se v CHENGDU'SKÉ ZIMNÍ ZIMĚ SKONČIL a v Číně jsem si vzal taxi poprvé. Protlačil jsem iPod Touch skrz mříže, které oddělovaly sedadlo řidiče od mého, a ukázal na adresu psanou čínskými znaky na obrazovce.
Vzhledem k tomu, že to bylo poprvé, co jsem cestoval sám, rozhodl jsem se spolužák s místní rodinou. Můj hostitel žil uvnitř komplexu budovy, takže mě požádala, abych jí zavolal, jakmile se dostanu ke vchodu a ona mě vezme. Dorazili jsme do 1 hodiny ráno, a když jsem se jí pokusil zavolat pomocí malajské SIM karty, zaznamenaná zpráva (v angličtině i v čínštině) řekla, že na uskutečnění hovoru nemám dostatek kreditu.
Nechtěl jsem vytáhnout taxi - sám, uprostřed noci, ve městě, které jsem neznal - aniž bych nejprve kontaktoval svého hostitele, ale jak bych mohl řidiči vysvětlit situaci?
"Angličtina?"
„不 ， 不會 說 英語“
"Musím zavolat svému příteli." Příteli. Volání."
„這 是 地方。 我們 到達“
Zoufale jsem ukázal na svůj mobil a zvedl ramena.
„我們 到達 錯過“
Nakonec jsem přepnul telefon do reproduktorového režimu, pokusil se znovu zavolat a řidiče přiměl poslouchat čínskou zprávu. Ukázal jsem na jeho mobilní telefon a on to pochopil. Nabídl mi svůj telefon a já jsem zavolal svého hostitele.
Tehdy jsem si uvědomil, jak náročná bude moje sólová cesta kolem Číny.
Zde je několik tipů, které jsem vyzvedl a které vám pomohou obejít se, pokud nemáte čas (nebo touhu či vůli) naučit se mandarinky nebo kantonštiny.
1. Buďte praktičtí: zabalte překladač, slovník nebo frázi
Přihlaste se Chengdu
Než jsem odletěl do Číny, nic jsem sbalil. Cestoval jsem po jihovýchodní Asii více než rok a zřídka jsem měl problémy s komunikací, tak jsem si myslel: „Jak těžké to může být?“
Po prvním dni, kdy jsem chodil po Chengdu sám a nemohl jsem se zeptat, kde je autobusová zastávka, jsem si uvědomil, jak špatně jsem předpokládal, že zvládnu jazykovou bariéru na místě, jako je Čína.
Té noci jsem se připojil online a stáhl si zdarma knihu frází a překladač pro můj iPod a anglicko-mandarínský slovník pro můj telefon.
Tip: Ujistěte se, že si stáhnete nebo zakoupíte aplikace, které lze použít offline, protože připojení k internetu není v některých regionech země snadno dostupné (zejména pokud to opravdu potřebujete). Použil jsem dvě aplikace iPod / iPhone: KTdict CE (Chinese English Dictionary) a World Nomads Mandarin Language Guide. (Oba jsou k dispozici zdarma v obchodě iTunes).
Je to také dobrý nápad přenášet důležité adresy psané čínskými znaky.
2. Ovládněte umění ukazování a znakového jazyka
První den v Čcheng-tu moje hostitelská rodina na gauči připravila pro mě nějakou tradiční snídani (plněný chléb s vepřovým masem, vařené vejce a trochu mléka), ale když jsem se pokusil na vlastní oběd před domem, nemohl jsem ' Udělejte to: všechna menu byla napsána čínskými znaky a neměla žádné obrázky. Nakonec jsem v nejbližší supermarketu koupil velkou zásobu instantní nudle.
Ale nudle, samozřejmě, netrvaly navždy. O několik dní později jsem byl v malém hostelu v Kangdingu, skyping s čínským přítelem, který žil v Malajsii. Byla to mrazivá chladná noc a já jsem měl hlad, ale nevěděl jsem, jak a kde si objednat jednoduché jídlo. Moje kamarádka zavolala vedoucího hostelu - ano, zavolala ji přes Skype! - a požádal ji, aby mi koupila nějakou rýži se zeleninou.
A pak mi dala řešení mého problému: „Až příště půjdete do restaurace, stačí se dostat dovnitř kuchyně a ukázat na ingredience, které chcete“. Představoval jsem si, že jsem byl vyhozen z restaurace, viděn jako šílený cizinec, který nemá hranice, ale můj přítel mě ujistil, že to udělali všichni v Číně. Měla pravdu. Další den jsem začal nestydatě vstoupit do restauračních kuchyní a ukazovat na to, co jsem chtěl. A nebyl jsem jediný.
3. Mějte však na paměti, že některé znaky jsou v čínském znakovém jazyce odlišné
Gesta rukou čínských čísel
Jednou jsem šel do malého obchodu koupit nějaké cookies. Balíček neobsahoval cenu, takže jsem na prodávajícího ukázal znaménko „kolik?“A čekal, až mi ukáže prstem, kolik jüanů jsem musel zaplatit. Ukázal na mě ukazováčkem a zvedl palec, jako by si rukou vytvářel zbraň. Chvíli jsem zíral a nakonec jsem se rozhodl dát mu 50 juanů (kolem 8 $) a počkat na změnu.
Později jsem se zeptal čínského přítele, proč na mě ten muž namířil prstem. Řekla, že to znamená osm, a smál se jí příští týden. Alespoň prodejce byl upřímný a vrátil mi svých 42 juanů zpět.
Tip: Znaky čísel jsou stejné od jedné do pěti, ale liší se od pěti do deseti, proto se je ujistěte!
4. Použijte svou intuici a čtěte lidi
Jednoho rána jsem dorazil do malého města a strávil asi 45 minut hledáním toho, co bylo zřejmě jediným hostelem v okolí. Byl jsem ztracen a unavený z chůze, tak jsem se posadil na ulici se všemi mými věcmi - a frustrovaným pohledem na tváři - abych si chvilku odpočinul. Starší žena mě z dálky spatřila, šťastně zamávala a zamířila ke mně. Její ruka byla natažená, takže jsem si nejprve myslela, že mě požádá o peníze. Ale ne. Mluvila ke mně - netuším, co řekla - a velmi sladce se usmála, pak pokynula, že musím jíst a spát, poplácala mě po rameni a pomalu odešla. Ujistila mě beze slov: Neboj se, všechno bude v pořádku.
Lidé mě často oslovovali a mluvili se mnou, a přestože jsem nerozuměl tomu, co říkali, nějak jsem dostal zprávu. Místo toho, abych poslouchal, co říkali, jsem poslouchal, jak to říkali: Četl jsem a interpretoval jejich tón hlasu a řeč těla. I když jsou čínské jazyky tónové a zdá se, že je obtížné je rozluštit, některé věci jsou univerzální: úsměv, smích nebo laskavý potlesk na rameni postačují k tomu, aby byla zpráva jasná.
Tip: Kdykoli s vámi někdo mluví, dodržujte následující pokyny: Mluví hlasitě nebo měkce? Je jejich tón agresivní nebo klidný? Jsou jejich pohyby ostré nebo něžné? Stojí příliš blízko nebo udržují odstup?
Tato žena křičela na každého cizince, který prošel kolem stolu, ale byla opravdu přátelská a jen se dobře bavila
5. Nebuď příliš plachý nebo se bát požádat o pomoc
Potřeboval jsem si koupit jízdenku na autobusovém nádraží v Kangdingu, ale jízdní řád byl napsán v čínštině a neexistovala informační služba ani turistická kancelář. Vedle mě stála dívka kolem mého věku a zeptal jsem se jí, jestli mluví anglicky. Můj čínský přítel mi řekl, že mladí lidé v Číně obvykle studují angličtinu ve škole, takže jsem se na ně mohl spolehnout, aby mi pomohli.
Dívka mi koupila lístek a pak mě pozvala na snídani se svou matkou. Celý den jsme strávili společně a později mě požádali, abych se k nim připojil na večeři v domě jejich přítele. Byli to milí, hřejiví lidé a ukázalo se, že patří k menšině Yi, jedné z 56 čínských etnických skupin. Měl jsem štěstí, že jsem mohl odpoledne „koukat“na svůj tradiční životní styl.
Nestyďte se oslovit cizince a požádat je o pomoc. Zjistil jsem, že lidé jsou vždy ochotni mi pomoci, i když jejich angličtina byla chudá nebo neexistující. Využijte šanci: nikdy nevíte, kdo vám pomůže a jaké pozitivní zkušenosti z toho mohou vyplynout.
6. Udělejte to snadným způsobem a připojte se ke skupinové prohlídce
Pokud cestujete na krátkou dobu, můžete zvážit připojení k organizované prohlídce (požádejte místní cestovní kancelář, pravděpodobně budou mít balíčky zájezdů do Číny). Neutralizujete jazykovou bariéru, i když cesta bude mnohem dražší a nebude ve skutečnosti nezávislá.
Případně byste se mohli držet cestování po turistických městech, ale tak vám bude chybět mnoho dalších měst, krajin a kultur, které Čína nabízí.
Eva - dívka, která mi pomohla na autobusovém nádraží - a její máma
7. Nebo ještě lépe, couchsurf
Jeden z nejvíce autentických způsobů, jak zažít místo, je ve společnosti lidí, kteří tam žijí. A jeden z nejjednodušších způsobů, jak toho dosáhnout, je přes Couchsurfing.
Susie, můj první hostitel v Číně, byla nesmírně velkorysá a nápomocná. Představila mě své rodině a přeložila naše rozhovory (její rodiče nemluvili anglicky), napsala pár frází, které bych se měla učit, nakreslila mapy do mého poznámkového bloku, půjčila mi bundu na chladné počasí, řekla mi, jak se dostat z jedno místo na druhé, vzal mě ven, abych vyzkoušel místní jídlo, a celkově mi vřele přivítal její zemi.
Tip: Mějte na paměti, že Čína je obrovská země, takže i když bude ve vás mnoho lidí ochotných hostit vás ve městech, jako je Peking nebo Šanghaj, bude těžší najít potenciální hostitele v menších městech nebo vesnicích. A pamatujte: Couchsurfing není o tom, kde se dá spát zdarma, ale o pohostinnost a skutečný zájem o druhou osobu a její kulturu.
8. Nakonec se nechte (příliš) frustrovat
Mnohokrát jsem se jen chtěl rozplakat a teleportovat zpět domů do Argentiny. Být osamělý uprostřed obrovského města, kde každá ulice i budova vypadají stejně, kde nelze rozpoznat žádná ze jmen, která čtete na mapě, kde se zdá, že nikdo nehovoří anglicky, a kde ani nemůžete žádat o náznaky, jak se dostat k nejbližší autobusová zastávka… může po chvíli vyčerpat vaši energii.
Dobrou věcí však není sdílení společného jazyka je v tom, že musíte přijít s kreativními řešeními na místě, musíte použít svou fantazii k řešení každodenních problémů, s nimiž byste se ve svém vlastním městě nikdy nesetkali. Proto jsem se pokaždé, když jsem se začal cítit frustrovaně, říkal sám sobě, že bylo mou volbou cestovat do Číny, aniž bych mluvil jazykem, a že budu muset vynaložit úsilí k překonání této bariéry a užít si svůj čas.
A pokud máte pocit, že jste ztraceni v překladu, pamatujte na toto: i když je Mandarin v Číně oficiálním jazykem, v zemi se mluví téměř 300 dalšími jazyky a dialekty, z nichž mnohé jsou vzájemně nesrozumitelné… někdy dokonce i Číňané mít problémy s vzájemným porozuměním!
