Cestovat
Jedna z nejpřitažlivějších debat o Matadoru v zahraničí, s více než 120 komentáři, se točila kolem článku Proč Hindština-Urdu je jedním jazykem a arabština je několik, a nedávno jsem byl kontaktován Azadem Qalamdarem ohledně iniciativy Hamari Foundation Iniciativa jazykového plánování a komunikace mezi lidmi byla zaměřena na odstranění písemné nečitelnosti hindštiny-Urdu neutralizací skriptu pomocí římské abecedy a současným využitím příležitosti k vytvoření komunikační platformy mezi lidmi pro Indo-Pak. ““
Qalamdar píše:
Domníváme se, že politicky motivované dělení Hindustaniho jazyka jako Hindi a Urdu bylo epickou nespravedlností a neštěstí vůči jazyku a 900 milionů + reproduktory. Úmyslné disseverance literárního kánonu, vynucené sanskritizace a persianizace, super-vynucené s extrémními množstvími digrafií zbavit řečníky téměř poloviny jejich vlastního jazykového dědictví! Věříme, že umělé dělení Hindi-Urdů je na újmu veřejnému zájmu, protože vážně omezuje dosah a dostupnost jazyka.
Zvláštní značky hindštiny a urdštiny vyráběné jako národní jazyky v Indii a Pákistánu od rozdělení jsou zjevně nepřirozené, protože nepředstavují jazyk, jak jej drží lidé, ale jsou založeny výhradně na ideálu zařízení v národním jazyce. Zájem lidí bude mnohem lépe posloužit, pokud bude vynaloženo úsilí a peníze, které jsou zbytečně vynaloženy na oslovení jednoho ze dvou skriptů, do vytváření obsahu přístupného všem řečníkům hindštiny a urdštiny.
Svědčí o tom argument, že „oficiální hindština“i „oficiální Urdu“lze nalézt pouze v učebnicích a oficiálních projevech. Populární Hindština-Urdu je v podstatě stejná (s výjimkou skriptu) napříč Indií a Pákistánem (a mezi světovou desi diasporou) a to je to, čemu říkáme Hamari Boli, lingua franca Desi People!
