Červený písek v Paraguayi, Foto: aramolara
Po nějakém počátečním odporu vůči učení se jazyk, dobrovolník Mírového sboru Megan Wood se vzdává kresby špinavých slov Guaraní.
Mírový sbor není cestovní agenturou
Nervózně jsem seděl v kanceláři náboru, vyčerpaný dvouhodinovým rozhovorem, když mi byla položena zlatá otázka. "Které části světa byste chtěli sloužit?" Pamatujte, že dobrovolníky přidělujeme tam, kde jsou jejich dovednosti nejvíce potřebné, ne proto, že by chtěli být turisty. “
Zoufale jsem chtěl žít ve Střední Americe. Podnebí! Jídlo! Pláž!
Ale byl jsem lépe připraven než tohle. "Chtěl bych sloužit ve Střední Americe, abych mohl zlepšit svou španělštinu a spolupracovat s latino populací ve Spojených státech, až bude moje služba u konce, " odpověděl jsem sebejistě.
Nailed to! Vyšel jsem z rozhovoru a cítil se nadšeně, protože jsem věděl, že mě každý den můžou poslat do Kostariky s úkolem školit sociální pracovníky. A hej, kdyby mi to nechalo čas na jógu na pláži, mohl bych také učit jógu.
O rok později jsem obdržel dopis podepsaný samotným Georgem W. Bushem, který mě pozval k účasti na mírových sborech Spojených států. Můj domov na další dva roky by byl vnitrozemský Paraguay v srdci Jižní Ameriky. Paraguay bych si nevybral sám, ale byl jsem nadšený svým pracovním nasazením, Rozvojem mládeže, a opravdu jsem chtěl mluvit plynule španělsky.
Pak jsem četl dále: „Zatímco Paraguayané mluví španělsky, národním jazykem je domorodec Guaraní. Dobrovolníkům, kteří se zajímají o zdokonalení španělštiny, se doporučuje počkat na další umístění. “
Sakra. Čekáte na další umístění? Trvalo mi rok, než jsem tenhle dostal. Šel jsem. Šroub Guaraní. Naučil jsem se španělsky v pohodě.
Fotografie: Jetheriot
Okamžitě jsem vyhledal svého nového nepřítele online, abych viděl, proti čemu jsem byl. Nevypadalo mi to dobře. Četl jsem hodně o nazální harmonii a zastavení glottalu, než jsem se přemohl a vzdal.
Třicet dalších stážistů mírových sborů a já jsme mleli kolem konferenční místnosti v Radisson v Miami. Měli jsme dva dny na to, abychom dostali nárazový kurz ve všech věcech Peace Corps a Paraguay, než jsme se dostali do letadla, abychom zahájili naši dvouletou službu.
Říká se zvěsti: „Slyšel jsem, že se ani ve španělštině neučí. Bude to všechno Guaraní, “oznámil praktikant z Washingtonu.
To je skvělé! Jsem již ve španělštině pohodlný a myslím si, že je tak důležité respektovat první jazyk země. Chci říct, že jim budeme pomáhat, takže bychom měli sdělit jejich cestu, “přišla samolibá odpověď.
"Studoval jsem týdny, našel jsem skvělý online tutoriál." Věděli jste, že po latině přispívá Guaraní do přirozeného světa nejvíce jmen? Jaguar je vlastně Guaraní slovo! “Jednostranně zvítězil ve Washingtonu.
Nadechl jsem se. Neuvědomil jsem si, jaké bude konkurenční školení. Studie? Posledních pár týdnů jsem strávil návštěvou přátel a nákupem konzervativního oblečení. Začal jsem se cítit nesvůj o obrovském úkolu přede mnou.
Pro tento nepříjemný pocit jsem samozřejmě potřeboval šlehačku a vybral jsem si Guaraní. Čím více jsem o tom slyšel, tím více jsem to nespravedlivě neměl rád.
Zkoušela mě pokoušet učit se špinavá slova? Pochyboval jsem o tom. Ale najednou jsem měl nový respekt k mému starému nepříteli.
Měl jsem štěstí. Když jsme se dostali do Paraguay, bylo oznámeno, že dobrovolníci pro rozvoj mládeže, i když jsou povzbuzováni, aby se učili Guaraní, budou mít jen velmi malé formální školení v jazyce. Důvodem bylo, že dobrovolníci pro rozvoj mládeže budou žít ve větších městech, kde Guaraní měla menší vliv.
Venkovští dobrovolníci ve zdravotnictví a školství, plně zběhlí ve svém novém domorodém jazyce, chodili po sobě, cvakali a předváděli se a snažili se mě přesvědčit, že jsem přišel o paraguayskou kulturu, když mluvil tak málo Guaraní.
Mohl bych říct: „Jmenuji se Megan, “„Jsem ze Spojených států, “malý, ahoj, ty a voda. Voda byla moje nejoblíbenější, protože to slovo bylo opravdu guttural grunt.
Když se mě někdo pokusí učit, žertoval bych, že jsem neměl dostatek prostoru mozku na nic nového, což ve skutečnosti nebylo pravda. Byl jsem ve svém živlu. Žít v této nové zemi každý den a učit se úplně jiný životní styl, který zahrnoval práci ve vězení a odstraňování parazitů z mých nohou. Neustále jsem se učil - prostě ne v Guaraní.
Moje hostitelská matka vycítila mou tvrdost vůči mateřskému jazyku. Když věděla, že život v Paraguayi, aniž bych mluvil, Guaraní by mě postihla, vytáhla slovník, vyhledala sloveso „boj“a doporučila mi, abych si ho zapamatoval.
Musel jsem skrýt svou tvrdohlavost před svým šéfem, Juanitou, paraguayskou ženou, která umí plynule mluvit španělsky, anglicky a Guaraní. Trojkulturní génius prostě nedokázala pochopit, proč jsem se nedotkla.
"A jak se vede vaše Guaraní?" Začala naše měsíční setkání.
Paraguayská vlajka: Vibracobra23
Odpověděl jsem v Guaraní: „Malý.“Tento vtip šel v Paraguayi dobře a použil jsem ho, abych skryl skutečnost, že jsem kdykoli mluvil o Guaraní, zónoval jsem se
Trpělivě se usmála: „A co vulgarity jazyka? Někteří dobrovolníci to považují za nevhodné. “
Odkládání? Zranění? Co mi chybělo?
Jsem žena, která má dobré slovo nad přísahou, protože byla vychována v domě, kde jsem byla pokárána za to, že jsem řekla „saje“. Cítím se jako patnáctiletý kluk v přítomnosti kletby.
"My Paraguayané jsme většinou dvojjazyční a někdy si myslím, že při změně jazyka měníme osobnosti." Španělština je jazykem podnikání a práce. Guaraní je jazyk domova a rodiny. Ve španělštině mluvíme jako básníci se zametacími adjektivy a bohatými popisy. Když přejdeme na Guaraní, může to být trochu hrubé, “vysvětlila Juanita.
Zkoušela mě pokoušet učit se špinavá slova? Pochyboval jsem o tom, ale najednou jsem měl nový respekt k mému starému nepříteli.
Zavolal jsem jednomu z těch nespravedlivých, Guaraní mluvících dobrovolníků, aby si ověřili. "Víš, jak přísahat v Guaraní?" Zeptal jsem se jí a hned jsem se k tomu dostal.
„Je zřejmé, “odpověděla, „moje hostitelská matka mi skoro denně říká děvku. S láskou samozřejmě. “
"Potřebuji, abys mě naučil všechno, co víš, " požadoval jsem. Vyrazila ze seznamu a já jsem byl v úctě, plně inspirovaný k zahájení zónování, kdykoli jsem slyšel Guaraní.
Během několika příštích dnů jsem se toho dozvěděl: „Jděte na kaktus“a mezi sourozenci se volně používá. „Ďábelský rozkrok!“Je „Shoot!“Paraguaye.
V Americe říkáme: „Tomu nevěřím.“V Paraguayi říkají: „O vaší vagíně.“Učitelé laskavě nazývají své žáky „ďáblovy děti“a matka, která své dítě pokárá, zní jako scéna z Exorcisty.
Nde rasóre! Ďábelský rozkrok! Střílet! Zmeškal jsem kvůli své vlastní tvrdohlavosti. Jakmile jsem začal mluvit s Guaraním, viděl jsem zcela novou stránku své hostitelské rodiny a Paraguaye.
Naučit se objetí Guaraní bylo lekcí, kterou jsem se musel naučit tvrdě. Trochu jsem věděl, že to bude téma po zbytek mé služby.
